BETTER INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• лучшего международного
• более эффективной международной
• улучшению международного
• лучшему международному
• улучшить международную

Примеры использования Better international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusive societies are better international partners and better neighbors.
Принимающие общества это лучшие международные партнеры и лучшие соседи.

The machinery that has evolved continues to be an indispensable framework for better international relations.
Разработанный механизм по-прежнему служит незаменимой основой для улучшения международных отношений.

It was agreed that better international cooperation is a top priority.
Прозвучало согласие с тем, что совершенствование международного сотрудничества имеет самое приоритетное значение.

Establishing a parliamentary oversight mechanism of the GEF as a contribution to better international governance.
Учредить парламентский контрольный механизм ГЭФ в качестве вклада в более эффективное международное управление.

Better international indicators and surveys on violence against women have been developed.
Были усовершенствованы международные показатели по вопросу насилия в отношении женщин и методики проведения обследований.

In the light of these trends, we must underscore the need for better international cooperation in order to arrive at effective solutions.
В свете этих тенденций мы должны подчеркнуть необходимость лучшего международного сотрудничества для того, чтобы достичь эффективных решений.

In addition, better international coordination of monetary policies and better management of global liquidity are needed to reduce global risks.
Кроме того, для снижения общемировых рисков требуется улучшить международную координацию денежно-кредитной политики и повысить эффективность управления ликвидностью в международном масштабе.

For this reason we are in favour of more extensive participation by the countries interested in disarmament problems as a guarantee of better international representation in this institution.
Поэтому в качестве гарантии лучшей международной репрезентативности на этом форуме мы ратуем за расширение участия стран, питающих интерес к проблемам разоружения.

Combating organized crime requires better international regulatory frameworks and extended efforts in building State capacity in the area of the rule of law.
Борьба с организованной преступностью требует более эффективных международных регулирующих рамок и более широких усилий по укреплению потенциала государств в области верховенства права.

The United Nations World Summit on the Information Society has an action line seeking to promote more and better international cooperation and coordination.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Организации Объединенных Наций были предложены действия, направленные на расширение и углубление международного сотрудничества и координации.

This requires more coherence, closer and better international cooperation and stronger democratic States that work for fairness at home and abroad.
Для этого требуются большая согласованность действий, более тесное и совершенное международное сотрудничество и более сильные демократические государства, добивающиеся справедливости у себя в стране и за рубежом.

The Committee should not revert to its previous case law; were it to do so, it would be a serious retrograde step that would be unacceptable from the angle of better international protection for human rights.
Комитету не следует возвращаться к своей предыдущей правовой практике; такое решение станет значительным шагом назад, неприемлемым с точки зрения более эффективной международной защиты прав человека.

Several speakers pointed out the importance of better international support for development and poverty eradication efforts in middle-income countries, including enhancing governance.
Несколько выступавших отметили важность более эффективной международной поддержки усилий стран со средним уровнем дохода в области развития и искоренения нищеты, включая совершенствование управления.

Reaffirm their commitment with regional integration as a complementary strategy to national efforts to achieve higher levels of development, as well as for greater and better international insertion;
Подтверждают свою приверженность региональной интеграции как стратегии, дополняющей национальные усилия по достижению более высокого уровня развития, а также более значимого и качественного международного участия;

All of these considerations may at the same time contribute to a better international political climate beyond the United Nations system as far as progress on human rights is concerned.
В то же время рассмотрение этих вопросов может способствовать улучшению международного политического климата за пределами системы Организации Объединенных Наций с точки зрения прогресса в области прав человека.

A much better international system of information exchange and intelligence sharing needs to be devised to prevent terrorists from evading capture simply by crossing national borders.
Необходимо разработать значительно более эффективную международную систему обмена информацией и разведывательными данными ради предотвращения ухода от ответственности террористов, пересекающих национальные границы.

Promoting partnerships, improving scientific research on the causes of natural disasters, and better international cooperation to reduce the impact of climate variables;
Содействие развитию партнерских отношений, повышение качества научных исследований по вопросу о причинах стихийных бедствий и улучшение международного сотрудничества в целях ослабления воздействия климатических факторов;

I cannot emphasize enough the vital goal of this very timely initiative at a juncture in the history of mankind, when democratization, solidarity, cooperation, and scientific and technological breakthroughs constitute the key elements of a new road map to a better international order.
Невозможно преуменьшить огромное значение этой своевременной инициативы на том этапе истории человечества, когда демократизация, солидарность, сотрудничество и научно-технические достижения являются ключевыми ориентирами на пути к более совершенному международному порядку.

A commonality of values that reflect the dignity of the human person is an indispensable component of a better international order allowing the development of peaceful and lasting international relations.
Единство ценностей, отражающих достоинство человека, является необходимым компонентом лучшего международного порядка, позволяющего развивать мирные и прочные международные отношения.

If we are to fashion a new and better international community in which international democracy is to prevail and in which the development and progress of all nations is to be engendered, we, collectively and in collaboration, have to inculcate change in the many issues which my delegation has enumerated.
Если мы хотим создать новое и лучшее международное сообщество, в котором господствовала бы международная демократия и обеспечивались бы развитие и прогресс всех наций, то мы вместе, на основе сотрудничества должны внести изменения в решение тех многочисленных проблем, о которых говорила наша делегация.

Apart from the items already proposed by delegations for discussion by the Legal Subcommittee, there remain other questions whose resolution could lead to better international cooperation in space.
Помимо уже предложенных делегациями пунктов для рассмотрения Юридическим подкомитетом остаются и другие вопросы, решение которых могло бы способствовать улучшению международного сотрудничества в области космонавтики.

One general conclusion from this is that coordinated regional, or better international, action would help promote equality without weakening the ability to compete.
Один из общих выводов, вытекающих из этого, сводится к тому, что скоординированные действия на региональном- или даже лучше на международном- уровне будут способствовать обеспечению большего равенства без ослабления конкурентоспособности.

This is a major initiative, which will not only apply to small arms and light weapons but will also contribute to more responsible management of their transfers and to better international cooperation in this area.
Тут речь идет о крупной инициативе, которая рассчитана не только на применение к одному лишь стрелковому и легкому оружию, но и будет способствовать более ответственному управлению их передачами и лучшему международному сотрудничеству на этот счет.

Mr. Melenevsky(Ukraine) said that little progress was being made towards better international cooperation and national action in the area of crime prevention and criminal justice.
Гн Мэлэнэвськый( Украина) говорит, что в отношении улучшения международного сотрудничества и принятия мер на национальном уровне в области предупреждения преступности и уголовного правосудия достигнут незначительный прогресс.

There was a widespread view among delegations that the Doha conference should be seized to bring developing country concerns to bear on the process of consensus-building on a better international financial architecture.
Среди делегаций было отмечено широкое совпадение мнений по поводу необходимости использования Дохинской конференции для обеспечения учета интересов развивающихся стран в процессе формирования консенсуса в отношении улучшения международной финансовой архитектуры.

Through the global initiative, UNICEF has convened a wide range of stakeholders to ensure better international coherence and coordination, and is learning to become a better partner with others in the fight against HIV/AIDS.
Благодаря этой глобальной инициативе ЮНИСЕФ собрал вместе широкий круг заинтересованных сторон, усилив тем самым международную сплоченность и координацию, и он учится более эффективно сотрудничать с другими сторонами в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

This effort should be accompanied by wide dissemination of information by the United Nations and the Department for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Department of Public Information with a view to promoting better international understanding of the provisions and consequences of the Convention.
Эти усилия должны сопровождаться широким распространением информации Организацией Объединенных Наций и Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также Департаментом общественной информации, с тем чтобы содействовать лучшему международному пониманию положений и последствий выполнения Конвенции.

The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565 and Corr.1) recommends that combating organized crime requires better international regulatory frameworks and extended efforts in building state capacity in the area of the rule of law, as well as concerted efforts regarding effective implementation of the existing instruments.
В докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565 и Corr. 1) говорится о том, что борьба с организованной преступностью требует более эффективных международных регулирующих рамок и более широких усилий по укреплению потенциала государств в области верховенства права, а также согласованных усилий по эффективному осуществлению существующих договоров.

Rio+20, held in June 2012, reaffirmed the international commitment to sustainable development while highlighting the concept of the green economy as a tool to be used in combating poverty and called for better international governance of sustainable development and the environment.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20, состоявшаяся в июне 2012 года, подтвердила международные обязательства в целях устойчивого развития, подчеркнув важность концепции" зеленой" экономики как инструмента борьбы с бедностью, и призвала к лучшему международному управлению в области устойчивого развития и охраны окружающей среды.

At the same time, my country's delegation believes that the General Assembly should determine the ways and means whereby we may achieve better international cooperation in removing and destroying mines, both old and new, because the continued presence of old mines is dangerous to human life and poses other dangers that are no less severe than those of more recent ones.
В то же самое время делегация моей страны считает, что Генеральная Ассамблея должна определить пути и способы, при помощи которых мы могли бы достичь лучшего международного сотрудничества в деле ликвидации мин, как старых, так и новых, учитывая тот факт, что присутствие старых мин опасно для жизни человека и представляет еще одну опасность, которая не менее страшна, чем опасность от современных мин.