BOARD'S RECOMMENDATION THAT IT IMPROVE на Русском - Русский перевод

• рекомендацией комиссии расширить
• рекомендацией комиссии улучшить
• рекомендацией комиссии повысить качество

Примеры использования Board's recommendation that it improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it improve the controls around the capturing of administrative expenditure.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии улучшить контроль за учетом административных расходов.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures as regards the collection of funds from donors.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует усовершенствовать свои процедуры в отношении сбора причитающихся от доноров средств.

UNEP agreed with the Board's recommendation that it improve its internal control procedures in order to ensure that contributions are correctly recorded.
ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии повысить качество своих процедур внутреннего контроля для обеспечения правильного учета взносов.

In paragraph 450, the Administration agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting capability of the Operations Processing Integrated Control System.
В пункте 450 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии расширить возможности Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций по генерированию отчетов.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it improve the quality and accuracy of the country office submissions made to the Advisory Committee on Procurement to ensure a timely contract approval process.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна повысить качество и точность документов, представляемых страновыми отделениями Консультативному комитету по закупкам, в целях обеспечения своевременного утверждения контрактов.

In paragraph 65, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation that it improve its internal control procedures in order to ensure that contributions are correctly recorded.
В пункте 65 Комиссия рекомендовала, а ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии повысить качество своих процедур внутреннего контроля для обеспечения правильного учета взносов.

UNCTAD agreed with the Board's recommendation that it improve benchmarks and indicators of achievement with a view to measuring the performance of its activities funded under section 23 of the United Nations regular budget para. 321.
ЮНКТАД согласилась с рекомендацией Комиссии относительно усовершенствования базовых показателей и показателей достижения результатов, которые она будет использовать для оценки результатов своей деятельности, финансируемой по разделу 23 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций пункт 321.

The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve its techniques for the identification of beneficiaries.
Фонд согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости совершенствования его методов установления личности бенефициаров.

UNCDF agreed with the Board's recommendation that it improve its assurance of financial information by auditing any project that entails cumulative expenses of $300,000 during a particular year in accordance with the requirements of the Programme and Operations Policies and Procedures.
ФКРООН согласился с рекомендацией Комиссии повысить достоверность финансовой информации путем проведения ревизий всех проектов с суммой расходов от 300 000 долл. США хотя бы за один год в соответствии с требованиями программных и оперативных стратегий и процедур.

UNJSPF agreed with the Board's recommendation that it improve its techniques for the identification of beneficiaries.
ОПФПООН согласился с рекомендацией Комиссии относительно необходимости совершенствования его методов установления личности бенефициаров.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it improve monitoring of advances recoverable locally, including follow up with the regional offices and operations centres on advances recoverable locally that had been outstanding for longer than three months.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии повышать эффективность контроля за авансами, подлежащими возмещению на местах, включая принятие последующих мер, совместно с региональными отделениями и оперативными центрами, в связи с авансами, подлежащими возмещению на местах, которые остаются невозмещенными на протяжении более трех месяцев.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting capability of the Operations Processing Integrated Control System.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии расширить возможности Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций по генерированию отчетов.

UNCDF also agreed with the Board's recommendation that it improve the monitoring and oversight of the procurement process to ensure full compliance with the procurement rules and regulations, including procurement training for all staff and access to procurement support on demand, online and/or through the Management Support Unit.
ФКРООН также согласился с рекомендацией Комиссии усилить контроль и надзор за процессом закупок, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение правил и положений о закупках, в том числе в отношении прохождения всеми сотрудниками учебной подготовки по вопросам закупок и доступа к поддержке в сфере закупок по требованию в режиме онлайн и/ или через Группу управленческой поддержки.

In paragraph 65, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it improve its system controls to prevent and detect any classification errors in financial reporting in a timely manner.
Как указано в пункте 65, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совершенствовать свои средства системного контроля в целях предупреждения и своевременного выявления любых ошибок классификации при составлении финансовых отчетов.

UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it improve its monitoring of project budget implementation by(a) establishing adequate authorization controls over the use of project funds for proper redeployments; and(b) maintaining liaison with United Nations Headquarters to address the budgetary control gaps in IMIS.
ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей необходимо улучшить контроль за исполнением бюджета по проектам путем: a создания адекватных механизмов контроля за получением разрешений на использование проектных средств для обеспечения их надлежащего перераспределения; и b поддержания связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций для устранения недостатков в механизмах бюджетного контроля в ИМИС.

The Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it improve monitoring controls over the project delivery performance of operations centres and take steps against operations centres that have under-delivered.
Региональное отделение для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии повысить эффективность механизмов контроля за результатами деятельности оперативных центров по освоению бюджетных средств и принять меры в отношении оперативных центров, не обеспечивающих полное освоение средств.

UNDP also agreed with the Board 's recommendation that it improve its performance measurement process to:( a) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level and/ or using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis;( b) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms where possible;( c) receive progress reports in a timely manner; and( d) revise targets to take into consideration exchange rate fluctuations.
ПРООН также согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует совершенствовать процесс измерения результативности, с тем чтобы: a следить за технической реализацией по сравнению с финансовой реализацией на уровне показателя результативности работы и/ или используя средневзвешенный совокупный показатель технической реализации, основанный на технико-экономическом обосновании; b обеспечить, чтобы все цели были реалистичными и формулировались по мере возможности в измеряемых величинах; с своевременно получать отчеты о ходе работы; и d пересматривать цели для учета колебаний валютных курсов.

In paragraph 161, the UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it improve monitoring controls over the project delivery performance of operations centres and take steps against operations centres that have under-delivered.
Как указано в пункте 161, Региональное отделение ЮНОПС для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии повысить эффективность механизмов контроля за результатами деятельности операционных центров по освоению бюджетных средств и принять меры в отношении операционных центров, не обеспечивающих полное освоение средств.

UNDP also agreed with the Board 's recommendation that it improve its performance measurement process to:( i) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level and/ or using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis;( ii) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms where possible;( iii) receive progress reports in a timely manner; and( iv) revise targets to take into consideration exchange rate fluctuations.
ПРООН также согласилась с рекомендацией Комиссии усовершенствовать процедуру оценки выполнения работы, с тем чтобы: i следить за техническими показателями осуществления в сопоставлении с финансовыми показателями осуществления на уровне показателей осуществления деятельности и/ или с использованием средневзвешенного совокупного технического показателя осуществления с учетом технико-экономического обоснования; ii обеспечить, чтобы все целевые показатели были реалистичными и по мере возможности поддавались количественной оценке; iii своевременно получать отчеты о ходе работы; iv пересматривать целевые показатели с учетом колебаний валютных курсов.

The United Nations Conference on Trade and Development agreed with the Board's recommendation that it improve benchmarks and indicators of achievement with a view to measuring the performance of its activities funded under section 23 of the United Nations regular budget.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию согласилась с рекомендацией Комиссии улучшить методику измерений контрольных показателей достижения результатов как необходимый инструмент оценки своей деятельности, финансируемой в соответствии с разделом 23 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its monitoring of the fund-raising activities and outcomes of the field offices.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии об улучшении контроля за деятельностью периферийных отделений по мобилизации средств и ее результатами.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its knowledge of procurement activities throughout the organization.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы расширить представление о закупочной деятельности, осуществляемой всеми подразделениями организации.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures in order to obtain accurate reports on property write-offs.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о совершенствовании своих процедур, с тем чтобы сделать возможной подготовку точных отчетов о списании имущества.

OHCHR agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures as regards the collection of funds from donors para. 180.
УВКПЧ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует усовершенствовать свои процедуры в отношении сбора причитающихся от доноров средств пункт 180.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it improve controls to ensure that invoices were always sent to IFAD in a timely manner.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует усовершенствовать механизмы контроля для обеспечения того, чтобы счета- фактуры всегда направлялись МФСР своевременно.

The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve the maintenance of benefit databases, the analysis of participant and benefit trends, and cash forecasting.
Фонд согласился с рекомендацией Комиссии улучшать ведение баз данных по пенсионным пособиям, анализ динамики в изменении числа участников и размеров пособий и прогнозирование движения денежной наличности.

The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve its trade order management system in respect of the automated verification of investment rules.
Фонд согласился с рекомендацией Комиссии усовершенствовать его систему управления приказами на совершение операций купли- продажи с точки зрения автоматизированной проверки соблюдения инвестиционных правил.

In paragraph 51, UNU agreed with the Board's recommendation that it improve the management of staff recruitment by strictly complying with related requirement policies and maintaining complete records relating to staff recruitment.
В пункте 51 УООН согласился с рекомендацией Комиссии повысить эффективность управления набором персонала, обеспечивая строгое соблюдение соответствующих правил отбора и надлежащим образом документируя процесс набора персонала.

In paragraph 321 of its report, UNCTAD agreed with the Board's recommendation that it improve benchmarks and indicators of achievement, with a view to measuring the performance of its activities funded under section 23 of the United Nations regular budget.
В пункте 321 доклада ЮНКТАД согласилась с рекомендацией Комиссии усовершенствовать контрольные показатели и показатели достижения результатов в целях обеспечения оценки осуществления своей деятельности, финансируемой по разделу 23 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it improve procurement and contract management at the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process to ensure that purchase orders are only issued to a contracting party.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует улучшить руководство закупочной и контрактной деятельностью в Канцелярии Специального координатора по ближневосточному мирному процессу с целью обеспечения того, чтобы заказы на закупки выдавались лишь стороне, заключившей контракт.