BEST OF CASES на Русском - Русский перевод

• лучшем случае
• оптимальном случае

Примеры использования Best of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the best of cases, they are relegated to posts of inferior worth.
В лучшем случае им предоставляются второстепенные должности.

The terrain is harsh and, in the best of cases, extremely difficult to control.
Эта местность отличается суровыми условиями, и обеспечить контроль над ней в лучшем случае исключительно сложно.

Kiev does not frontally attack the Eastern Partnership as such an attitude would raise the query of Europeans in the best of cases.
Киев не нападает напрямую на Восточное партнерство, поскольку подобное отношение провоцирует в самом лучшем случае недоумение европейцев.

Prisoners are seldom allowed out of their cells, in the best of cases for between less than one hour to three hours a day.
Заключенных редко выпускают из камер на прогулку, в лучшем случае на один- три часа в день.

In the best of cases, development of the banking system and financial markets would naturally lead to adequate financial services for entrepreneurs.
В оптимальном случае развитие банковской системы и финансовых рынков естественно приведет к формированию адекватной финансовой инфраструктуры для предпринимателей.

The safety nets required by affected children and families are, even in the best of cases, only partially in place.
Системы социальной помощи, в которых нуждаются пострадавшие дети и семьи, даже в лучших случаях созданы лишь в ограниченных масштабах.

The judges are of the view that in the best of cases this measure can only be applied after a considerable amount of time, given in particular the pace of ratification.
По мнению судей, в лучшем случае пройдет немало времени, особенно с учетом нынешних темпов ратификации, прежде чем этой мерой можно будет воспользоваться.

Many countries have incorporated human rights standards into their domestic legal systems, although their application has, in the best of cases, been restricted to their own citizens.
Многие страны включили международные нормы в области прав человека в свои внутренние правовые системы, в лучшем случае ограничив их применение своими гражданами.

In the best of cases, PLDM would get the same number of seats of district heads through conversion of independents as it would do if AIE extends in districts;
В самом лучшем случае, привлекая независимых кандидатов на свою сторону, либерал- демократы могли бы получить то же число постов председателей районов, как и в случае расширения АЕИ в районах;

Don't believe in prophecies that say:"Thus says the Lord…" they are usually false and in the best of cases they are in part inspired by Him mixed with words from the one who prophesies.
Как правило, это ложные пророчества и в лучшем случае они лишь частично вдохновлены Сущим и перемешаны с собственными словами пророчествующего человека.

In the best of cases, these mechanisms lead to greater donor collaboration, strong government ownership of the reform process, and more effective and efficient investments.
Эти механизмы обеспечивают во многих случаях расширение сотрудничества доноров, решительную поддержку процесса реформ со стороны правительств и более эффективный и действенный характер капиталовложений.

The North-South dialogue has once again been reduced to an implacable monologue or, in the best of cases, a rhetorical exercise to which justice and equity are rarely invited.
Диалог Север- Юг снова ослабел и превратился в неумолимый монолог или, в лучшем случае, в риторическое упражнение, куда редко приглашают справедливость и равенство.

In the best of cases, the alternative- an approach based on technical and arms-oriented considerations- might lead to arms regulation and control of international arsenals, but never to world disarmament.
Иная же альтернатива- в ракурсе технических и оружейных соображений- могла бы в лучшем случае привести нас к регулированию вооружений и контролю над международными арсеналами, но ни в коем случае не к глобальному разоружению.

Simultaneously, any inclination to follow the advice of the old days, in the best of cases, is seen as old-fashioned, and in the worst, as the weakness of character or even retardation.
Одновременно, любое решение последовать советам старины, в лучшем случае, рассматривается как старомодность, в худшем, как отсталость или слабость характера.

Under the current system, in the best of cases several months are required for unit selection and the provision of necessary facilities for the deployment of peace-keeping forces in specific areas, which results in delayed action and substantially affects the conditions of peace-keeping-mandate implementation.
В условиях ныне существующей системы требуется в лучшем случае несколько месяцев для подбора того или иного подразделения и предоставления необходимого снаряжения для размещения сил по поддержанию мира в том или ином районе, что приводит к задержке начала действий и значительно сказывается на условиях осуществления мандата по поддержанию мира.

Meanwhile, the murderers of many Israelis, such as those of Ohad Bachrah and Uri Shahor, are, in the best of cases, under dubious detention in Jericho and in other Palestinian cities.
А тем временем убийцы многих израильтян, типа тех, кто убили Охада Бахраха и Ури Шахора, в лучшем случае подвергаются странному задержанию в Иерихоне и других палестинских городах.

In the best of cases, its path may lead it to the forecourt of the Grail Castle which stands at the highest point in Spiritual-Substantiality and forms the gateway to the steps of the throne, on which the source of all being, God the Father in His Divine Unsubstantiality, dons at times the cloak of Divine Substantiality, i.e.
Его Путь в состоянии вести его, в лучшем случае, вплоть до Преддверия Замка Граля, который в Духовно- сущностном стоит как Наивысшее, а в Нем- Врата к Ступеням Трона, на Котором- Происхождение всего Бытия, Бог- Отец, который в Своей Божественной Безсущностности время от времени облекает себя в Плащ из Божественно- Сущностного, то есть принимает Форму.

In the rural areas, the average for years of schooling completed is three, corresponding in the best of cases to the third year of primary education, while males in the rural areas on average complete five years of schooling.
В сельских районах средняя продолжительность обучения женщин в школе составляет в настоящее время 3 года, что в лучшем случае позволяет закончить три класса начальной школы, тогда как для мужчин в сельских районах этот показатель достигает 5 лет.

In the best of cases,"[a] dense network of linkages can promote production efficiency, productivity growth, technological and managerial capabilities and market diversification for the firms involved…[which] can in turn lead to spillovers to the rest of the host economy and contribute to a vibrant enterprise sector.
В оптимальном случае" плотность сети связей может способствовать повышению эффективности производства, росту производительности, технологического и управленческого потенциала и диверсификации рынков для соответствующих фирм…[ что] в свою очередь может приводить к перетоку знаний и технологий в остальную часть экономики принимающей страны и содействовать динамичному развитию сектора предприятий.

Neither of these statements is true any longer, but even assuming that in the best of cases this were the actual state of affairs, the results would still be of dubious relevance to any but the most obscure policy application.
Ни одно из этих заявлений уже не соответствует действительности, но если даже предположить, что при оптимальном положении дел они соответствуют ей, то результаты все равно вряд ли отвечали бы каким бы то ни было практическим политическим задачам, кроме самых туманных.

As to long-term measures, the Committee should study the solutions proposed by Mr. Alston, not solely from its own viewpoint, but from all angles, and also take into consideration the concerns and needs of States parties, bearing in mind that, even in the best of cases, States parties succeeded in fulfilling their reporting obligations on time only with difficulty.
В том что касается долгосрочных мер, Комитету следовало бы изучить решения, предложенные г-ном Алстоном, причем не только с его точки зрения, но и во всех плоскостях, и принять также во внимание озабоченность и потребности государств- участников, не забывая при этом о том, что в лучшем случае этим государствам лишь с большим трудом удается своевременно выполнить свои обязательства в области представления докладов.

The newcomers' descendants increased their military and economic capacity. That of the indigenous peoples remained(in the best of cases) the same or(most frequently) decreased rapidly, which resulted in both cases in a growing vulnerability of these peoples to the machinations of the non-indigenous, with whom they had possibly made treaties/agreements, but who now wished to ignore their sovereignty and impose a“new order” on their ancestral homes.
Потомки первых переселенцев стали наращивать свой военно-экономический потенциал, в то время как у коренных народов он в лучшем случае продолжал оставаться на прежнем уровне или чаще всего быстро уменьшался, что и в том и в другом случае вело к растущей уязвимости этих народов перед лицом махинаций некоренных народов, которые, хотя, возможно, и имели с первыми договоры и соглашения, заключенные ранее, теперь решили более не принимать во внимание суверенитет этих коренных народов, насильно установив в их историческом доме" новый порядок.

If we were to hesitate, would it be long before peoples succumbed to their basest inclinations, cast off the rules of international law or put themselves- in the best of cases- under the sole protection of regional, competing and potentially hostile solidarities?
Если мы будем колебаться, то не слишком ли быстро народы поддадутся своим самым низменным наклонностям, отбросят нормы международного права или поставят себя- в лучшем случае- под единственную защиту региональной соперничающей и потенциально враждебной солидарности?

Many participants in the Millennium Summit expressed their dissatisfaction with the action, and inaction, of the industrialized countries in meeting the needs of peoples in order to eliminate poverty and reduce the growing inequality between rich and poor countries, which constitutes the heaviest burden on most of the world's population, which is increasingly marginalized, destitute and condemned-- in the best of cases-- to mere survival.
Многие участники Саммита тысячелетия выражали свое неудовлетворение действиями-- и бездеятельностью-- промышленно развитых стран в удовлетворении нужд народов в целях искоренения нищеты и уменьшения все растущего неравенства между богатыми и бедными странами, которое является тяжким бременем для большинства населения планеты, оттесняя его на обочину жизни, усугубляя его нищету и обрекая его, в лучшем случае, на простое выживание.

Exposed to haphazard rates unilaterally set by sea carriers(for operations without a bill of lading) and, in the best of cases, to an amount of SDR 2 per kilo of damaged or lost cargo in case the Hague-Visby Rules are fully applied.
Была вынуждена оплатить случайные тарифы, установленные в одностороннем порядке морскими перевозчиками( за операции, произведенные без коносамента), причем- в лучшем случае- до уровня 2 СПЗ на один килограмм поврежденного или потерянного груза в случае применения всех положений Гаагско- висбийских правил.

The fact that the assets or resources belonging to the alleged terrorists have not yet been used for terrorist activities also raises a problem of evidence that must be considered on a case-by-case basis rather than from the general standpoint of the above-mentioned legal instruments. Otherwise, even in the best of cases, that would amount to a presumption of bad faith and would be contrary to our legal and constitutional system.
Кроме того, считается, что тот факт, что имущество или ресурсы, принадлежащие предполагаемым террористам, еще не использовались для террористических действий, ставит вопрос о доказательствах, которые должны рассматриваться на основе каждого конкретного случая, а не в общем плане через посредство вышеуказанных правовых документов, поскольку это, даже в самом лучшем случае, было бы равнозначно использованию презумпции недобросовестности, что противоречило бы нашей правовой и конституционной системе.

Second, the public sector maintained a high savings rate, and although this did nothing to facilitate the expansion of the economy(in the best of cases, it was a neutral factor), it did help to sustain the relative prices of tradables while at the same time allowing for a flexible monetary policy.
Во-вторых, государственный сектор поддерживал высокий уровень сбережений и, хотя это никак не способствовало росту экономики( в лучшем случае это был нейтральный фактор), это все же помогло удерживать относительно низкие цены на ходовые товары и одновременно проводить гибкую кредитно-денежную политику.

The civil registries are required to notify, within seven days, the district(municipal) defence authorities of changes in the surnames, first names or patronymics of persons liable for military duty or conscription and of the entry in the civil register of changes in their date or place of birth, as well of cases of the registration of the death of a person liable for military duty or conscription.
Органы записи актов гражданского состояния обязаны в семидневный срок сообщать в районные( городские) органы по делам обороны об изменении военнообязанными и призывниками фамилии, имени, отчества, о внесении в записи актов гражданского состояния изменений о дате и месте их рождения, а также о случаях регистрации смерти военнообязанного или призывника.

Description of additional cases of Best Practice;
Описание дополнительных примеров наилучшей практики.

For me, success-stories of Ukrainian investment potential are extremely important, and your enterprise is one of the best cases.
Для меня чрезвычайно важен успешный опыт инвестиционного потенциала Украины, где ваше предприятие является одним из лучших примеров.