BELONGED TO THE STATE на Русском - Русский перевод

• принадлежит государству
• принадлежат государству
• принадлежала государству

Примеры использования Belonged to the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

All land belonged to the State.
Вся земля принадлежала государству.

You know all that the mine of Tianquan belonged to the State.
Вы знаете, что эта шахта Тианквана принадлежала государству.

The castle belonged to the state and was guarded by the local gentry.
Замок принадлежал государству и охранялся местной шляхтой.

Mr. Konfourou(Mali) explained that all land in Mali belonged to the State.
Г-н Конфуру( Мали) поясняет, что вся земля в Мали принадлежит государству.

The land, which belonged to the State, was in many cases inhabited by indigenous communities who had no ownership titles.
Принадлежавшие государству земли во многих случаях были заселены коренными жителями, которые не имели на них титула собственности.

In other words, it stressed the fact that immunity belonged to the State.
Иначе говоря, в нем подчеркивается тот факт, что иммунитет принадлежит государству.

The land belonged to the State and the indigenous people had the same rights as other citizens to use and cultivate it.
Земля принадлежит государству, и коренное население имеет такие же права, что и другие граждане, на ее использование и обработку.

Turning to property rights, he said that all land and subsoil belonged to the State.
Касаясь имущественных прав, он говорит, что вся земля и недра принадлежат государству.

Of 600 journals and magazines in Viet Nam, only about 100 belonged to the State; the rest were owned by civil organizations and NGOs.
Из 600 журналов, издающихся во Вьетнаме, около 100 принадлежат Государству; остальными владеют гражданские и неправительственные организации.

According to the Constitution, however, all natural resources in Cambodia, including forests, belonged to the State.
Вместе с тем согласно Конституции все природные ресурсы, в том числе леса, находящиеся на территории страны, принадлежат государству.

Furthermore, the right of diplomatic protection belonged to the State and not to the individual, a fact that had been clearly established by international case law.
Кроме того, право дипломатической защиты принадлежит государству, а не индивиду, что ясно установлено международным прецедентным правом.

As for the cost of maintenance following divorce, the maintenance and divorce allowance guarantee fund belonged to the State treasury.
Что же касается расходов на содержание после развода, то фонд, гарантирующий выплату содержания и пособий по разводу, относится к государственному казначейству.

The property, It was the residence of Vladimir Kozák, belonged to the State Department of Culture and was used by the Cultural Foundation through an agreement.
Свойство, Это была резиденция Владимира Kozák, принадлежал Государственному департаменту культуры и был использован культурного фонда в рамках соглашения.

Mr. BOKANGO NGOBILA(Democratic Republic of the Congo) recalled that, according to new legislation in force, all land, including forests, belonged to the State.
Г-н БОКАНГО НГОБИЛА( Демократическая Республика Конго) напоминает, что в соответствии с новым законодательством вся земля, включая леса, принадлежит государству.

Indeed, currently in Israel, 87 per cent of land belonged to the State and, in the West Bank, a comparable proportion of land had belonged to the State of Jordan until 1967.
В самом деле, сейчас в Израиле 87% земли принадлежит государству, а на Западном берегу реки Иордан сравнимая доля земель до 1967 года принадлежала иорданскому государству..

The spirit of the report was to promote human rights, which he supported, but the right to exercise diplomatic protection belonged to the State of nationality.
Доклад выдержан в духе защиты прав человека, что поддерживается оратором, однако право на осуществление дипломатической защиты принадлежит государству гражданства.

On the other hand, the Government deemed that the entire territory of Suriname belonged to the State, with the exception of those instances in which a third party could prove otherwise.
С другой стороны, правительство считает, что вся территория Суринама принадлежит государству за исключением тем случаев, когда третья сторона может доказать обратное.

The system of registration or list of enterprises and organisations in the republic also covered all structural subdivision of public economy that at that time belonged to the state.
Система регистрации или перечня предприятий и организаций Республики также охватывала все структурные подразделения государственной экономики, которые в то время принадлежали государству.

The major new trend was a considerable(by 3.9 times) increase in the share of those JSCs where all capital belonged to the State, while the share of all other groups of blocks of stocks decreased.
Основной тенденцией стало весьма значительное( в 3, 9 раза) увеличение доли АО, где весь капитал принадлежал государству, при сокращении удельного веса всех остальных групп пакетов акций.

Departing from a system in which everything belonged to the State and was controlled centrally by the State, Albania had to face the challenge of establishing a democratic system and a market economy.
Отказавшись от системы, при которой все принадлежало государству и централизованно контролировалось государством, Албания вынуждена была решать задачу создания демократической системы и рыночной экономики.

In response to the question on sub-surface resources, he pointed out that ILO Convention No. 169 used the term because it recognized that the constitutions of some countries provided that sub-surface resources belonged to the State.
В ответ на вопрос о ресурсах недр он указывает, что Конвенция МОТ№ 169 использует этот термин, поскольку в ней признается, что согласно конституциям некоторых стран ресурсы недр принадлежат государству.

Since the end of the V century to the beginning of the VI century the territory of Kyrgyzstan belonged to the state of the Ephthalites, which included the territory of Afghanistan and eastern Iran.
С конца V века до начала VI века территория Кыргызстана принадлежала государству Эфталитов, которое включало в себя территорию Афганистана и восточного Ирана.

Indigenous property owners had the same rights as any property owner, except the right to transfer ownership to non-indigenous persons; underground resources belonged to the State.
Владельцы имущества из числа коренных народов обладают теми же самыми правами, что и любой другой владелец имущества, за исключением права передавать имущество лицам, не являющимся представителями коренных народов; природные ресурсы принадлежат государству.

While it was clear that the right to invoke diplomatic protection belonged to the State, the right itself, as suggested in the Special Rapporteur's report, belonged to the individual.
Ясно, что право на применение дипломатической защиты принадлежит государству, однако право на саму защиту, как об этом говорится в докладе Специального докладчика, принадлежит человеку.

It was simply a contractual device; no one could renounce the protection of his or her State since the right to exercise diplomatic protection belonged to the State rather than the individual.
Она представляет собой обычное договорное условие: никто не может отказаться от защиты со стороны своего государства, поскольку право на предоставление дипломатической защиты принадлежит государствам, а не физическим лицам.

Modern Urgench is situated on the border with Turkmenistan, but in the XI-XII centuries, this area belonged to the state of Khorezmshah, one of the largest in the world, and the town itself was situated to the South and was called Kunya-Urgench.
Современный Ургенч расположен на границе с Туркменистаном, но в ХI- XII веках эта область принадлежала государству Хорезмшахов, одному из крупнейших в мире, а сам город располагался южнее и назывался Куня-Ургенч.

Although the Government recognized the special relationship the indigenous and tribal peoples had with the land they lived on, its was required to base its policy on the Constitution, which stated that all natural resources belonged to the State and were to be used for the benefit of all Surinamese citizens.
Хотя правительство признает особую связь коренных и племенных народов с землей, на которой они проживают, оно должно строить свою политику на основе Конституции, согласно которой все природные ресурсы принадлежат государству и должны использоваться на благо граждан Суринама.

Mr. Shahi noted that the representative of Suriname had stated at the Committee's previous meeting that the country's natural resources belonged to the State and that certain communal lands belonged to the indigenous populations, two assertions that seemed somewhat contradictory.
Г-н ШАХИ напоминает, что представитель Суринама заявлял на предшествующем заседании Комитета, что природные ресурсы страны принадлежат государству и что некоторые общинные земли принадлежат коренному населению- это два утверждения, которые, кажутся, несколько противоречивыми.

At another level, it allowed the United States and European Powers to reject Latin American attempts to compel foreigners doing business in Latin America to waive or renounce diplomatic protection on the ground that the national could not waive a right that belonged to the State.
С другой стороны, она позволила Соединенным Штатам и европейским державам пресекать попытки стран Латинской Америки заставлять иностранных граждан, занимающихся предпринимательской деятельностью в Латинской Америке, отказываться от дипломатической защиты на том основании, что гражданин не может отказаться от права, которое принадлежит государству.

He reiterates that in agreement with the district prosecutor's protest of 21 September 1992, his wife's property never belonged to the State, as after her death in 1978, succession proceedings should have been initiated.
Он подтверждает, что, как следует из протеста окружного прокурора от 21 сентября 1992 года, имущество его жены никогда не принадлежало государству, поскольку после ее смерти в 1978 году должен был начаться процесс передачи этого имущества в наследство.