BILATERAL TRADE FLOWS на Русском - Русский перевод

• двусторонних торговых потоках

Примеры использования Bilateral trade flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gravity model of bilateral trade flows assesses bilateral trade patterns and what drives them.
С помощью гравитационной модели двусторонних торговых потоков оценивается структура двусторонней торговли и ее определяющие факторы.

The gravity models of trade are econometric models used to describe bilateral trade flows.
Гравитационные модели Гравитационные модели торговли- это эконометрические модели, используемые для описания потоков двусторонней торговли.

It contained time-series information on bilateral trade flows among developing countries on a disaggregated product basis at HS 6-digit level.
Она содержит данные временного ряда о двусторонних торговых потоках между развивающимися странами на основе дезагрегирования товаров до уровня шестизначных кодов ГС.

There is evidence from a limited number of countries that merchanting of services may substantially influence bilateral trade flows.
Полученные от ограниченного числа стран, свидетельствуют о том, что перепродажа услуг за границей может оказывать существенное влияние на двусторонние торговые потоки.

As expected, extensive sanctions, while in place, have a large impact on bilateral trade flows, consistently reducing them by about 90 per cent.
Как и ожидалось, в период действия обширных санкций они оказывают существенное влияние на двусторонние торговые потоки, во всех случаях приводя к их сокращению примерно на 90 процентов.

But only very few countries have a consistency between bilateral trade flows(imports and exports) by partner country and the corresponding flows shown in their supply-use table(the basis for the creation of national input-output tables), reflecting the fact that, for goods at least, bilateral trade flows follow merchandise trade accounting standards.
Но лишь по нескольким странам наблюдается согласованность между данными о двусторонних торговых потоках( импорт и экспорт) по странам- партнерам и соответствующих потоках, показанных в их таблице ресурсов и использования( основа для создания национальных таблиц“ затраты- выпуск”), отражая тот факт, что, по крайней мере, в отношении товаров к двусторонним торговым потокам применяются стандарты учета торговли товарами.

At the same time, work must continue to improve the quality of statistics on bilateral trade flows by means of the bottom-up approach.
В то же время должна быть продолжена работа по повышению качества статистических данных о потоках двусторонней торговли за счет использования восходящего метода.

This could include an examination and comparison of bilateral trade flows as well as better estimates of small-scale and informal processing.
Это может включать анализ и сравнение двусторонних торговых потоков, а также подготовку более надежных оценок по мелкомасштабным и неофициальным операциям в области обработки древесного сырья.

The SSTIS gives the sample large sample size of countries across different periods, via systematically estimating"missing data" in bilateral trade flows in the period 1995- 2005.
СИТЮЮ позволяет создать представительную выборку стран применительно к различным периодам благодаря систематической оценке" недостающих данных" в двусторонних торговых потоках в 1995- 2005 годах.

India's bilateral treaties with Nepal and Bhutan provided for duty-free treatment in bilateral trade flows and for other trade facilitation measures favouring the trade growth of these two LDCs.
Двусторонние договоры, заключенные Индией с Непалом и Бутаном, предусматривают беспошлинный режим по двусторонним торговым потокам и другие меры стимулирования торговли, благоприятствующие росту объема торговли этих двух НРС.

With a view to enhancing its analysis of the dynamics of South-South trade, UNCTAD has started to develop the South-South Trade Information System, which will provide comprehensive information on bilateral trade flows among developing countries.
В целях укрепления своей работы по анализу динамично развивающейся торговли Юг- Юг ЮНКТАД приступила к разработке системы информации о торговле Юг- Юг, которая будет включать всеобъемлющую информацию о двусторонних торговых потоках между развивающимися странами.

Fifthly, the legal basis for trade and commerce should be further improved and bilateral trade flows should be rapidly expanded through trade promotion facilities and mechanisms.
В-пятых, необходимо проводить дальнейшее совершенствование юридической основы торговли и коммерции и ускоренными темпами увеличивать двусторонние потоки торговли через службы и механизмы содействия торговли..

Applying a common statistical technique, known as“ordinary least squares” regression analysis, to the“gravity model” allows the researcher to isolate the direct and indirect effects of sanctions on bilateral trade flows while holding other factors constant.
Благодаря использованию стандартного статистического метода, известного как регрессионный анализ по принципу наименьших квадратов," гравитационная модель" позволяет исследователям анализировать прямые и побочные последствия санкций для двусторонних торговых потоков, исходя из предположения о неизменности прочих факторов.

Which is a work in progress, provides comprehensive information on bilateral trade flows, at the most disaggregated(HS four-digit) level, by systematically estimating"missing values" in the United Nations Comtrade database.
Разработка которой еще не завершена, дает комплексную информацию о двусторонних торговых потоках на самом дезагрегированном уровне( четырехзначный уровень ГС) благодаря систематической оценке" недостающих величин" в базе данных КОМТРЕЙД Организации Объединенных Наций.

Belarus supports the methodology proposed by the ad hoc group, with its basis in such methods as:(a) time-series analysis of balance-of-payments changes;(b) sample survey of affected entities;(c) gravity model of bilateral trade flows;(d) regression equation of income shocks; and(e) analytic hierarchy process for perception surveys.
Беларусь поддерживает предлагаемую группой методологию, основанную на следующих компонентах: a анализ динамики изменений платежного баланса; b выборочное исследование юридических лиц; c гравитационная модель двусторонних торговых потоков; d уравнение регрессий резких колебаний объема поступлений; и e иерархический метод анализа результатов обследования субъективных оценок.

Concepts such as"methods of impact assessment","time series analysis of balance of payments changes" and"gravity model of bilateral trade flows" were difficult to understand for anyone not trained in economics and were not appropriate for consideration by the Special Committee or the Sixth Committee.
Такие понятия, как" методы оценки последствий"," анализ динамики изменений платежного баланса"," гравитационная модель двусторонних торговых потоков" и др., не подходят для обсуждения в Специальном комитете или Шестом комитете.

It would be advisable for Member States to take a close look at the following technical elements of the methodology for assessing the impact of sanctions on third States: time series analysis of balance-of-payments changes, stratified sample survey of firms, gravity model of bilateral trade flows, regression equation of income shocks, and analytic hierarchy process for perception surveys.
Необходимо, чтобы государства- члены более пристально изучили некоторые технические аспекты методов оценки последствий санкций для третьих государств: хронологический анализ изменения платежных балансов, стратифицированный контроль за предприятиями, гравитационная модель двусторонних торговых потоков, совокупность шоковых сокращений дохода и применение последовательного анализа к объемам взимаемых налогов.

This is a model specifically designed to measure the dynamics of economic interaction, primarily bilateral trade flows, between any two countries, e.g., the sender(third) State and the target State.
Эта модель специально разработана для измерения параметров динамики экономических связей, главным образом двусторонней торговли, между двумя произвольными странами, например государством- инициатором( третьим государством) и государством- объектом санкций.

Based on relevant special studies, the expert group reviewed a number of specific methods that may be applicable for assessing the incidental impact of multilateral economic sanctions on non-target States, including( a) time series analysis of balance of payments changes;( b) stratified sample survey of firms or other affected entities;( c) gravity model of bilateral trade flows;( d) regression equation of income shocks; and( e) analytic hierarchy process for perception surveys.
С учетом результатов соответствующих тематических исследований группа экспертов рассмотрела ряд конкретных методов, которые можно было бы применять для оценки побочных последствий многосторонних экономических санкций для государств, не являющихся их объектами, в том числе: a сравнительный анализ динамики изменений платежного баланса в определенные промежутки времени; b типологическое выборочное обследование фирм или других пострадавших юридических лиц; c гравитационная модель двусторонних торговых потоков; d уравнение регрессии резких колебаний объема поступлений; и e иерархический метод анализа результатов субъективных оценок.

As summarized and analysed in paragraphs 21-34 above, the five practical methods of impact assessment, namely:(a) time series analysis of balance of payments changes;(b) stratified sample survey of firms;(c) gravity model of bilateral trade flows;(d) regression equation of income shocks; and(e) analytic hierarchy process for perception surveys, or any combination thereof, provide needed flexibility in this regard.
Пять практических методов оценки последствий, вкратце изложенных и проанализированных в пунктах 21- 34 выше, а именно: a анализ временных рядов изменений в платежном балансе; b типологическое выборочное обследование предприятий; c гравитационная модель двусторонних торговых потоков; d уравнение регрессии резких колебаний объема поступлений; и e метод сведения экспертных оценок в стройную систему, обеспечили бы, каждый в отдельности или в определенном сочетании, необходимую гибкость в этом отношении.

Further improvement of the legal basis for trade and commerce, as well as rapid expansion of bilateral trade flows through trade promotion facilities and mechanisms;
Дальнейшее совершенствование правовой основы торгово- коммерческой деятельности, а также быстрое расширение двусторонних торговых потоков путем применения средств и механизмов поощрения торговли;

Applying a common statistical technique,"ordinary least squares" regression analysis, to the"gravity model" allows the researcher to isolate the effect of sanctions on bilateral trade flows between a large number of countries while holding other factors constant, such as size and distance.
Применение распространенного статистического метода регрессионного анализа, известного как" обычный метод наименьших квадратов", к" модели тяготения" позволяет исследователю изолировать влияние санкций на двусторонние торговые потоки между широким кругом стран при сохранении неизменными прочих факторов, таких, как размеры и расстояние.

In the first quarter of 2010, bilateral trade flow reached US$ 115 million 34% higher than the amount registered in the same period last year.
В первом квартале 2010 года объем двусторонней торговли достиг 115 млн. долл. США на 34 процента выше суммы, зарегистрированной в аналогичный период прошлого года.

Bilateral trade has been dynamic and trade flows grew sixfold between 2003 and 2008.
В период с 2003 года по 2008 год двусторонняя торговля отличалась динамизмом, а торговые потоки возросли более чем в шесть раз.

Bilateral trade has shown dynamism and trade flows have grown more than six times between 2003 and 2008.
В период с 2003 по 2008 год двусторонняя торговля отличалась динамизмом, а торговые потоки возросли более чем в шесть раз.

The model has a high explanatory power in analyzing bilateral trade and in highlighting key explanatory variables behind trade flows.
Модель обладает высокой разрешающей способностью при анализе двусторонней торговли и выявлении основных объясняющих переменных, стоящих за торговыми потоками.

According to Dr. Pysarenko s words, the creation of a free trade zone will help to increase the flow of Chinese investment and boost bilateral trade and economic cooperation.
По мнению Писаренко, создание зоны свободной торговли поможет увеличить приток китайских инвестиций и активизировать двустороннее торгово- экономическое сотрудничество.

Concerning data sources; For ETS in goods within EAEU countries, a specific statistical form(1-TC)“Report on bilateral trade between Member States of the Eurasian Economic Union” is used for the flow of goods.
Касательно источников данных для СВТ товарами со странами ЕАЭС: в рамках ЕАЭС используется специальная статистическая форма( 1- TC)« Отчет о двусторонней торговле между членами Евразийского Экономического Союза» для отражения товарных потоков.

This could create a trend in bilateral trade that is expected to influence the existing trade flows, which had been previously dominated by exports from Asia to Europe.
Таким образом, в двусторонней торговле может сложиться тенденция, которая, вероятно, повлияет на существующие торговые потоки, среди которых ранее преобладали экспортные потоки из Азии в Европу.

Notwithstanding the known problems relating to the asymmetries that exist within bilateral trade statistics(i.e. global exports do not equal global imports) these bilateral statistics form the basis for populating the international flows shown in the tables above.
Несмотря на известные проблемы, связанные с асимметриями, которые существуют в статистике двусторонней торговли( т. е. глобальный экспорт не равняется глобальному импорту), эта двусторонняя статистика формирует основу для заполнения международных потоков, указанных в таблицах выше.