BILATERAL AND MULTILATERAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• двусторонних и многосторонних механизмов
• двусторонние и многосторонние механизмы

Примеры использования Bilateral and multilateral mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Partners will use bilateral and multilateral mechanisms for such consultations.
Партнеры будут использовать двусторонние и многосторонние механизмы для таких консультаций.

Because of the global nature of the problem, CAN was in favour of greater international cooperation, through bilateral and multilateral mechanisms.
Ввиду глобального характера проблемы Андское сообщество выступает за более широкое международное сотрудничество по линии двусторонних и многосторонних механизмов.

Transfer of technology mechanismsAre existing bilateral and multilateral mechanisms for technology transfer sufficient?
Достаточны ли существующие двусторонние и многосторонние механизмы передачи технологий?

As of today, we can say that GUUAM States take part in all 12 universal anti-terrorist conventions through, inter alia, the appropriate bilateral and multilateral mechanisms.
На сегодняшний день мы можем сказать, что государства-- участники ГУУАМ присоединились ко всем 12 универсальным конвенциям по борьбе с терроризмом на основе, среди прочего, соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов.

Response: India has entered into several bilateral and multilateral mechanisms to cooperate with other States in curbing the scourge of terrorism.
Ответ: Индия создала ряд двусторонних и многосторонних механизмов сотрудничества с другими государствами в деле борьбы с терроризмом.

Joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources through bilateral and multilateral mechanisms, as appropriate;
Совместные программы устойчивого и рационального использования трансграничных природных ресурсов, в соответствующих случаях с помощью двусторонних и многосторонних механизмов;

New approaches to ODA within relevant bilateral and multilateral mechanisms with the objective of achieving the 0.7 per cent target as soon as possible;
Принятию новых подходов к ОПР в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов с целью скорейшего достижения целевого показателя, 7 процента;

Today we may say that the GUUAM States are taking part in the implementation of all 12 universal anti-terrorist conventions through, inter alia, appropriate bilateral and multilateral mechanisms.
Сегодня можно констатировать, что государства ГУУАМ принимают участие в осуществлении всех 12 универсальных конвенций в области борьбы с терроризмом посредством, в частности, соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов.

The United States is currently implementing this measure through a wide-range of bilateral and multilateral mechanisms employed to enhance international cooperation.
Соединенные Штаты в настоящее время осуществляют эту меру, используя для укрепления международного сотрудничества целый ряд двусторонних и многосторонних механизмов.

Reducing the vulnerability of those most affected by climate change would require substantial external financial support to be provided through various channels, including bilateral and multilateral mechanisms.
Для того чтобы снизить уязвимость тех, кто может в наибольшей степени пострадать от изменения климата, потребуется существенная внешняя финансовая помощь, которая может оказываться по различным каналам, включая двусторонние и многосторонние механизмы.

States considered steps to enhance understanding of the existing bilateral and multilateral mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with the available resources.
Государства рассмотрели шаги по повышению осведомленности о существующих двусторонних и многосторонних механизмах учета нужд в помощи и поиска ресурсов для удовлетворения потребностей.

Some States that were neither EU member States nor Parties to the Convention would find the reporting particularly useful to complement their obligations under different bilateral and multilateral mechanisms.
Для некоторых государств, не являющихся ни государствами- членами ЕС, ни Сторонами Конвенции, отчетность была бы особенно полезна в качестве средства дополнения их обязательств, предусмотренных в рамках различных двусторонних и многосторонних механизмов.

Working on establishing continuous dialogue on developing relevant bilateral and multilateral mechanisms to enhance energy trade and investment in the subregion.
Проведение работы в направлении развития непрерывного диалога по вопросам создания соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов в целях наращивания торговой и инвестиционной деятельности в области энергетики.

Developing bilateral and multilateral mechanisms for the control of conventional weapons and confidence- and security-building measures are no less important in the context of creating a stable foundation for the prevention of armed conflicts and enhanced national and regional security.
Развитие двусторонних и многосторонних механизмов в сфере контроля над обычными вооружениями и мер укрепления доверия и безопасности не менее важно в контексте создания прочной основы для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.

The Andean Community therefore advocated greater international cooperation through the establishment of bilateral and multilateral mechanisms that strengthened the response to such challenges.
В связи с этим Андское сообщество выступает за расширение международного сотрудничества посредством создания двусторонних и многосторонних механизмов, которые обеспечивают более мощную реакцию на такие вызовы.

It is therefore essential to have effective bilateral and multilateral mechanisms underpinned by political will for integrated law enforcement, judicial and intelligence dimensions of co-operation.
Поэтому важно создать эффективные двусторонние и многосторонние механизмы, подкрепленные политической волей, для осуществления комплексного сотрудничества в правоохранительной, судебной и разведывательной областях.

National efforts to prevent and combat the smuggling of migrants are often undermined by inadequately controlled borders and the lack of specific bilateral and multilateral mechanisms for information-sharing and coordination of activities;
Предпринимаемые на национальном уровне усилия по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним нередко сдерживаются недостаточным уровнем контроля на границах и отсутствием конкретных двусторонних и многосторонних механизмов для обмена информацией и координации деятельности;

New Zealand is continuing to evaluate the potential to use both bilateral and multilateral mechanisms for greater powers for the sharing of information between the Commerce Commission, the domestic competition regulatory agency and overseas competition and enforcement agencies.
Новая Зеландия продолжает производить оценку потенциала использования двусторонних и многосторонних механизмов для расширения возможностей в области обмена информацией между Комиссией по вопросам торговли, внутренним органом по вопросам конкуренции и зарубежными учреждениями по вопросам конкуренции и правоприменительной практики в этой области.

The goal of the Chinese initiative is to find, to form and to promote a new model of inter-national cooperation and development by strengthening of the present regional bilateral and multilateral mechanisms and structures of interactions with participation of China.
Суть данной китайской инициативы заключается в поиске, формировании и продвижении новой модели международного сотрудничества и развития с помощью укрепления действующих региональных двусторонних и многосторонних механизмов и структур взаимодействий с участием Китая.

New approaches to enhancing the effectiveness of ODA and increasing it within relevant bilateral and multilateral mechanisms with the objective of achieving the United Nations target of 0.7 per cent of GNP, as reaffirmed in chapter 33.13 of Agenda 21, as soon as possible;
Принятию новых подходов к повышению эффективности ОПР и увеличению ее объема в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов с целью скорейшего достижения целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента ВНП, как это подтверждено в главе 33. 13 Повестки дня на XXI век;

That report also refers to the mobilization of resources through various mechanisms, including multisectoral action plans, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the African Development Bank, the International Drug Purchase Facility, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the Gates and Clinton Foundations, the United Nations system and bilateral and multilateral mechanisms.
В докладе нашла также отражение идея мобилизации ресурсов по линии различных механизмов, включая многосекторальные планы действий, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Африканский банк развития, Международный механизм закупок лекарств, Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом, фонды Гейтса и Клинтона, систему Организации Объединенных Наций, а также двусторонние и многосторонние механизмы.

Russia and China steadfastly proceed from the standpoint that the emergence of various bilateral and multilateral mechanisms should contribute to enhancing cooperation and agreement within that region.
Россия и Китай неизменно исходят из того, что становление различных двусторонних и многосторонних механизмов должно способствовать укреплению сотрудничества и согласия в АТР.

It is recommended by the Group that existing bilateral and multilateral mechanisms, particularly those multilateral mechanisms within the United Nations, should continue to play an important role in any further consideration and possible elaboration of specific confidence-building measures in the context of the prevention of an arms race in outer space.
Группа рекомендует обеспечить, чтобы существующие двусторонние и многосторонние механизмы, в особенности многосторонние механизмы в рамках системы Организации Объединенных Наций, продолжали играть важную роль в дальнейшем рассмотрении и возможной разработке конкретных мер по укреплению доверия в контексте предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Therefore, Peru advocated increased international cooperation through the establishment of bilateral and multilateral mechanisms which would add weight to the response to this multifaceted and complex problem.
Поэтому Перу выступает за укрепление международного сотрудничества посредством создания двусторонних и многосторонних механизмов, которые позволили бы принимать более энергичные меры для решения этой многогранной и сложной проблемы.

Recognize the need for cooperation among States to effectively prevent and respond to incidents of illicit nuclear trafficking; and agree to share, subject to respective national laws and procedures, information and expertise through bilateral and multilateral mechanisms in relevant areas such as nuclear detection, forensics, law enforcement, and the development of new technologies;
Признаем необходимость сотрудничества между государствами с целью эффективного предотвращения и реагирования на случаи незаконного оборота ядерного материала; соглашаемся обмениваться, в соответствии со своими национальными законами и процедурами, информацией и опытом через двусторонние и многосторонние механизмы в соответствующих областях, таких как ядерное обнаружение, криминалистическая экспертиза, правоприменение, а также развитие новых технологий;

The Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should be aware of various bilateral and multilateral mechanisms and standards, such as reciprocity, which address the issue of national groups outside State borders.
Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) должно быть известно о различных двусторонних и многосторонних механизмах и стандартах, таких, например, как принцип взаимности, которые имеются в распоряжении для решения вопроса о национальных группах, проживающих за пределами государственных границ.

The Commission underlines the urgent need to fulfil all financial commitments of Agenda 21, especially those contained in chapter 33, and attaches importance to its decision at its third session to promote, inter alia, new approaches to enhancing the effectiveness of ODA and increasing it within relevant bilateral and multilateral mechanisms with the objective of achieving the United Nations target of 0.7 per cent of GNP, as reaffirmed in paragraph 33.13 of Agenda 21, as soon as possible.
Комиссия подчеркивает настоятельную необходимость выполнения всех финансовых обязательств в рамках Повестки дня на XXI век, особенно тех, которые определены в главе 33, и придает важное значение своему решению, принятому на ее третьей сессии, о более широком использовании, в частности, новых подходов к повышению эффективности ОПР и увеличению ее объема в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов для скорейшего достижения установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7 процента ВНП, как это подтверждено в пункте 33. 13 Повестки дня на XXI век.

In this regard, the Ministry of Defence, through the armed forces and the national police, has developed bilateral and multilateral mechanisms focused on providing technical assistance, exchanging lessons learned and determining lines of action based on common interests.
В этой связи через посредство вооруженных сил и национальной полиции министерство обороны разработало двусторонние и многосторонние механизмы, направленные на оказание технической помощи, обмен накопленным опытом и определение направлений деятельности на основе общих интересов.

Several developed States reported that they had made contributions to the Part VII Assistance Fund. Substantial donor activity through bilateral and multilateral mechanisms, including technical assistance, was reported for a range of fisheries management-related activities.
Несколько развитых государств сообщило о внесении ими взносов в Фонд помощи по части VII. Сообщалось о существенной донорской деятельности по линии двусторонних и многосторонних механизмов, включая техническую помощь, в отношении целого ряда мероприятий, имеющих отношение к управлению рыболовством.

The Space Office of the Portuguese Foundation for Science and Technology is currently carrying out a survey with a view to gathering information and data concerning bilateral and multilateral mechanisms for cooperation in space activities presently in progress involving Portuguese universities or private entities.
Космическое бюро Португальского фонда науки и техники в настоящее время проводит обследование с целью сбора информации и данных о действующих двусторонних и многосторонних механизмах сотрудничества в области космонавтики с участием португальских университетов или частных структур.