BILATERAL AND MULTILATERAL AGREEMENTS OR ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности
• двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов

Примеры использования Bilateral and multilateral agreements or arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters.
Двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам.

These mechanisms are based on a number of legal foundations, including bilateral and multilateral agreements or arrangements.
Их действие определяется рядом правовых оснований, включая двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности.

As necessary, conclude further bilateral and multilateral agreements or arrangements on mutual legal assistance art. 46, para. 30.
По мере необходимости заключать новые двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности о предоставлении взаимной правовой помощи пункт 30 статьи 46.

Among the different modalities of international cooperation in criminal matters, extradition is one that is predominantly conducted pursuant to bilateral and multilateral agreements or arrangements.
Среди различных форм международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам наиболее распространенной является выдача на основе двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей.

Seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements with other States to carry out or to enhance the effectiveness of extradition;
Следует стремиться к заключению двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей с другими странами с целью осуществления или повышения эффективности выдачи;

At its first meeting, on 8 October 2014, the Working Group considered agenda item 2, on bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters.
На 1- м заседании 8 октября 2014 года Рабочая группа рассмотрела пункт 2 повестки дня, посвященный двусторонним и многосторонним соглашениям или договоренностям о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам.

As necessary, conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements on extradition and the transfer of sentenced persons art. 44, para. 18; art. 45.
В случае необходимости заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности о выдаче и передаче осужденных лиц пункт 18 статьи 44; статья 45.

Making of UNCAC as a legal basis for extradition; alternatively, encouraging the national authorities to continue their ongoing efforts to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements on extradition;
Использование Конвенции в качестве правовой основы для выдачи; или поощрение национальных органов к продолжению текущих усилий по заключению двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о выдаче;

States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. Статья 17.

Here again, paragraph 2(f) gives a general idea of the extent of cooperation between Cameroon and other countries in the areas of the exchange of information and the negotiation of bilateral and multilateral agreements or arrangements.
Здесь также уместно сослаться на информацию, приведенную в контексте подпункта( f) пункта 2, дающую определенное представление об уровне сотрудничества между Камеруном и иностранными государствами в области обмена информацией и заключения двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей.

States Parties shall consider entering into bilateral and multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies.
Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами.

States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
Государства- участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в международных и региональных организациях и в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей.

States parties are also obliged, in general, by article 16, paragraph 17, to seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
В целом государства- участники также обязаны в соответствии с пунктом 17 статьи 16 стремиться заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.

Within the framework of other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall endeavour to optimize the training activities being organized in this sphere, in particular those conducted under the auspices of subregional, regional and international organizations.
В рамках других соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства- участники стремятся оптимизировать деятельность по подготовке кадров, проводимую в этой области, в частности, те виды деятельности, которые проводятся под эгидой субрегиональных, региональных и международных организаций.

The objective of the work was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation in order to implement their obligations under the Convention.
Цель этой деятельности заключалась в обмене информацией о результатах, достигнутых Сторонами и странами и организациями, не являющимися таковыми, на основе двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей и иных форм сотрудничества при выполнении своих обязательств по Конвенции, а также в обмене накопленным в ходе этой работы опытом.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements, States Parties shall strengthen efforts to maximize operational and training activities within the International Criminal Police Organization(Interpol) and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений государства- участники активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности оперативных и учебных мероприятий в рамках Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов.

An important aspect of implementation of the Espoo Convention is the use of bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation, which was discussed at a workshop Netherlands, 20-22 February 2000.
Важным аспектом осуществления Конвенции, принятой в Эспо, является вопрос об использовании двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов и других форм сотрудничества, который был обсужден на рабочем совещании Нидерланды, 2022 февраля 2000 года.

Although bilateral and multilateral agreements or arrangements are not a precondition for the implementation of the Convention, certain aspects, such as the consideration of the"significance" of an adverse transboundary impact, which are not clearly determined in the Convention, could be further elaborated through bilateral and multilateral cooperation.
Хотя двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности не являются предварительным условием осуществления Конвенции, некоторые аспекты, такие, как анализ" значимости" вредного трансграничного воздействия, которые не определены четко в Конвенции, могли бы дополнительно прорабатываться в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.

The objective was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation in attempting to implement their obligations under the Convention.
Цель заключалась в обмене информацией о результатах, достигнутых Сторонами и странами, не являющимися Сторонами, благодаря двусторонним и многосторонним соглашениям или договоренностям и иным формам сотрудничества при выполнении ими своих обязательств по Конвенции, а также в обмене накопленным в ходе этой работы опытом.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements, States Parties shall strengthen efforts to maximize operational and training activities within the International Criminal Police Organization(Interpol) and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements article 11 of the Polish draft.
В случае существования двусторонних и многосторонних соглашений Государства- участники активизируют усилия по максимальному расширению оперативной и учебной деятельности в рамках Международной организации уголовной полиции( Интерпол), а также других соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов статья 11 проекта Польши.

Those multilateral instruments call upon States parties to seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of extradition and mutual legal assistance mechanisms and to promote cooperation between law enforcement agencies.
В этих многосторонних документах к государствам- участникам обращен призыв стремиться к заключению двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей в целях повышения эффективности механизмов выдачи и взаимной правовой помощи и развития сотрудничества между правоохранительными органами.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements, States Parties shall strengthen[, to the extent necessary,] efforts to maximize operational and training activities within the International Criminal Police Organization[and the World Customs Organization] and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений Государства- участники[ по мере необходимости] активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности оперативных и учебных мероприятий в рамках Международной организации уголовной полиции[ и Всемирной таможенной организации] и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов.

States Parties shall consider entering into bilateral and multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them with a view to giving effect to this Convention.
Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имеются, их изменении с целью введения в действие настоящей Конвенции.

Focusing on the Organized Crime Convention as a pre-eminent global instrument addressing international cooperation in criminal matters, the present paper examines possible ways and means of enhancing the effectiveness of bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters, including the Organized Crime Convention itself.
В настоящем документе, в котором основное внимание уделено Конвенции против организованной преступности как важнейшему глобальному инструменту международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, рассматриваются возможные пути и средства повышения эффективности двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам, включая саму Конвенцию против организованной преступности.

All these multilateral instruments call upon States parties to seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of extradition and mutual legal assistance mechanisms and to promote cooperation between law enforcement agencies.
Все эти многосторонние документы обращаются к государствам- участникам с призывом стремиться к заключению двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей в целях повышения эффективности механизмов экстрадиции и взаимной правовой помощи и развития сотрудничества между правоохранительными органами.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within interregional and regional organizations, including, inter alia, the International Criminal Police Organization, and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений Государства- участники в необходимых пределах активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности оперативных и учебных мероприятий в рамках межрегиональных и региональных организаций, включая, в частности, Международную организацию уголовной полиции, и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или механизмов.

Under the Guidelines, States are also encouraged to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements in order to establish joint investigative teams for trafficking in cultural property and related offences, as well as to establish privileged channels of communication between law enforcement agencies.
Согласно Руководящим принципам государствам следует также рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей с целью создания объединенных следственных групп для расследования случаев незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений, а также создавать выделенные каналы связи между правоохранительными учреждениями.

The meeting recommended that States parties to the Convention continue to explore further opportunities to broaden the range of legal bases that they can rely on for law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, including the possibility of concluding bilateral and multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance international cooperation in criminal matters under chapter IV of the Convention.
Совещание рекомендовало государствам- участникам Конвенции продолжать изыскивать возможности для расширения правовой основы для сотрудничества между правоохранительными и судебными органами по уголовным делам, в том числе изучить возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей для облегчения, практического осуществления или развития международного сотрудничества по уголовным делам в соответствии с главой IV Конвенции.

In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства- участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей.

As a first step in carrying out this activity, the focal points for the Convention were requested to provide information on bilateral and multilateral agreements or arrangements or other forms of cooperation in the implementation of the Convention through a questionnaire which included process and content elements.
В качестве первого шага по осуществлению этой деятельности координационным центрам по Конвенции была направлена просьба предоставить информацию о двусторонних и многосторонних соглашениях и договоренностях или других формах сотрудничества в деле осуществления Конвенции с помощью ответов на вопросник, в который были включены элементы, связанные с процессом работы и ее содержанием.