BILATERAL AND MULTILATERAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• двусторонней и многосторонней помощи
• двустороннюю и многостороннюю помощь
• двусторонняя и многосторонняя помощь

Примеры использования Bilateral and multilateral assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral and multilateral assistance.
Двусторонняя и многосторонняя помощь 21- 22 9.

That would require bilateral and multilateral assistance.
Для этого нужна двусторонняя и многосторонняя помощь.

Bilateral and multilateral assistance can be instrumental in supporting the development and implementation of nfps in developing countries.
Двусторонняя и многосторонняя помощь может стать важным подспорьем в деле разработки и осуществления НПЛ в развивающихся странах.

One country received support from the GEF, as well as bilateral and multilateral assistance.
Одна из стран получала поддержку от ГЭФ, а также двустороннюю и многостороннюю помощь.

Increase bilateral and multilateral assistance aimed at ensuring the provision of gender-responsive basic social services;
Увеличить двустороннюю и многостороннюю помощь в целях обеспечения предоставления базовых социальных услуг с учетом гендерных факторов;

This focus will directly complement other bilateral and multilateral assistance.
Такой акцент в деятельности будет непосредственно дополнять другие виды двусторонней и многосторонней помощи.

As shown in table 1, total bilateral and multilateral assistance to Haiti has dropped by about 35 per cent between 1995 and 1998.
Как видно из таблицы 1, общий объем двусторонней и многосторонней помощи Гаити сократился в 1995- 1998 годах почти на 35 процентов.

We cannot succeed, however, without significant bilateral and multilateral assistance.
Вместе с тем, мы не сможем добиться успеха без существенной поддержки на двусторонней и многосторонней основе.

Bilateral and multilateral assistance and technical cooperation should be based on the participatory principle and should be country-driven.
Двусторонняя и многосторонняя помощь и техническое сотрудничество должны быть основаны на принципе участия и ориентированы на конкретную страну.

End results were far more positive when bilateral and multilateral assistance were combined.
Конечные результаты являются гораздо более позитивными, когда двусторонняя и многосторонняя помощь оказывается вместе.

National institutions and administrative capacity is one of the few areas that has attracted relatively high bilateral and multilateral assistance.
Национальные учреждения и административный потенциал являются одной из немногих областей, привлекающих относительно большой объем двусторонней и многосторонней помощи.

In many cases, such investments will require bilateral and multilateral assistance due to perceived higher economic risk by the private sector.
Во многих случаях такие инвестиции потребуют оказания двусторонней и многосторонней помощи, поскольку частный сектор связывает эти технологии с более высоким экономическим риском.

In that framework, the Italian Government is also supporting bilateral and multilateral assistance.
В этих рамках правительство Италии также поддерживает сейчас деятельность по оказанию двусторонней и многосторонней помощи.

However, they still needed bilateral and multilateral assistance in the form of financial aid, technical expertise and human resources development.
Тем не менее, они попрежнему нуждаются в двусторонней и многосторонней помощи в виде оказания финансовой помощи, передачи технического опыта и подготовки специалистов.

I wish to encourage the international community to lend its support to this important endeavour through bilateral and multilateral assistance programmes.
Я хотел бы призвать международное сообщество оказать поддержку в этом важном начинании посредством программ двусторонней и многосторонней помощи.

South Africa reported that it had provided bilateral and multilateral assistance to a number of countries in Africa, in particular to the countries most affected by conflict.
Согласно сообщению Южной Африки, она предоставила двустороннюю и многостороннюю помощь ряду стран Африки, в особенности странам, наиболее пострадавшим от конфликтов.

Allow me here to thank all the countries and international organizations that have provided bilateral and multilateral assistance to the Republic of Guinea.
Позвольте мне здесь поблагодарить все страны и международные организации, которые оказывают двустороннюю и многостороннюю помощь Гвинейской Республике.

This includes bilateral and multilateral assistance, in particular ODA, rendered through the various United Nations funds and programmes and specialized agencies.
Это касается двусторонней и многосторонней помощи, в частности ОПР, предоставляемой через различные фонды и программы, а также специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.

Other Governments confirmed their interest in and support for the efforts of the CIS countries, pointing to the bilateral and multilateral assistance they were providing.
Правительства ряда других стран подтвердили свой интерес и свою поддержку в отношении усилий, прилагаемых странами СНГ, сообщив о той двусторонней и многосторонней помощи, которую они оказывают.

Bilateral and multilateral assistance is almost exclusively in the form of foreign currency or special drawing right grants or loans, and thus the beneficiaries take the foreign exchange rate risk.
Двусторонняя и многосторонняя помощь предоставляется почти исключительно в форме грантов или ссуд в иностранной валюте или специальных правах заимствования, получатели которых принимают на себя валютный риск.

I also reiterate the importance of providing well-coordinated bilateral and multilateral assistance and support to the Somali national security forces by Member States.
Я еще раз подтверждаю важность предоставления государствами- членами хорошо скоординированной двусторонней и многосторонней помощи и поддержки сомалийским национальным силам безопасности.

With regard to technical, legislative and financial cooperation, the Democratic Republic of the Congo is requesting the following bilateral and multilateral assistance.
Что касается сотрудничества в технических, законодательных и финансовых вопросах, то Демократическая Республика Конго обращается с просьбой об оказании ей двусторонней и многосторонней помощи в следующих областях.

A considerable amount of bilateral and multilateral assistance is now committed to the development of national banking systems and, particularly, to improving access to credit by small enterprises.
В настоящее время выделяется значительный объем двусторонней и многосторонней помощи на цели развития национальных банковских систем, и в частности на улучшение доступа мелких предприятий к кредиту.

There is considerable interest in increasing trade-related technical assistance to overall and better coordinating the various bilateral and multilateral assistance efforts.
Проявляется значительный интерес к увеличению связанной с торговлей технической помощи в целом и улучшению координации различной деятельности по оказанию помощи на двусторонней и многосторонней основе.

Finally, we continue to seek bilateral and multilateral assistance in various forms, such as equipment, personnel, aircraft and maritime support in our relentless fight against illicit drugs.
Наконец, мы продолжаем стремиться к двусторонней и многосторонней помощи в различных формах, таких, как оборудование, личный состав, воздушная и морская поддержка в нашей неустанной борьбе с незаконными наркотическим средствами.

Encourage Sierra Leone's international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance frameworks, in line with the 2009-2012 Poverty Reduction Strategy Paper;
Поощрять международных партнеров Сьерра-Леоне к упорядочению и улучшению координации их двусторонней и многосторонней помощи в соответствии с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2009- 2012 годы;

Direct bilateral and multilateral assistance would allow for an immediate support to MISCA to fulfil identified gaps, notably in terms of life-support services provision of food, water and fuel.
Прямая двусторонняя и многосторонняя помощь будет предусматривать возможность оказания АФИСМЦАР безотлагательной поддержки для устранения выявленных пробелов, в частности в области услуг по жизнеобеспечению снабжение продовольствием, водой и топливом.

Million diverted by the former President, during his Administration, from various bilateral and multilateral assistance and development projects in country X.
Миллионов долларов США были получены за счет утечки, которую бывший президент во время его нахождения у власти организовал из фондов различных проектов по линии двусторонней и многосторонней помощи и в области развития, осуществлявшихся в стране Х;

My country is grateful for the bilateral and multilateral assistance received so far, but I must also admit that this assistance falls far short of that needed to make the huge economic programme a success.
Моя страна выражает признательность за двустороннюю и многостороннюю помощь, полученную на сегодняшний день, однако я должен также заметить, что эта помощь далеко не отвечает целям успешной реализации крупномасштабной экономической программы.

Being familiar with the problems and difficulties of bold undertakings, we heartily welcome bilateral and multilateral assistance in support of reforms in countries with new or restored democracies.
Поскольку мы знакомы с проблемами и трудностями, связанными со смелыми начинаниями, мы искренне приветствуем двустороннюю и многостороннюю помощь, предоставляемую в поддержку реформ в странах с новыми или возрожденными демократиями.