СЧИТАЮТ ВАЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• consideran importante
• creen importante
• consideran fundamental
• consideran esencial

Примеры использования Считают важным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нижеподписавшиеся НПО считают важным:.
Por lo tanto, las infraescritas ONG consideran fundamental:.

Многие Стороны считают важным информирование и раннее предупреждение.
Muchas Partes consideran importantes la información y la alerta temprana.

В этих целях участники семинара считают важным:.
Para lograr estos objetivos, los participantes en el seminario consideran importante lo siguiente:.

То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже».
Esa universidad reflejaría todo lo que los pobres consideren importante".

В результате опроса мы выяснили, что 96% граждан США считают важным уменьшить влияние денег в политике.
Mediante una encuesta vimos que el 96% de los estadounidenses creen importante reducir la influencia del dinero en la política.

Соединенные Штаты Америки считают важным создание системы финансирования на основе договора.
Los Estados Unidos consideran fundamental que exista un sistema de financiación creado en virtud de un tratado.

Как мы понимаем ситуацию, и все другие делегации также считают важным приступить к работе над этим вопросом.
Y tal como comprendemos la situación, todas las demás delegaciones también consideran importante emprender la labor sobre esta cuestión.

Видные деятели считают важным добиться того, чтобы перспективное мышление компаний взяло верх над сиюминутными соображениями.
Las personalidades consideran que es importante que la visión a largo plazo de las empresas pase a predominar sobre la orientación a corto plazo.

Это одна из главных причин, по которым авторы данного проекта резолюции считают важным, чтобы он был принят без голосования.
Esta es una de las principales razones por las que los autores consideramos importante que el proyecto de resolución se apruebe sin votación.

Считают важным поощрять создание условий для реализации мер по укреплению доверия в контексте усилий по урегулированию.
Consideran importante promover las condiciones favorables para aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto de los esfuerzos por solucionar el conflicto.

На практике, если работники социальной сферы считают важным фактор принадлежности того или иного ребенка к этнической группе рома, они могут включить эту информацию в его или ее документы.
En la práctica, si los trabajadores sociales consideran importante el hecho de que un niño sea romaní, pueden incluir esa información en sus documentos.

Стороны считают важным создать национальную информационную систему для отчетности, которая обеспечивала бы непрерывность отчетного процесса.
Las Partes consideran importante que se establezca un sistema de información nacional para la presentación de informes que asegure la continuidad del proceso.

В этой связи религиозные общины, чьи традиции предусматривают обрезание, считают важным, чтобы эта операция осуществлялась безопасным образом и по разумной цене.
Por eso, esas comunidades religiosas en cuyas tradiciones se incluye la circuncisión consideran importante que la operación se realice en condiciones seguras y a un precio razonable.

Оккупационные власти считают важным контролировать эти кварталы с помощью громадных жилых районов, господствующих над населенными арабами зонами к северу.
Las autoridades de ocupación consideraron importante controlar esos barrios mediante enormes zonas residenciales contiguas a las zonas árabes al norte.

Как представляется, все общенациональные политические партии считают важным обеспечить, чтобы эти группы имели политический голос на муниципальном и национальном уровне.
Al parecer todos los partidos políticos nacionales consideran que es importante que estos grupos tengan una voz política tanto en el plano municipal como en el nacional.

Они считают важным разработать принципы широкого участия населения и вовлечения женщин и основных групп в процесс принятия решений.
Esos Estados consideran importante garantizar la aplicación de enfoques participativos y la incorporación de las mujeres y los grupos principales al proceso de adopción de decisiones.

К окончанию сессии стало ясно, что большинство государств Рабочей группы считают важным, чтобы урегулирование споров между инвесторами и государствами было открытым и прозрачным.
Al término del período de sesiones, estaba claro que la mayoría de los Estados en el Grupo de Trabajo creen importante que el arbitraje entre inversionistas y un Estado sea abierto y transparente.

Сотрудники полиции считают важным, чтобы программа обучения на курсах подготовки была в максимально возможной степени приближена к требованиям повседневной работы полицейских.
La policía considera importante que el programa del curso de formación aborde lo más posible las necesidades de la labor policial cotidiana, lo que requiere una evaluación continua del curso.

Как многократно заявлялось от имени ЕС и во имя ЕС, Финляндия также готова включиться в дискуссии по другим предметным делам, чье рассмотрение считают важным другие делегации.
Tal como se ha afirmado múltiples veces en nombre de la Unión Europea, Finlandia está también dispuesta a entablar debates sobre otras cuestiones sustantivas que otras delegaciones consideren importantes.

Многие организации считают важным обеспечивать наличие различного рода научных данных о Земле в целях повышения эффективности планирования и осуществления мероприятий по социально-экономическому развитию.
Muchas organizaciones consideran esencial garantizar la disponibilidad de datos científicos sobre diversos aspectos de la Tierra a fin de fomentar la planificación y ejecución de las actividades de desarrollo socioeconómico.

Вовторых, при рассмотрении вопроса о наиболее рациональном использовании времени необходимо уважать право делегаций на свободное высказывание того, что они считают важным, и учитывать необходимость предоставления каждому из них достаточного количества времени.
Segundo, las consideraciones sobre el uso óptimo del tiempo deberían respetar el derecho de las delegaciones a expresar libremente todo lo que consideren importante y la necesidad de conceder a cada una de ellas el tiempo necesario.

Оба осуществляющих назначение органа считают важным, чтобы основной специализацией членов Совета были академические дисциплины и применение научных знаний к решению существующих социальных проблем.
Ambas autoridades designadoras consideran que es esencial que los miembros del Consejo sean fundamentalmente especialistas en disciplinas académicas y en la aplicación de la ciencia a los problemas actuales de la sociedad.

Что касается Группы 77 и Китая, то любое государство- член или группа государств имеют право предложить основанный на консенсусе документ, который это государство или группа государств считают важным и который оказал бы им помощь в проведении их работы в области развития.
Por lo que respectaba al Grupo de los 77 y China, todo Estado miembro o grupo de Estados tenía derecho a proponer un documento consensuado que considerase importante y que pudiese contribuir a sus esfuerzos de desarrollo.

Государства считают важным, чтобы государства- члены оценили преимущество создания механизма принятия последующих мер, который позволил бы лучше подготовиться к проводимым раз в два года совещаниям для получения существенных результатов.
Los Estados consideran importante que los Estados Miembros evalúen la conveniencia de crear un mecanismo de seguimiento que permita preparar mejor las reuniones bienales para lograr resultados significativos.

С учетом серьезного положения в районе действия Сил члены Совета Безопасности считают важным вновь заявить о своей глубокой озабоченности положением дел с защитой и безопасностью личного состава Сил, который постоянно подвергается угрозам и опасности.
Dada la grave situación existente en la zona de operaciones de la Fuerza, los miembros del Consejo consideran importante reafirmar su honda preocupación por la seguridad del personal de la Fuerza, que se encuentra expuesto a amenazas y peligros constantes.

Члены Комитета считают важным четко определять в таких ситуациях соответствующие роли различных партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, как на уровне Центральных учреждений, так и на уровне отделений на местах.
Los miembros del Comité consideran importante que, en esas situaciones, se definan con claridad las funciones respectivas de los diversos agentes del sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

И Норвегия, Швейцария и Новая Зеландия считают важным стимулировать неформальную и конкретную дискуссию среди государств- участников за счет представления рабочих документов, ориентированных на подготовку к обзорной Конференции.
Noruega, Suiza y Nueva Zelandia consideran importante promover conversaciones oficiosas pero concretas entre los Estados partes mediante la presentación de documentos de trabajo orientados a la preparación de la Conferencia de Examen.

Представители персонала считают важным иметь центральный директивный орган, который обеспечил бы справедливое применение Правил и Положений о персонале при наличии необходимых сдержек и противовесов на всех уровнях для обеспечения надзора.
Los representantes del personal consideran importante contar con una autoridad normativa central encargado de velar por la justa aplicación del Reglamento y el Estatuto del Personal, a condición de que existan los frenos y contrapesos apropiados en todos los niveles para garantizar la supervisión.

Группа 77 и Китай считают важным дальнейшее эффективное функционирование ЮНИТАР, поэтому они призывают Генеральную Ассамблею обеспечить его финансовыми ресурсами, необходимыми для осуществления его деятельности, в рамках бюджета на двухгодичны период 2002- 2003 годов.
El Grupo de los 77 y de China considera importante que el UNITAR continúe funcionando con eficacia y, por tanto, pide a la Asamblea General que proporcione al Instituto la financiación necesaria para realizar sus actividades en el presupuesto correspondiente al bienio 2002-2003.

Некоторые авторы считают важным расширить рамки рассмотрения и включить в них не только спрос клиентов на проституцию, но и спрос на прибыли, получаемые торговцами людьми и работодателями за счет принудительного труда жертв.
Algunos autores han sugerido la importancia de desplazar el foco de investigación de la demanda por parte de los clientes de la prostitución y centrarla más bien en la demanda de ganancias por parte de los traficantes y empleadores gracias a la mano de obra forzosa de las víctimas.