BELARUS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• беларусь принял
• беларусь приняла

Примеры использования Belarus adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the Republic of Belarus adopted on 12 November 1998.
Республики беларусь, принятое 12 ноября 1998 года.

Belarus adopted new legislation in the area of education of children with disabilities.
В Беларуси были приняты новые законодательные положения об обучении детей- инвалидов.

On 13 November 1993 the Supreme Council of the Republic of Belarus adopted an Act"On the rights of the child.
Ноября 1993 года Верховным советом Республики Беларусь принят Закон" О правах ребенка.

In March 2008, Belarus adopted the amendment to article 1 of the Convention on Certain Conventional Weapons.
В марте 2008 года Беларусь приняла поправку к статье 1 Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

On 30 October 1992 the Supreme Council of the Republic of Belarus adopted an Act"On State family allowances and benefits.
Октября 1992 года Верховный Совет Республики Беларусь принял Закон" О государственных пособиях семьям.

In 2008, Belarus adopted Amended Article 1 of the Inhumane Weapons Convention and ratified Protocol V of the Convention.
В 2008 году Беларусь приняла поправку к статье 1 Конвенции о негуманном оружии и ратифицировала Протокол V к Конвенции.

The Supreme Council of the Republic of Belarus adopted the Act"On trade unions" on 22 April 1992.
Верховный Совет Республики Беларусь 22 апреля 1992 года принял Закон" О профессиональных союзах.

Belarus adopted the concept of sustainable development as the ideology of its social, economic and cultural development.
Республика Беларусь приняла концепцию устойчивого развития в качестве идеологии своего социального, экономического и культурного развития.

On 11 November 1991 the Supreme Council of the Republic of Belarus adopted an Act"On the social protection of disabled persons.
Ноября 1991 года Верховный Совет Республики Беларусь принял закон" О социальной защите инвалидов.

Belarus adopted the DOTS Strategy in 2001 and expanded its implementation to cover the whole country by 2005, including the penitentiary system.
Беларусь внедрила стратегию DOTS в 2001 году, распространив ее на все страну в 2005 году, в том числе на пенитенциарную систему.

On April, 2 1997 the Council of Ministers of the Republic of Belarus adopted special resolution 276 about the placement of young specialists.
Совет Министров Республики Беларусь 2 апреля 1997 года принял специальное постановление 276 о распределении молодых специалистов.

Belarus adopted the concept of the development of inclusive education and with the help of UNICEF opened the center of inclusive education at the BSPU.
В Беларуси принята Концепция развития инклюзивного образования и при поддержке ЮНИСЕФ открыт центр инклюзивного образования на базе БГПУ.

On July 14 in the second reading deputies of the House of Representatives of the National Assembly of Belarus adopted amendments to the Banking Code.
Депутаты Палаты представителей Национального собрания Беларуси 14 июня приняли во втором чтении изменения в Банковский кодекс.

On 15 September 2011, the President of Belarus adopted a Decree("Edict")on the approval of the Ostrovets site for the construction of the NPP.
Сентября 2011 года Президент Беларуси принял указ об утверждении островецкой площадки в качестве места строительства АЭС.

Findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2009/37 concerning compliance by Belarus adopted by the Compliance Committee on 24 September 2010.
Выводы и рекомендации по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 37 в отношении соблюдения Конвенции Беларусью приняты Комитетом по вопросам соблюдения 24 сентября 2010 года.

The Republic of Belarus adopted the Law on Mass Events on 20 December 1997; in so doing, it committed a violation of the Covenant, regardless of whether the Law was applied.
Республика Беларусь приняла Закон о массовых мероприятиях 20 декабря 1997 года; этим она нарушила Пакт, независимо от того, применялся ли данный закон.

It should be noted that at the end of last year the Ministry of Health of Belarus adopted a resolution allowing PLHIV to adopt children and register guardianship rights.
Напомним, в конце прошлого года Минздрав Беларуси принял постановление, согласно которому ЛЖВ могут усыновлять детей и оформлять права опекунства.

In 2005, Belarus adopted the Plan of Action(20052009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
В 2005 году Беларусь приняла План действий( на 2005- 2009 годы) по выполнению Всемирной программы образования в области прав человека с уделением основного внимания национальной школьной системе.

On 18 January 1994 the Supreme Council of the Republic of Belarus adopted an Act of the Republic of Belarus"On procedure for the settling of labour disputes.
Января 1994 года Верховный Совет Республики Беларусь принял Закон Республики Беларусь" О порядке разрешения коллективных трудовых споров конфликтов.

Upper house of parliament of the Republic of Belarus adopted amendments to the Air Code of the country; adopted amendments allow local carriers to start selling tickets sunk.
Верхней палатой парламента Республики Беларусь приняты поправки к Воздушному кодексу страны, принятые поправки позволяют местным авиаперевозчикам начать продажу невозвратных авиабилетов.

Regulations governing the activities of foreign(international) observers during the preparation and holding of the elections to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus adopted by a decision of the Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Holding of Republic Referendums, taken on 13 July 2000.
Положение о порядке деятельности иностранных( международных) наблюдателей при подготовке и проведении выборов в Палату представителей Национального собрания Республики Беларусь, утвержденное постановлением Центральной комиссии Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов 13 июля 2000 года.

During the period under consideration, Belarus adopted an act on amending and supplementing certain legislative instruments of the Republic of Belarus on questions relating to women, the family and children.
В рассматриваемый период в Беларуси был принят Закон" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Беларусь по вопросам, касающимся женщин, семьи и детства.

Finally, the Government added that on 24 November 1996, the Republic of Belarus adopted a new Constitution by referendum which amended the procedure for the appointment of judges.
Наконец, правительство указало, что 24 ноября 1996 года Республика Беларусь путем референдума приняла новую Конституцию, которая изменяет процедуру назначения судей.

On 15 March 1994, the Supreme Council of Belarus adopted a new constitution, establishing the Republic as a unitary, democratic State, based on the rule of law and designed to grant inalienable rights to all citizens.
Марта 1994 года Верховный совет Беларуси принял новую Конституцию, определяющую Республику в качестве унитарного демократического государства, базирующегося на принципе господства права и защите неотъемлемых прав всех граждан.

On 1 November 2010 the Government of the Republic of Belarus adopted a decision on the conduct of household surveys on employment issues, beginning in 2012.
Ноября 2010 года Правительством Республики Беларусь принято постановление об организации с 2012 года обследования домашних хозяйств по вопросам занятости.

On 16 December 1994, the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Belarus adopted a decision determining how the courts are to apply the legislation in settling of disputes relating to the upbringing of children, in which particular stress was laid on the need to take into account the children's own interests.
Декабря 1994 года Пленум Верховного суда Республики Беларусь принял постановление" О практике применения судами законодательства при разрешении споров, связанных с воспитанием детей", где особое внимание было обращено на необходимость учета интересов детей.

On 15 December 1992 the Supreme Council of the Republic of Belarus adopted an Act"On amendments and additions to the Labour Code of the Republic of Belarus..
Декабря 1992 года Верховный Совет Республики Беларусь принял Закон" О внесении изменений и дополнений в Кодекс законов о труде Республики Беларусь..

Besides, the Concept of National Security of the Republic of Belarus adopted on November 9, 2010, by the Edict 575 of the President gives very broad definitions to the notions of"national security" and"national interests.
При этом Концепция национальной безопасности Республики Беларусь, утвержденная Указом президента от 9 ноября 2010 г. 575 дает очень широкие дефиниции понятиям« национальная безопасность» и« национальные интересы».

As mentioned in earlier reports, in 1991 the Supreme Soviet of Belarus adopted the Act on the social protection of persons affected by the Chernobyl disaster hereafter"Chernobyl victim protection Act.
Как упоминалось в предыдущих докладах, в 1991 году Верховным Советом Республики Беларусь был принят Закон" О социальной защите граждан, пострадавших от катастрофы на Чернобыльской АЭС" далее- Закон.

For the purpose of implementing the"Children of Belarus" programme, the Government of Belarus adopted a decision on 21 July 1998 ratifying the regulations on local centres for the provision of social services to families and children.
В целях реализации программы" Дети Беларуси" правительством Республики Беларусь 21 июля 1998 года было принято постановление" Об утверждении положения о территориальном центре социального обслуживания семьи и детей.