BITTER CONFLICT на Русском - Русский перевод

• ожесточенного конфликта
• горьком конфликте
• жестокий конфликт
• острого конфликта

Примеры использования Bitter conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to a bitter conflict between the king and the Norwegian government.
Это привело к конфликту между королем и Эрхангером.

The Organization has played a decisive role in overcoming long-standing and bitter conflicts.
Организация сыграла решающую роль в урегулировании давних и острых конфликтов.

The Agreement brings to an end a bitter conflict which has caused appalling suffering to the people of Sierra Leone.
Соглашением положен конец жестокому конфликту, который причинил ужасающие страдания народу Сьерра-Леоне.

In Sri Lanka there are also hopeful signs that a long and bitter conflict may finally be ending.
В Шри-Ланке также видны обнадеживающие признаки того, что длительный и ожесточенный конфликт, вероятно, подходит к концу.

This surge of bitter conflicts has placed high demands on the United Nations peace-keeping forces.
Этот всплеск ожесточенных конфликтов предъявляет огромные требования к миротворческим силам Организации Объединенных Наций.

First, as an African nation we feel the pain associated with the bitter conflicts that have been waged on African soil.
Во-первых, как африканская страна мы на себе ощущаем боль жестоких конфликтов, бушующих на земле Африки.

The bitter conflict in East Timor led to the displacement of more than 75 per cent of the population, many of whom crossed into West Timor.
В результате ожесточенного конфликта в Восточном Тиморе было перемещено свыше 75 процентов жителей, многие из которых перебрались в Западный Тимор.

I'm in Jerusalem's old city, trying to understand the role deeply-held faith plays in the bitter conflict here.
Я в старом городе Иерусалима, пытаюсь понять роль глубоко заложенной веры в горьком конфликте происходящем здесь.

The European experience is, profoundly, an experience of overcoming old and bitter conflicts and of the power of patient and peaceful transformation.
Европейский опыт, в своей основе, является опытом преодоления давних и ожесточенных конфликтов и терпеливой и мирной трансформации.

As much as we welcome a peace settlement for Bosnia and Herzegovina we must recognize that it is far from an ideal solution to that long and bitter conflict.
Хотя мы и приветствуем мирное урегулирование в Боснии и Герцеговине, мы также должны признать, что это далеко не идеальное решение этого длительного и острого конфликта.

In the Middle East, for example, the level of violence, in an already bitter conflict, has increased dramatically since the beginning of the year.
Например, на Ближнем Востоке уровень насилия, связанного с и без того серьезным конфликтом, в период с начала года значительно повысился.

More than three years of bitter conflict had placed the Syrian Arab Republic on the cusp of colossal destruction that could see it become a failed State by 2015.
Продолжающийся более трех лет ожесточенный конфликт принес Сирийской Арабской Республике колоссальные разрушения, в результате чего к 2015 году она может утратить дееспособность как государство.

Outside the African continent, the Middle East, which has witnessed one of the most bitter conflicts of the century, heralds a new era.
За пределами африканского континента, на Ближнем Востоке, который пережил один из жесточайших конфликтов века, провозглашается новая эра.

Intolerance has often led to bitter conflicts, some of which lasted for prolonged periods, with devastating and tragic results.
Нетерпимость часто приводит к весьма печальным конфликтам, некоторые из которых длятся довольно таки продолжительное время с опустошительными и трагическими последствиями.

Tragically, however, historical and geopolitical circumstances have put us in a prolonged, bitter conflict with the Palestinian people.
Однако, к глубокому сожалению, в силу исторических и геополитических обстоятельств между нами и палестинским народом возник продолжительный жестокий конфликт.

Solomon's birth and later coronation caused a bitter conflict between King Andrew I and his younger brother Duke Béla, who had been the heir to the throne until the child's birth.
Рождение Шоломона, а позже- его коронация, привели к конфликту между королевской четой и братом короля Белой, который был наследником до рождения ребенка.

But the destruction of the United Nations compound in Qana, filled as it was with refugees, must go down as one of the most heinous acts of this long and bitter conflict.
Но разрушение штаба Организации Объединенных Наций в Кане, в котором находилось большое число беженцев, должно войти в историю как один из самых отвратительных актов в этом долгом и горьком конфликте.

His Government was committed to helping to end the protracted and bitter conflict that had long been a burden on all parties involved.
Правительство его страны заинтересовано в оказании содействия в целях прекращения затянувшегося и ожесточенного конфликта, который уже в течение длительного времени является тяжелым бременем для всех вовлеченных в него сторон.

After decades of bitter conflict, the peace process in Angola has brought renewed optimism that many refugees and internally displaced persons will soon be able to go home.
После десятилетий ожесточенного конфликта мирный процесс в Анголе вселил новый оптимизм, связанный с тем, что многие беженцы и внутренние перемещенные лица в скором времени смогут вернуться домой.

We have regularly reaffirmed that the Road Map, as endorsed by Security Council resolution 1515(2003), remains the fundamental framework to resolve this bitter conflict.
Мы неоднократно подтверждали, что<< дорожная карта>>, предложенная в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, по-прежнему является основополагающими рамками урегулирования этого ожесточенного конфликта.

My country has always sought to bring this prolonged and bitter conflict to an end, and in our search for solutions we have constantly aimed to reconcile peace and justice.
Моя страна всегда стремилась покончить с этим продолжительным и горестным конфликтом, и в поисках урегулирования мы всегда направляли свои усилия на достижение мира в условиях справедливости.

I would like to say first and foremost that Canada appreciates the tremendous efforts of the Guatemalan people and Government to end decades of bitter conflict.
Прежде всего я хотел бы заявить, что Канада высоко оценивает те огромные усилия, которые были предприняты гватемальским народом и правительством Гватемалы в целях прекращения длившегося на протяжении не одного десятилетия острого конфликта.

But for a country that had just emerged from bitter conflict, the chance of falling between the cracks was very real before the Peacebuilding Commission was created.
Однако для страны, только что вышедшей из состояния конфликта, до создания Комиссии по миростроительству существовала весьма реальная возможность оказаться в подвешенном состоянии между двумя процессами.

Malaysia does not condone violence, particularly against innocent civilians, and is gravely concerned about the escalation of such violence and the rising death toll among civilians on both sides of this bitter conflict.
Малайзия не приемлет насилия, особенно в отношении невинного гражданского населения, а также глубоко обеспокоена эскалацией подобного насилия и растущим числом погибших гражданских лиц с обеих сторон в этом горьком конфликте.

The parties that have come together after decades of confrontation and bitter conflict deserve to be congratulated, and must be urged to move forward speedily to implement the Declaration of Principles.
Стороны, которые собрались вместе после десятилетий конфронтации и ожесточенного конфликта заслуживают поздравления, и их надо призвать быстро двигаться вперед к осуществлению Декларации принципов.

The signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord and the full implementation of its provisions in 1997 drew a definitive line under one of the most protracted and bitter conflicts in the former Soviet Union.
Подписание Общего соглашения о мире и национальном согласии и полная реализация его договоренностей в 1997 году поставили последнюю точку в одном из самых затяжных и ожесточенных конфликтов на постсоветском пространстве.

However, the next four years witnessed a bitter conflict between the new Government's national aspirations and endeavours to liberate Syria, on the one hand, and the interests of Great Britain and France in the region.
Однако опыт последующих четырех лет указывает на то, что устремления и попытки нового национального правительства освободить Сирию вошли в резкое противоречие с интересами Великобритании и Франции в этом регионе.

The signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and the full implementation of its provisions in 1997 brought to a close one of the most protracted and bitter conflicts in the postSoviet region.
Подписание Общего соглашения о мире и национальном согласии и полная реализация в 1997 году достигнутых в его рамках договоренностей поставили последнюю точку в одном из самых затяжных и ожесточенных конфликтов на постсоветском пространстве.

The game revolves around two feuding factions, the Orakians and the Layans, who have been engaged in bitter conflict since their founders disappeared 1,000 years earlier; the factions assume their founders were bitter enemies who fought each other.
Сюжет игры проходит между двумя фракциями- Оракианы( англ. Orakians) и Лаяны( англ. Layans), которые вовлечены в военный конфликт, поскольку их основатели исчезли без объяснений 1000 лет назад.

In an age of bitter conflict between Arabs and Jews, this was one Arab ruler who never lost the esteem of his Jewish subjects and who was always at the forefront of efforts to forge a new relationship with Israel based on peace, dialogue and mutual respect.
Во времена прискорбного конфликта между арабами и евреями он был тем арабским правителем, который никогда не терял уважения к своим еврейским подданным и всегда находился на переднем крае усилий, направленных на построение новых взаимоотношений с Израилем, основанных на мире, диалоге и взаимоуважении.