СЧИТАЮТ ВАЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• consider it important
• find it important
• believed it important
• considered it important
• considers it important
• deem it important
• consider it essential

Примеры использования Считают важным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому нижеподписавшиеся НПО считают важным.
Therefore, the undersigned NGOs consider it essential to.

Дипломатические круги Катара считают важным мирное урегулирование споров.
Qatari diplomacy believes in the importance of the peaceful settlement of disputes.

В этих целях участники семинара считают важным.
In view of these goals, the seminar participants consider it important.

Соединенные Штаты Америки считают важным создание системы финансирования на основе договора.
His delegation believed that it was essential that there should be a treaty-based funding scheme.

Они просто посчастливилось иметь различный набор измерений, которые они считают важным.
They just happen to have a different set of dimensions that they consider important.

Как мы понимаем ситуацию, и все другие делегации также считают важным приступить к работе над этим вопросом.
And as we understand the situation, all other delegations as well deem it important to start working on this question.

В первую очередь благосостояние человека определяется тем, что люди считают важным в своей жизни.
Essentially, human well-being is determined by what people regard as important in their lives.

Большие или малые страны, подобные моей, должны обладать равными возможностями для обращения к любому вопросу, который они считают важным.
Countries- big or small, like mine- should have equal possibilities of articulating any issue they consider important.

Имеющие или переживающие сильное« чувство причастности» в своих историях считают важным« соблюдать традиции».
Those having, or living, a strong‘sense of belonging' in their stories are considering it important to‘keep traditions.

Видные деятели считают важным добиться того, чтобы перспективное мышление компаний взяло верх над сиюминутными соображениями.
The eminent persons think it is important that long-term thinking of companies gains the upper hand over short-term orientation.

Что же касается возможных возражений по этому поводу, о них было сказано так:" Я думаю, русские считают важным заключить соглашение.
As for possible objections,"I think, the Russians consider it important to conclude the agreement.

Государства считают важным расширять обмен информацией между государствами в контексте Международного документа по отслеживанию.
The States consider it important to strengthen the information exchange among States in the context of the international tracing instrument.

Киргизы относятся к продуктам питания почти со священным почтением и считают важным делиться ими с гостями.
The people of Kirghistan treat food with an almost sacred respect, and consider it important to share it with their guests.

Стороны считают важным создать национальную информационную систему для отчетности, которая обеспечивала бы непрерывность отчетного процесса.
Parties find it important to establish a national information system for reporting that would ensure continuity in the reporting process.

Это одна из главных причин, по которым авторы данного проекта резолюции считают важным, чтобы он был принят без голосования.
This is one of the main reasons that we the co-authors consider it important that the draft resolution be adopted without a vote.

Считают важным поощрять создание условий для реализации мер по укреплению доверия в контексте усилий по урегулированию.
Consider it important to support the creation of favourable conditions for taking confidence-building measures in the context of the efforts to reach a settlement.

По мнению некоторых делегаций, четкое определение уже принято, в то время как другие делегации считают важным внести дополнительную ясность в это определение.
Some delegations felt that the definition was already clear, while others considered it important that the definition be further clarified.

Оккупационные власти считают важным контролировать эти кварталы с помощью громадных жилых районов, господствующих над населенными арабами зонами к северу.
The occupying authorities found it important to control these neighbourhoods by means of huge residential areas overlooking the Arab areas to the north.

Как представляется, все общенациональные политические партии считают важным обеспечить, чтобы эти группы имели политический голос на муниципальном и национальном уровне.
All the national political parties apparently consider it important for these groups to have a political voice at both municipal and national level.

Финансирующие учреждения считают важным знать, что результаты финансируемых проектов по-прежнему будут использоваться после завершения внешнего финансирования.
Funding institutions consider it important to be assured that the results of financed projects will continue to be used once the external funding ceases.

В этой связи религиозные общины, чьи традиции предусматривают обрезание, считают важным, чтобы эта операция осуществлялась безопасным образом и по разумной цене.
Therefore, those religious communities whose traditions include circumcision consider it important that the operation be performed safely and at reasonable cost.

Независимо от формы, северные страны считают важным продолжение этой работы, для того чтобы в свое время прийти к решению, приемлемому для всех.
Whatever the form, the Nordic countries consider it important that this work be continued with a view to arriving, in due course, at a conclusion acceptable to all.

В России считают важным стабилизировать поступление ресурсов для финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в интересах всех стран- получателей.
Russia believes it important to stabilize the funding for the operational activities of the United Nations, in the interest of recipient countries.

Вместе с тем, эксперты Российского союза инженеров считают важным отметить, что пуск ракеты« Бук- М1» сопровождается следующими важными аудио- визуальными факторами.
However, experts of the Russian Union of Engineers find it important to note that the launch of a BUK-M1 missile is accompanied by the following significant audio-visual factors.

Соединенные Штаты считают важным, чтобы государства- члены всесторонне и эффективно выполняли свои обязательства по резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolution 1747 2007.

В связи с серьезностью утверждений, содержащихся в этой вербальной ноте, специальные докладчики считают важным дословно воспроизвести ниже основные положения этой ноты.
Due to the seriousness of the allegations contained in this note verbale, the Special Rapporteurs consider it important to reproduce verbatim the substantive portions of the note, which read as follows.

Сотрудники полиции считают важным, чтобы программа обучения на курсах подготовки была в максимально возможной степени приближена к требованиям повседневной работы полицейских.
The police force considers it important that the curriculum of the training course should be geared as closely as possible to the requirements of everyday police work.

Организациям из различных секторов общества было предложено дать свои рекомендации о том, что они считают важным, и гражданам также была предоставлена возможность принять участие через онлайновую платформу.
Organizations from different sectors across society were invited to contribute proposals on what they considered important and citizens had the opportunity to get involved via an online platform.

Государства считают важным развивать, при необходимости, двустороннее субрегиональное и региональное сотрудничество с целью поддержки полного осуществления Программы действий.
The States consider it important to promote bilateral, subregional and regional cooperation, as appropriate, with the aim of supporting the full implementation of the Programme of Action.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается объяснительная записка, в которой указываются причины, по которым нижеподписавшиеся считают важным включить этот пункт в повестку дня.
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum indicating the reasons why the undersigned deem it important to include this item in the agenda is attached.