Примеры использования Belonging to vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Persons belonging to vulnerable groups.
Лица, принадлежащие к уязвимым группам.Particular attention must be given to the rights of persons belonging to vulnerable groups.
Persons belonging to vulnerable groups: children, minorities.
Лица, принадлежащие к уязвимым группам: дети, меньшинства.In the second sentence,replace the words"vulnerable groups" with the words"persons belonging to vulnerable groups.
Во втором предложении вместо слов<< уязвимых групп>>вставить слова<< лиц, принадлежащих к уязвимым группам.Situation of women belonging to vulnerable groups.
Положение женщин, принадлежащих к уязвимым группам.
Люди также переводят
Encouraging and facilitating the development of cooperatives,including among people living in poverty or belonging to vulnerable groups;
Поощрения и содействия развитию кооперативов,в том числе кооперативов людей, живущих в нищете или принадлежащих к уязвимым группам;Integrate the protection of persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups into all its activities;
Учитывать вопросы защиты лиц, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам, во всех ее мероприятиях;The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать все меры для искоренения стигматизации детей, принадлежащих к уязвимым группам.Among people belonging to vulnerable groups- commercial sex work(CSW); man having sex with man(MSM);
Между людьми, принадлежащими к уязвимым группам,-- работники сексиндустрии; мужчины, вступающие в половые сношения с мужчинами;However, the Committee is concerned at the reluctance of children belonging to vulnerable groups to use health services.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу нежелания детей, принадлежащих к уязвимым группам, пользоваться медицинскими услугами.Furthermore, persons belonging to vulnerable and marginalized groups often lack access to drinking water and sanitation.
Кроме того, доступа In conflict situations, special attention must be paid to the situation andsecurity of persons belonging to vulnerable religious minorities.
В конфликтных ситуациях особое внимание следует уделять положению ибезопасности лиц, принадлежащих к уязвимым религиозным меньшинствам.The Committee addressed the situation of women belonging to vulnerable groups and also considered instances of multiple discrimination.
Комитет рассмотрел положение женщин, относящихся к уязвимым группам, а также случаи множественной дискриминации.All initiatives aiming at greater political, social and cultural participation,especially of persons belonging to vulnerable groups.
Следует поддерживать все инициативы, направленные на более широкое участие в политической, социальной и культурной жизни,особенно людей, принадлежащих к уязвимым группам;Pay particular attention to children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities and from minority communities(India);
Уделять особое внимание детям, принадлежащим к уязвимым группам, включая детей- инвалидов и детей из общин меньшинств( Индия);Strengthen measures aimed at combating discrimination against women and children,in particular those belonging to vulnerable groups and minorities(Algeria);
Активизировать меры, нацеленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин и детей,в частности относящимся к уязвимым группам и меньшинствам( Алжир);Provide an environment that enables people belonging to vulnerable groups to participate in the social, economic and political life of their community and country.
Создавать условия, благоприятствующие участию лиц, принадлежащих к уязвимым группам, в социальной, экономической и политической жизни своей общины и страны.A number of recommendations addressed the need to strengthen the protection of persons belonging to vulnerable groups or persons in vulnerable situations.
Ряд рекомендаций касаются необходимости укрепления защиты лиц, относящихся к уязвимым группам, или лиц, находящихся в Уделять особое внимание лицам, принадлежащим к уязвимым и маргинальным группам, включая соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства;The Committee recommends that urgent measures be taken for the protection of children belonging to vulnerable groups, including displaced and refugee children.
Комитет рекомендует в срочном порядке принять меры для защиты детей, принадлежащих к уязвимым группам, в частности перемещенных детей и детей- беженцев.Уделять особое внимание лицам, относящимся к уязвимым и маргинальным группам, в том числе посредством уважения принципов недискриминации и гендерного равенства;JS1 recommended trainings for police, medical andother professionals on the rights of minorities and individuals belonging to vulnerable groups.
Авторы СП1 рекомендовали обеспечить подготовку сотрудников полиции, медицинского персонала идругих специалистов по вопросам прав меньшинств и лиц, относящихся к уязвимым группам.Уделять особое внимание обращению с лицами, принадлежащими к уязвимым группам, и лицами, которые страдают от дискриминации по многим признакам;This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on early childhood,particularly children belonging to vulnerable groups.
Эта система должна охватывать всех детей моложе 18 лет с уделением особого внимания детям в раннем возрасте,в частности детям, принадлежащим к уязвимым группам.In the context of the armed conflict, a number of people and communities belonging to vulnerable groups were affected by acts that violated human rights and humanitarian law.
В условиях вооруженного конфликта ряд лиц и общин, принадлежащих к уязвимым группам, пострадали в результате нарушения прав человека и гуманитарного права.Police authorities had a duty to investigate the existence of racist motives in criminal andadministrative cases involving foreign citizens or persons belonging to vulnerable groups.
Полиция обязана проводить расследования на предмет наличия расового мотива в уголовных иадминистративных делах, в которых фигурируют иностранные граждане или лица, принадлежащие к уязвимым группам.It is understood that not all those belonging to vulnerable and disadvantaged groups are vulnerable and disadvantaged at all times.
Следует иметь в виду, что не все лица, принадлежащие к уязвимым группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении,Учитывать гендерные аспекты во всех направлениях своей деятельности иуделять особое внимание лицам, принадлежащим к уязвимым группам, особенно детям;He urged the authorities to ensure that persons belonging to vulnerable groups are in all cases placed in accommodation where they have access to adequate care.
Он настоятельно призвал власти обеспечить, чтобы лица, принадлежащие к уязвимым группам, во всех случаях размещались в местах, где им может быть обеспечен соответствующий уход.The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the measures taken to improve the economic situation of women,particularly those belonging to vulnerable groups.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых для улучшения экономического положения женщин,особенно женщин, относящихся к уязвимым группам.
