BILATERAL AND MULTILATERAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• двусторонних и многосторонних договоренностей
• двусторонние и многосторонние соглашения
• двусторонних и многосторонних механизмов
• двусторонние и многосторонние механизмы

Примеры использования Bilateral and multilateral arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral and multilateral arrangements.
Двусторонние и многосторонние соглашения.

Other measures, including bilateral and multilateral arrangements.
Другие меры, включая двусторонние и многосторонние соглашения.

The countries in the region are meanwhile encouraged to utilize and strengthen the already existing bilateral and multilateral arrangements;
Странам региона при этом рекомендуется использовать и укреплять уже действующие двусторонние и многосторонние механизмы;

Encouraging bilateral and multilateral arrangements towards enhanced energy security.
Поощрение заключения двусторонних и многосторонних соглашений, направленных на повышение уровня энергетической безопасности.

In that respect, Japan was committed to continuing its cooperation through the United Nations system and bilateral and multilateral arrangements.
Поэтому Япония обязуется продолжать свое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних механизмов.

Sixth, there are several other promising bilateral and multilateral arrangements, from mine clearance to commerce.
В-шестых, многообещающие двусторонние и многосторонние мероприятия осуществляются и в ряде других областей- от разминирования до торговли.

Possible forms of this information exchange should be explored in consultation with relevant partners, utilizing, inter alia, such means as bilateral and multilateral arrangements;
Следует изучить возможные формы такого обмена информацией в консультации с соответствующими партнерами, используя для этого, среди прочего, такие механизмы, как двусторонние и многосторонние механизмы;

Make appropriate bilateral and multilateral arrangements to support national and subregional action programmes.
Заключать соответствующие двусторонние и многосторонние соглашения в поддержку осуществления национальных и субрегиональных программ действий.

We reiterate that every effort must be made to deliver on commitments undertaken in bilateral and multilateral arrangements related to NEPAD.
Мы вновь подчеркиваем, что необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы выполнить связанные с НЕПАД обязательства, взятые в соответствии с двусторонними и многосторонними договоренностям.

Furthermore, there was a need to increase bilateral and multilateral arrangements and agreements as called for under article 7 of that Convention.
Кроме того, было указано на необходимость в увеличении числа двусторонних и многосторонних договоренностей и соглашений, как к этому призывает статья 7 этой Конвенции.

Because MICOPAX will be transitioning into MISCA imminently, this critical support will probably need to be provided initially through rapid and flexible bilateral and multilateral arrangements.
В связи с предстоящим преобразованием МИКОПАКС в АФИСМЦАР эта важнейшая поддержка с учетом ее неотложного характера должна, скорее всего, первоначально оказываться через гибкие двусторонние и многосторонние механизмы.

Cooperation and coordination of actions, including bilateral and multilateral arrangements, at the subregional and regional levels;
Сотрудничество и координация действий, включая двусторонние и многосторонние соглашения на субрегиональном и региональном уровнях;

Strengthening bilateral and multilateral arrangements or agreements for international cooperation in criminal matters may thus involve a number of concerted actions on the part of national authorities.
Таким образом, укрепление двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений о международном сотрудничестве по уголовным делам может предполагать ряд согласованных действий со стороны национальных органов.

Affording States the highest level of cooperation in furtherance of criminal investigations and cooperation through bilateral and multilateral arrangements and agreements;
Осуществление с государствами сотрудничества на самом высоком уровне в деле содействия проведению уголовных расследований и сотрудничества через посредство двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений;

Either pre-existing regional security mechanisms and/or new bilateral and multilateral arrangements might serve as the vehicle for small country efforts at cooperation.
Существовавшие ранее региональные механизмы безопасности и/ или новые двусторонние и многосторонние соглашения могут служить инструментом в плане усилий малых государств в области сотрудничества.

The efforts undertaken by a few countries to address the problem of the external indebtedness of the heavily indebted poor countries in Africa, including debt cancellation and other bilateral and multilateral arrangements, are recognized and commended.
Предпринятые несколькими странами усилия по разрешению проблемы внешней задолженности бедных стран с крупой задолженностью в Африке, включая погашение долга, а также другие двусторонние и многосторонние договоренности, заслужили признание и высокую оценку.

This period could be shortened if, within that time frame, bilateral and multilateral arrangements are identified to assume the critical responsibilities currently performed by UNMISET.
Этот срок может быть сокращен, если в течение указанного периода будут определены двусторонние и многосторонние механизмы, которые возьмут на себя важнейшие обязанности, выполняемые в настоящее время МООНПВТ.

Have decided to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions, taking into account other bilateral and multilateral arrangements and without prejudice to the Lomé Convention.
Постановили начать всесторонний диалог в целях дальнейшего развития отношений между двумя регионами с учетом других двусторонних и многосторонних договоренностей и без ущерба для Ломейской конвенции.

Convinced that the establishment of bilateral and multilateral arrangements for mutual assistance in criminal matters can contribute to the development of more effective international cooperation to combat transnational crime.
Будучи убеждена в том, что создание двусторонних и многосторонних механизмов оказания взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам может способствовать развитию более эффективного международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью.

Urges Governments to consider ways of reinforcing international cooperation, including, where appropriate, bilateral and multilateral arrangements or agreements against the diversion of scheduled substances and their substitutes;
Настоятельно призывает правительства рассмотреть пути укрепления международного сотрудничества, в том числе заключения в соответствующих случаях двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений о борьбе с утечкой включенных в таблицы веществ и их заменителей;

In order to reverse declining environmental quality and minimize conflict over access to grazing land, the modernization of the pastoralist economic system should be pursued, with assistance provided as necessary through bilateral and multilateral arrangements.
Для того чтобы обратить вспять процесс ухудшения качества окружающей среды и свести к минимуму конфликт, касающийся доступа к пастбищным угодьям, следует вести модернизацию пастбищно- хозяйственной системы при помощи, оказываемой, если это требуется, через двусторонние и многосторонние соглашения.

Calls upon all States to consider concluding bilateral and multilateral arrangements or agreements in order to ensure the rights of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities, as appropriate;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о заключении в соответствующих случаях двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений в целях обеспечения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

With respect to draft article 9, his delegation was of the view that protection and preservation of ecosystems was better dealt with through bilateral and multilateral arrangements agreed by the aquifer States and third parties whose ecosystems might be affected.
В отношении проекта статьи 9 делегация оратора считает, что защиту и сохранение экосистем лучше решать путем двусторонних и многосторонних договоренностей, согласованных государствами водоносного горизонта и третьими сторонами, чьи экосистемы могут быть затронуты.

Calls upon States which so wish to consider concluding bilateral and multilateral arrangements or agreements in order to protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as appropriate;
Призывает государства, которые того пожелают, рассмотреть вопрос о заключении в соответствующих случаях двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений в целях защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

While no attempt to define transparency in exact terms was made, there seems to be a broadly shared understanding that transparency should not be equalled to disarmament, even though it often has a clear and supporting role in agreed disarmament negotiations as well as bilateral and multilateral arrangements concerning disarmament.
Хотя не было предпринято никаких попыток определить транспарентность в точных формулировках, пожалуй, имеется широко разделяемое понимание, что транспарентность не следует приравнивать к разоружению, хотя зачастую она и играет четкую подкрепляющую роль на согласованных разоруженческих переговорах, а также в двусторонних и многосторонних механизмах по разоружению.

However, Finland may wish to continue exploring further opportunities to actively engage in bilateral and multilateral arrangements with foreign countries(particularly non-European countries), with the aim to enhance the effectiveness of mutual legal assistance.
Тем не менее, Финляндия, возможно, пожелает продолжить поиск возможностей для активного участия в двусторонних и многосторонних договоренностях с другими( особенно неевропейскими) странами, с целью повышения эффективности механизма взаимной правовой помощи.

States should continue to conclude and implement bilateral and multilateral arrangements to ensure the protection of the rights of all women migrant workers and facilitate effective action in law enforcement and prosecution, prevention, capacity-building, victim protection and support, exchange of information and good practices that combat violence and discrimination against women migrant workers.
Государствам следует продолжать заключать и осуществлять двусторонние и многосторонние соглашения для обеспечения защиты прав всех трудящихся женщин- мигрантов и содействовать эффективной работе по правоприменению и обеспечению судебного преследования, профилактики, расширения потенциала, защиты жертв и их поддержки, обмена информацией и передовыми методами борьбы с насилием и дискриминацией в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

That principle created a presumption in favour of national jurisdiction for the reasons contained in the report of the Ad Hoc Committee, namely that the parties concerned would work within existing bilateral and multilateral arrangements, applicable law would be more certain, criminal actions would be less costly and the penalties involved would be clearly defined and easy to enforce.
Что этот принцип отдает предпочтение национальной юрисдикции, оправдывая это следующими преимуществами, перечисленными в докладе Специального комитета: участники процесса будут действовать в рамках действующих двусторонних и многосторонних договоренностей; применимое право будет носить более определенный характер; уголовное преследование будет менее сложным; наказания будут четко определены и легко исполнимы.

Appeals to States that so wish to consider making bilateral and multilateral arrangements or agreements in order to protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their countries, in accordance with the Declaration;
Обращается с призывом к государствам рассмотреть, если они того пожелают, вопрос о заключении двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений в целях защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам в их странах в соответствии с Декларацией;

The Parties shall implement their obligations under this Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels.
Стороны выполняют свои обязательства по настоящей Конвенции, индивидуально или совместно, либо в рамках существующих или будущих двусторонних и многосторонних договоренностей, либо в рамках сочетания таковых, в зависимости от обстоятельств, обращая особое внимание на необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях.