BELIEVES IT IS ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• считает необходимым
• считают существенно важным

Примеры использования Believes it is essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel believes it is essential to depoliticize the accreditation process.
Группа полагает, что весьма важно деполитизировать процесс аккредитации.

Israel believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007) in order to curtail Iran's nuclear program and curb its dangerous aspirations in the area of ballistic missiles.
Израиль считает необходимым, чтобы государства- члены в полном объеме и эффективно выполняли свои обязательства по резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности в целях сдерживания ядерной программы Ирана и противодействия его опасным намерениям в сфере баллистических ракет.

Human Rights Watch believes it is essential to engage in fair and accurate reporting.
Хьюман Райтс Вотч считает важным, чтобы информация в докладах организации была правдивой и точно выверенной.

Spain believes it is essential to follow up that initiative, taking into account the Secretary-General's suggestions.
Испания считает важным продолжить эту инициативу с учетом предложений Генерального секретаря.

The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement this resolution.
Соединенные Штаты считают исключительно важным, чтобы государства- члены в полном объеме и эффективно осуществляли указанную резолюцию.

Canada believes it is essential that young people be able to become participants and contributors to society.
В Канаде придают исключительное значение тому, чтобы молодежь имела возможность участвовать в жизни общества и вносить в нее свой вклад.

In this regard, the Committee believes it is essential that the Secretary-General demonstrate restraint when presenting the budgetary proposals for special political missions.
В этой связи Консультативный комитет полагает, что Генеральному секретарю необходимо проявлять сдержанность при представлении предложений по бюджетам специальных политических миссий.

Iraq believes it is essential that the Middle East be declared a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Ирак считает необходимым объявить Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.

My country therefore believes it is essential to preserve the achievements of previous Review Conferences, particularly those held in 1995 and 2000.
Поэтому наша страна считает необходимым сохранить достижения прежних обзорных конференций, особенно тех, что проходили в 1995 и в 2000 годах.

Iraq believes it is essential to establish a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in the Middle East.
Ирак считает, что настоятельно необходимо создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, особенно ядерного.

The European Union believes it is essential that further implementation proceeds in good faith and in accordance with the timeline established at Wye.
Европейский союз считает важным дальнейшее добросовестное его осуществление в соответствии с графиком, установленным в Уайе.

The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolution 1747 2007.
Соединенные Штаты считают важным, чтобы государства- члены всесторонне и эффективно выполняли свои обязательства по резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.

The United States believes it is essential that Member States swiftly, fully and robustly implement the provisions of United Nations Security Council resolution(UNSCR) 1803 2008.
Соединенные Штаты считают существенно важным, чтобы государства- члены оперативно, в полном объеме и активно осуществляли положения резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

My delegation believes it is essential for both parties to undertake measures aimed at settling their differences by means of dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect.
Моя делегация считает крайне необходимым, чтобы обе стороны предприняли шаги, направленные на урегулирование своих разногласий путем диалога и переговоров на основе равенства и взаимоуважения.

The United States believes it is essential that Member States swiftly, fully and robustly implement the provisions of Security Council resolution 1929(2010) and encourages all States to do so.
Соединенные Штаты полагают существенно важным, чтобы государства- члены оперативно, в полном объеме и последовательно проводили в жизнь положения резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, и призывают все государства сделать это.

The Special Rapporteur believes it is essential for the Human Rights Commission to be strengthened and fully supported by the Government in order to effectively remedy the current human rights situation.
Специальный докладчик считает чрезвычайно важным, чтобы Комиссия по правам человека была укреплена и в полной мере поддерживалась правительством в целях эффективного исправления нынешнего положения в области прав человека.

It further believes it is essential that the rule of law not be used as an instrument of political blackmail because such use would surely bring about results that are contrary to the rule of law.
Он также считает необходимым, чтобы верховенство права не использовалось в качестве инструмента политического шантажа, так как такое использование, несомненно, дало бы результаты, идущие вразрез с принципом верховенства права.

The United States believes it is essential that the Commission delete the negotiation clause from article 53(2), and article 53(4) in its entirety, in order to bring the draft articles into conformity with customary international law.
Соединенные Штаты считают существенно важным, чтобы Комиссия исключила положение о переговорах из статьи 53( 2) и статью 53( 4) полностью, с тем чтобы привести проекты статей в соответствие с обычным международным правом.

Costa Rica therefore believes it is essential to create a code of conduct for the international transfer of weapons, as proposed by Mr. Oscar Arias Sánchez, the former President of my country, together with other winners of the Nobel Peace Prize.
Поэтому Коста-Рика считает очень важным создание кодекса поведения в сфере международных поставок оружия, как было предложено бывшим президентом моей страны г-ном Оскаром Ариасом Санчесом и другими лауреатами Нобелевской премии мира.

The Panel believes it is essential to assemble the leadership of a new mission as early as possible at United Nations Headquarters, to participate in shaping a mission's concept of operations, support plan, budget, staffing and Headquarters mission guidance.
Группа считает, что очень важно собирать всех руководителей новой миссии как можно раньше в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, чтобы они участвовали в разработке концепции операций миссии, плана вспомогательных мероприятий, бюджета, штатного расписания и руководящих принципов, предлагаемых Центральными учреждениями.

The Special Committee believes it is essential for the Department of Peacekeeping Operations to be able to develop generic guidelines, procedures and best practices for the medium- and long-term needs of United Nations peacekeeping and to ensure greater coherence among the core entities within the Department as well as other relevant entities outside the Department.
Специальный комитет считает исключительно важным, чтобы Департамент операций по поддержанию мира мог разрабатывать общие руководящие принципы, процедуры и наиболее эффективные методы в целях удовлетворения среднесрочных и долговременных потребностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения более высокой степени согласованности между основными подразделениями в рамках Департамента, а также другими соответствующими подразделениями вне Департамента.

We believe it is essential that the negotiations proceed in earnest and without procedural delays.
Мы считаем существенно важным, чтобы переговоры проходили честно и без процедурных проволочек.

I believe it is essential that the voice of my country be heard on the topic of terrorism.
Я считаю важным, чтобы голос моей страны был услышан в контексте обсуждения вопроса о терроризме.

We believe it is essential that the full independence of the international financial institutions be completely respected and upheld, especially in a number of areas mentioned in the draft resolution.
Мы считаем важным безоговорочно уважать и поддерживать полную независимость международных финансовых учреждений, особенно в ряде сфер, которые упоминаются в данном проекте резолюции.

Given the rapidly changing circumstances, we believe it is essential for all those involved in humanitarian assistance to be vigilant about the effectiveness of that effort.
Поскольку обстоятельства стремительно меняются, мы считаем важным, чтобы все те, кто участвует в оказании гуманитарной помощи, не забывали о необходимости обеспечить эффективность предпринимаемых усилий.

We believe it is essential that Andorrans continue to be trilingual, and now, with English, that they be quadrilingual.
Мы считаем крайне важным, чтобы андоррцы продолжали пользоваться тремя языками, а сейчас, ввиду распространения английского, даже четырьмя.

We believe it is essential for international and regional financial institutions to provide the resources necessary to perform the costly and urgent demining that is needed throughout the world.
Мы считаем необходимым, чтобы международные и региональные финансовые учреждения выделили необходимые средства для проведения дорогостоящих и безотлагательных операций по разминированию в различных странах мира.

Canada, Australia and New Zealand believe it is essential that the United Nations system continue its work to implement the Strategy, and that this work be undertaken in a comprehensive, system-wide manner.
Канада, Австралия и Новая Зеландия считают исключительно важным, чтобы система Организация Объединенных Наций продолжала свою деятельность по осуществлению Стратегии и чтобы эта работа проводилась на всеобъемлющей и общесистемной основе.

We believe it is essential that, hi accordance with Principle 10 of the Rio Declaration, States should give the public the opportunity to participate at all levels in decisionmaking processes relating to the environment, and we recognize that much remains to be done in this respect.
Мы считаем исключительно необходимым, чтобы в соответствии с принципом 10 Декларации„ Рио" государства предоставили общественности возможность участвовать на всех уровнях в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, и признаем, что в этой связи еще многое предстоит сделать.

In that connection, we believe it is essential to exchange information about the experiences that have been gained at the bilateral, subregional and regional levels in order to design appropriate strategies that can be applied to other regions.
В этой связи мы считаем важным обмениваться информацией об опыте, полученном на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях, в целях разработки соответствующих стратегий, которые могут быть применимы к другим регионам.