BILL WAS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• был представлен законопроект
• был внесен законопроект

Примеры использования Bill was submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bill was submitted to the Sejm in January 2003.
Законопроект был представлен в Сейм в январе 2003 года.

Partly in response to the heightened criticism, a judicial reform bill was submitted to Parliament on 3 October.
Отчасти в ответ на усилившуюся критику 3 октября на рассмотрение парламента был представлен законопроект о судебной реформе.

The Bill was submitted to the Diet in April 2011;
В апреле 2011 года этот законопроект был представлен в парламент;

Please indicate the status of the ratification of the Optional Protocol since the relevant bill was submitted to the secretariat of the Congress on 25 March 2005 p. 16.
Просьба представить информацию о статусе ратификации Факультативного протокола, который 25 марта 2005 года в форме законопроекта был представлен на рассмотрение секретариата Конгресса стр. 19.

Such a bill was submitted to the State Duma by a group of deputies.
Такой законопроект внесла в Госдуму группа депутатов.

In its fourth report(p.4), New Zealand mentions in the context of the registration and licensing of charitable organisations that a charities bill was submitted to Parliament on 23 March 2004.
В четвертом докладе( стр. 5) в связи с вопросом о регистрации и лицензировании благотворительных организаций Новая Зеландия сообщает, что 23 марта 2004 года парламенту был представлен законопроект о благотворительных организациях.

Such a bill was submitted to the State Duma by deputies from the LDPR.
Такой законопроект внесли в Госдуму депутаты от ЛДПР.

Of course, this step is not a panacea, but it has been discussed for a number of years, and we were hoping for its passage, especially since the bill was submitted by a group of deputies from all factions.
Конечно, это далеко не панацея, но такое предложение обсуждалось уже несколько лет и хотелось надеяться, что оно наконец будет принято, тем более что законопроект внесла группа депутатов из всех фракций.

In December 2003 this bill was submitted to Parliament for discussion.
В декабре 2003 года данный документ был направлен в парламент страны для обсуждения.

A bill was submitted to Congress to modify the criminal classification for trafficking in people in accordance with international norms.
На рассмотрение Конгресса был представлен законопроект, вносящий изменения в классификацию преступлений, связанных с торговлей людьми, в соответствии с международными нормами.

The Maintenance Credit Fund Bill was submitted to the Office of the Prime Minister.
В канцелярию премьер-министра был представлен Билль о фонде кредитования эксплуатационных расходов.

A bill was submitted to the State Duma, which they propose to make December 31 a day off.
В Госдуму внесли законопроект, которым предлагают сделать 31 декабря нерабочим днем.

In order to replace the Provisional Ordinance and establish permanent legislation a bill was submitted amending a number of acts so as to establish effective legislative measures against acts of terrorism and the financing of terrorism.
Для замены временного ордонанса и введения в действие постоянно действующего законодательства на рассмотрение был представлен законопроект о внесении поправок в определение ряда деяний в целях принятия эффективных законодательных мер для борьбы с террористическими актами и финансированием терроризма.

The bill was submitted to the Senate of the Republic for consideration and adoption.
Данная инициатива была направлена в сенат для рассмотрения и утверждения.

A pilot project based on the principle of voluntary self-identification was currently under way in order to identify the population of African descent. On 1 August 2009, a bill was submitted to the Chamber of Deputies on the recognition of persons of African descent as an ethnic group and the right of members of that group to preserve, develop and strengthen their cultural identity, institutions and traditions.
В настоящее время осуществляется пилотный проект, основанный на принципе добровольной самоидентификации, с тем чтобы выявить данные о населении африканского происхождения. 1 августа 2009 года в палату депутатов был внесен законопроект о признании лиц африканского происхождения этнической группой и о праве членов этой группы сохранять, развивать и укреплять свою культурную самобытность, институты и традиции.

The bill was submitted to the parliament by the President of Ukraine Pyotr Poroshenko on October 4, 2017.
Законопроект был внесен в парламент президентом Украины Петром Порошенко 4 октября 2017 года.

In other cases, a phased legislative approach was used, as in Poland, where the port was first transformed into a company belonging fully to the national government and after a few years a port bill was submitted to Parliament proposing a non-profit public company, or in Romania, where the limits of the current laws allowing the setting up of commercial bodies in ports had been reached and there was now a lack of legislation.
В других случаях применяется поэтапный законодательный подход, как, например, в Польше, где порты были вначале преобразованы в компании, полностью принадлежащие правительству страны, а затем, спустя несколько лет в парламент был внесен законопроект с предложением о создании некоммерческой публичной компании, или в Румынии, где в настоящее время полностью исчерпаны возможности действующего законодательства, предусматривающего создание коммерческих предприятий, и требуется его дальнейшее развитие.

A revised bill was submitted by the Government to the National Assembly.
Пересмотренный законопроект внесен правительством на рассмотрение Национального собрания.

The bill was submitted under special fast-track procedures under which neither chamber could modify it.
Законопроект был рассмотрен по специальной ускоренной процедуре, при которой ни одна из палат не может его изменять.

At the end of March 2004 the revised bill was submitted to the Council of Europe for the rendering of an expert opinion.
В конце марта 2004 года пересмотренный законопроект был направлен в Совет Европы для получения заключения экспертов этой организации.

A new Bill was submitted to Parliament in June 2003, and is now being discussed by Parliament.
Новый законопроект был представлен парламенту в июне 2003 года и в настоящее время обсуждается.

The text of the bill was submitted to CNCDH, which issued a highly critical opinion in 2006.
Текст этого законопроекта был представлен в НККПЧ, которая дала весьма критическое заключение в 2006 году9.

The bill was submitted to the Chamber of Senators three years ago and was subsequently withdrawn and submitted to the Chamber of Deputies.
Этот законопроект был представлен в Палату сенаторов три года назад, а затем отозван и представлен в Палату депутатов.

In June 2004, the bill was submitted for consideration to the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh Parliament.
Июнь 2004 года-- Законопроект внесен на рассмотрение Законодательного собрания Жогорку Кенеша КР.

The bill was submitted to the Council of Representatives for ratification but consideration was postponed until the new parliamentary session in 2010.
Проект был представлен для ратификации Совету представителей, но рассмотрение его было отложено до созыва новой парламентской сессии в 2010 году.

Judging by the website of the Verkhovna Rada, the bill was submitted to the relevant committees for consideration on April 20. On June 5, the Main Scientific and Expert Department proposed to make a number of additions to the draft law and returned it for revision.
Судя по сайту Верховной Рады, законопроект был подан на рассмотрение в профильные комитеты еще 20 апреля. 5 июня Главное научно- экспертное управление предложило внести в проект закона ряд дополнений и вернуло его на доработку.

The Media Bill was submitted to the National Legislative Assembly, while the Non-Governmental Organization Bill has yet to be cleared by the Council of Ministers.
Законодательному собранию был представлен законопроект о средствах массовой информации, а совет министров рассматривает законопроект о неправительственных организациях.

Regarding the private system, on 16 March 2011, a bill was submitted to Congress introducing reasonableness and solidarity as criteria for factor tables and the determination of baseline prices for health insurance contracts.
Относительно частной системы здравоохранения следует отметить, что 16 марта 2011 года на рассмотрение Конгресса был представлен законопроект, который вводит критерии обоснованности и солидарности для использования при составлении таблиц факторов риска и определения базовой стоимости договоров о предоставлении услуг здравоохранения.

The bill was submitted to the State Consultative Council and discussed by the Council of Ministers; an amended version was then submitted to the Council of Representatives for enactment.
Законопроект был представлен Государственному консультативному совету и обсужден Советом министров; вариант с внесенными поправками был затем подан в Совет представителей для принятия закона.

The last time when the bill was submitted for consideration was one week before the election to the ninth Saeima, after which Gaidis Berzins, a member of the party, became the Minister of Justice.
Последний раз законопроект был внесен за неделю до выборов в IX Сейм, по резуль- татам которых представитель партии Гайдис Берзиньш стал министром юстиции.