BILATERAL AND MULTILATERAL TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• двустороннего и многостороннего технического

Примеры использования Bilateral and multilateral technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donors should recognize market surveillance as a priority in devising bilateral and multilateral technical cooperation projects.
Донорам следует считать мониторинг рынков первоочередной задачей при разработке двусторонних и многосторонних проектов технического сотрудничества.

States should ensure that bilateral and multilateral technical cooperation activities are appropriately coordinated to avoid overlapping or duplication of efforts.
Государствам следует обеспечить надлежащую координацию мероприятий по двустороннему и многостороннему техническому сотрудничеству, с тем чтобы исключить частичное или полное дублирование усилий.

Thailand has cooperated with various international organizations under bilateral and multilateral technical cooperation programmes.
Таиланд сотрудничал с различными международными организациями, действуя по линии двусторонних и многосторонних программ технического сотрудничества.

In that regard, WCO is active in encouraging bilateral and multilateral technical assistance programmes to build such national or regional capacity in accordance with high international standards.
В этой связи ВТО/ СТС активно стимулирует двусторонние и многосторонние программы технической помощи для укрепления такого национального и регионального потенциала в соответствии с высокими международными стандартами.

There is also the need for improved coordination, in certain subregions, of the provision of bilateral and multilateral technical assistance in drug control.
В отдельных субрегионах нет необходимости в улучшении координации в области предоставления двусторонней и многосторонней технической помощи по вопросам контроля над наркотиками.

Iv The allocation of resources under bilateral and multilateral technical assistance programmes, including those of non-governmental organizations;
Iv выделение ресурсов в рамках двусторонних и многосторонних программ технической помощи, включая программы неправительственных организаций;

Develop bankable projects and evaluate new project proposals within the framework of the Energy Efficiency 21 Project and through bilateral and multilateral technical assistance programs;
Ii разработки рентабельных проектов и оценки новых предложений по проекту" Энергетическая эффективность ХХI" и двусторонним и многосторонним программам технической помощи;

There have been, and continue to be, a range of bilateral and multilateral technical assistance programmes to support safer mining practices.
Уже существовали и продолжают существовать разнообразные двусторонние и многосторонние программы технической помощи, призванные способствовать более безопасной практике шахтных работ.

The information would not be limited to technical assistance provided within the United Nations system, but would also include bilateral and multilateral technical assistance projects.
Такая информация не ограничивалась бы технической помощью, оказываемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и охватывала бы также двусторонние и многосторонние проекты технической помощи.

To that end, in certain subregions, coordination of bilateral and multilateral technical assistance to combat illicit trafficking of drugs and precursors will be improved.
С этой целью в определенных субрегионах будет улучшена координация двусторонней и многосторонней технической помощи, направленной на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров.

Sharpening the focus of attention on operational and practical activities has increased the capacity of the programme to serve as the vehicle of choice for both bilateral and multilateral technical cooperation among Member States.
Благодаря концентрации внимания на оперативной и практической деятельности расширились возможности программы эффективно выполнять функции по установлению двустороннего и многостороннего технического сотрудничества между государствами- членами.

Paraguay maintains relations of bilateral and multilateral technical cooperation with various countries, including Argentina, Brazil, Chile, Germany, Israel, Japan, Korea, Spain, Taiwan and the United Kingdom.
Парагвай осуществляет техническое сотрудничество на двусторонней и многосторонней основе с различными странами, включая Германию, Испанию, Великобританию, Японию, Корею, Тайвань, Израиль, Аргентину, Чили и Бразилию.

Encourage donors to recognize market surveillance as a priority in devising bilateral and multilateral technical assistance and cooperation projects.
Поощряли доноров к принятию надзора за рынком как приоритетной области при предоставлении двусторонней и многосторонней технической помощи и в проектах сотрудничества.

A project that was to coordinate bilateral and multilateral technical assistance for drug control in central and eastern Europe, the Baltic States and CIS was found successful.
Было установлено, что проект по координации двусторонних и многосторонних программ технической помощи в области контроля над наркотиками в странах Центральной и Восточной Европы, Балтийских государствах и СНГ является успешным.

Particular emphasis was given to those initiatives that had enhanced, or had the potential to enhance, bilateral and multilateral technical cooperation and transfer of knowledge or technology.
Особое внимание уделялось тем инициативам, которые укрепили или могли укрепить двустороннее и многостороннее техническое сотрудничество и процесс передачи знаний или технологий.

Calls for new initiatives in bilateral and multilateral technical cooperation to be undertaken by intergovernmental organizations in order to enhance the contribution of small-scale mining to economic and social development;
Призывает к выдвижению новых инициатив в рамках двустороннего и многостороннего технического сотрудничества, которые должны быть реализованы межправительственными организациями, с тем чтобы увеличить вклад мелких горнодобывающих предприятий в социально-экономическое развитие;

On 29 January 2008, a round table on corruption and development was held. The round table was attended by representatives of bilateral and multilateral technical assistance providers and other States and organizations.
Двадцать девятого января 2008 года было проведено совещание за круглым столом с участием представителей двусторонних и многосторонних доноров, оказывающих техническую помощь, и других государств и организаций.

Regular policy and technical dialogue with bilateral and multilateral technical and financial institutions on joint health and nutrition action will be expanded further.
Дальнейшее развитие получит регулярный диалог по политическим и техническим вопросам с двусторонними и многосторонними техническими и финансовыми учреждениями в отношении осуществления совместных действий в сфере здравоохранения и питания.

It is expected that the Regional Centre will enhance international trade and development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL and provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars.
Ожидается, что работа Регионального центра будет способствовать международной торговле и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе за счет укрепления определенности в международных коммерческих сделках посредством распространения норм и стандартов международной торговли, в особенности тех, которые были выработаны ЮНСИТРАЛ, и что центр будет предоставлять двустороннюю и многостороннюю техническую помощь государствам в связи с принятием и единообразным толкованием текстов ЮНСИТРАЛ посредством организации практикумов и семинаров.

UNDCP will work to improve coordination, in certain subregions, of the bilateral and multilateral technical assistance provided to combat illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors.
ЮНДКП будет стремиться повысить эффективность координации в некоторых субрегионах двусторонней и многосторонней технической помощи, оказываемой в целях борьбы против незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

Bilateral and multilateral technical assistance providers were requested to share, at the resumed second session, information on technical assistance that had already been provided, in order for the Group to begin to have an overall picture of the type of assistance delivered.
К поставщикам двусторонней и многосторонней технической помощи была обращена просьба поделиться на возобновленной второй сессии информацией об уже предоставленной технической помощи, с тем чтобы Группа смогла начать формировать представление о том, какая именно помощь предоставляется в настоящее время.

Providing a framework for the formulation and implementation of bilateral and multilateral technical cooperation activities in the field of human rights.
Заложить руководящие принципы для определения и осуществления мероприятий по техническому, двустороннему и многостороннему сотрудничеству в области прав человека;

Mission: support for bilateral and multilateral technical assistance in the areas of strengthening legislation and institutions responsible for combating terrorism, in accordance with the priorities set by the Counter-Terrorism Committee CTC.
Задача: поддержка технической помощи, как двусторонней, так и многосторонней, в области укрепления законодательства по борьбе с терроризмом и вовлеченных в эту борьбу учреждений в соответствии с приоритетами, установленными Контртеррористическим комитетом КТК.

The preamble of this draft resolution repeats the previous resolutions that highlight and acknowledge the importance of support and cooperation and international, bilateral and multilateral technical, financial and economic assistance, in order to maintain and consolidate peace in Central America after the armed conflicts and natural disasters that this region has experienced.
Преамбула этого проекта резолюции повторяет прежние резолюции, где подчеркивается и отмечается значение поддержки и сотрудничества и международной, двусторонней и многосторонней, технической, финансовой и экономической помощи для сохранения и укрепления мира в Центральной Америке после вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, которые пережил этот регион.

It is expected that bilateral and multilateral technical cooperation activities will be initiated to support such action, whereby countries at different levels of development can share the results of youth employment projects, programmes and policies.
Предполагается, что для поддержки этих усилий будут организованы мероприятия по линии двустороннего и многостороннего технического сотрудничества, которые позволят странам, находящимся на разных уровнях развития, делиться информацией о результатах различных проектов, программ и стратегий по обеспечению занятости молодежи.

With the implementation of competition law, Algeria was hoping to benefit from a major bilateral and multilateral technical assistance programme from its partners, enabling it to build up its capacities to monitor trade restrictive practices.
С принятием законодательства в области конкуренции Алжир надеялся воспользоваться помощью своих партнеров в осуществлении обширной программы технической помощи как двустороннего, так и многостороннего порядка в целях укрепления своего потенциала в вопросах контролирования ограничительных видов торговли.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства поощрять меры, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, по социальной реинтеграции детей, оказавшихся в трудных ситуациях, учитывая, в частности, взгляды, навыки и способности, которые развились у этих детей в тех условиях, в которых они жили, и, при необходимости, при их конструктивном участии;

In 2008, he assumed his current position, in which he is responsible for addressing issues related to bilateral and multilateral technical cooperation and China's international civil servants management and international treaties in the fields of human resources development and social security.
В 2008 году он приступил к работе в нынешней должности, где отвечает за вопросы, связанные с двусторонним и многосторонним техническим сотрудничеством и управлением китайскими международными гражданскими служащими, а также с международными договорами в области развития людских ресурсов и социального обеспечения.

Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and other relevant international organizations;
Призывает государства сотрудничать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, в осуществлении своих обязательств по Конвенции о правах ребенка, включая пресечение любой деятельности, противоречащей правам ребенка, и реабилитацию и социальную интеграцию потерпевших, обеспечивая предоставление такой помощи и сотрудничество в консультации с соответствующими государствами и другими заинтересованными международными организациями;

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства содействовать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, деятельности по социальной реинтеграции детей, находящихся в затруднительном положении, с учетом, в частности, мнений, навыков и возможностей, сформировавшихся у этих детей в условиях, в которых они проживали, и, в соответствующих случаях, при их конструктивном участии;