BOARD HAD ISSUED на Русском - Русский перевод

• комиссия вынесла

Примеры использования Board had issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board had issued a qualified opinion for two reasons.
Комиссия высказала оговорку по двум причинам.

Were there any cases in which parties had turned to the national courts after the Board had issued a negative decision?
Он хотел бы знать, имеются ли случаи, когда стороны обращались в национальные суды после вынесения Советом отрицательного решения?

The Board had issued 338 recommendations in 2010-2011.
За двухгодичный период 2010- 2011 годов Комиссия вынесла 338 рекомендаций.

With regard to the financial statements, and as reflected in chapter III of the report, the Board had issued an unmodified opinion for the year ended 30 June 2004.
В отношении финансовых ведомостей, и как отражено в главе III доклада, Комиссия вынесла не подлежащее изменению заключение в отношении года, закончившегося 30 июня 2004 года.

The Board had issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review.
Комиссия опубликовала безоговорочное аудиторское заключение в отношении финансовых ведомостей за рассматриваемый период.

The Advisory Committee welcomed the progress made in implementing the recommendations of the Board of Auditors on accounting for unrealized losses and gains and noted that the Board had issued an unqualified audit opinion with respect to the Fund's financial statements for 2010-2011.
Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в том, что касается учета нереализованных убытков и прибылей, и отмечает, что Комиссия вынесла заключение без оговорок по финансовым ведомостям Фонда за двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Board had issued a revision of its first guidance on programmes of activities(PoA) in June 2007.
В июне 2007 года Совет опубликовал пересмотренный вариант своих первых руководящих указаний в отношении программ деятельности ПД.

It was encouraging that 63 per cent of the recommendations made by the Board for the biennium 2010-2011 had been implemented, while the remainder were either being implemented or had been overtaken by events, and that the Board had issued unmodified opinions for all 19 of the audited entities.
Обнадеживает то, что 63 процента рекомендаций, представленных Комиссией за двухлетний период 2010- 2011 годов, были выполнены или потеряли актуальность в связи со сложившимися обстоятельствами, а также тот факт, что Комиссия подготовила безоговорочно положительные заключения в отношении всех 19 проверенных структур.

He noted with satisfaction that the Board had issued an unqualified opinion on UNITAR's financial statements.
Можно с удовлетворением констатировать, что Комиссии ревизоров удалось прийти к однозначному заключению относительно финансовых ведомостей ЮНИТАР.

The Board had issued unqualified audit opinions while emphasizing certain concerns on the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Environment Programme.
Комиссия вынесла не вызывающие сомнений аудиторские заключения, особо выделив некоторую обеспокоенность по поводу Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

In the case of the Board's findings regarding UNHCR, while her delegation welcomed the substantial increase in donor support for that body, it was concerned that the Board had issued a qualified audit opinion on its financial statements for 2008 and would like to know what remedial action would be taken.
Что касается выводов Комиссии в отношении УВКБ, то, хотя делегация ее страны с удовлетворением отмечает существенное увеличение донорской помощи, предоставляемой этому органу, она обеспокоена тем, что Комиссия вынесла заключение с оговорками по его финансовым ведомостям за 2008 год, и хотела бы знать, какие меры по исправлению положения будут приняты.

The Board had issued 33 recommendations, all of which UNHCR had accepted and initiated measures to address.
Комиссия ревизоров вынесла 33 рекомендации, со всеми из которых УВКБ согласилось, и Управление приступило к принятию мер по их выполнению.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/68/381), said that, for the year ended 31 December 2012, the Board had issued unqualified audit opinions for all nine United Nations entities audited and that only UNICEF had received an emphasis of matter.
Гн Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по этому вопросу( A/ 68/ 381), говорит, что за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия вынесла заключения без оговорок по итогам ревизии по всем девяти структурам Организации Объединенных Наций, в которых проводилась проверка, и что лишь по ЮНИСЕФ было высказано замечание по вопросу существа.

For 2006/07, the Board had issued an emphasis of matter in relation to the cancellation of prior year unliquidated obligations.
В отношении 2006/ 07 года Комиссия вынесла замечание по существу, касающееся списания непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.

II, said that, given the continued improvements in 2010/11, and the ongoing programmes to address the management of assets, specifically in the context of the Administration's plans to implement the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Board had issued a clear unqualified audit opinion on the financial statements of peacekeeping operations for 2010/11.
II, говорит, что принятие мер по дальнейшему повышению эффективности использования ресурсов в 2010/ 2011 году и реализация программ по совершенствованию механизмов управления ресурсами, в частности в рамках осуществления Администрацией планов по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), позволили Комиссии вынести четкое и безоговорочное заключение ревизоров по итогам проверки финансовых ведомостей миротворческих операций за 2010/ 2011 год.

Although the Board had issued an unqualified opinion on the 2004 financial statements, the financial situation of UNHCR remained a cause for concern.
Хотя Комиссия вынесла заключение без оговорок по финансовым ведомостям за 2004 год, финансовое положение УВКБ по прежнему вызывает обеспокоенность.

Mr. Vanker(Chairman of the Audit Operations Committee), introducing the report of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for the year ended 31 December 2008(A/64/5/Add.5), said that the Board had issued a qualified audit opinion on those statements, reflecting its concern that there was not enough assurance of the validity of certain expenditure incurred through UNHCR implementing partners.
Г-н Ванкер( Председатель Комитета по ревизионным операциям), представляя доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( A/ 64/ 5/ Add. 5), говорит, что Комиссия вынесла по этим ведомостям заключение ревизоров с оговорками, в котором отражена ее обеспокоенность тем, что не было представлено достаточно убедительных гарантий достоверности некоторой части расходов, произведенных через партнеров- исполнителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций под делам беженцев УВКБ.

Therefore, as for the previous year, the Board had issued a modified audit opinion with two emphasis of matter paragraphs covering those two areas.
В связи с этим, как и в прошлом году, Комиссия подготовила доклад ревизоров с двумя оговорками и замечаниями по существу, охватывающими эти две сферы.

Although the Board had issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period 2009/10, the Advisory Committee noted that the Board had highlighted expendable and non-expendable property as areas of concern.
Несмотря на то что Комиссия издала безоговорочное аудиторское заключение о финансовых сметах за 2009/ 10 год, Консультативный комитет отмечает, что Комиссия выделила расходные материалы и имущество длительного пользования в качестве одних из главных проблемных областей.

For the third consecutive financial period, the Board had issued an audit opinion with two emphases of matter, each of which reflected negatively on the control environment in peacekeeping operations and on the efficient use of resources and the safeguarding of the Organization's assets.
Уже третий финансовый период подряд Комиссия выпустила заключения ревизоров, в которых обращается внимание на два важных вопроса, каждый из которых подчеркивает недостатки в системах контроля в операциях по поддержанию мира и в эффективном использовании ресурсов и сбережений имущества Организации.

The Board has issued a total of 15 recommendations.
Комиссия вынесла в общей сложности 15 рекомендаций.

So far, the Board has issued 29 Accounting Standards.
К настоящему времени Совет издал 29 стандартов учета.

The Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNFPA for the year ended 31 December 2013.
Комиссия вынесла заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

The Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of United Nations Population Fund for the year ended 31 December 2012.
Комиссия вынесла заключение без оговорок по финансовым ведомостям Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.

In accordance with the request made by the General Assembly in its resolution 57/292, the Board has issued a separate report on the capital master plan see A/63/5 Vol.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292, Комиссия опубликовала отдельный доклад по генеральному плану капитального ремонта см. A/ 63/ 5 Vol.

The Board has issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III of the present report.
Комиссия вынесла заключение без оговорок по финансовым ведомостям за рассматриваемый период, которое приводится в главе III настоящего доклада.

As regards the 2007/08 financial period, the Board has issued a total of 105 recommendations, of which 41 are categorized as"main" recommendations.
Что касается финансового периода 2007/ 08 года, то Комиссия вынесла в общей сложности 105 рекомендаций, из которых 41 рекомендация относится к числу<< основных.

The Board has issued a series of recommendations to address those issues, which have been accepted by the Secretariat.
Комиссия вынесла ряд рекомендаций по решению этих проблем, которые были приняты Секретариатом.

The Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNCDF for the year ended 31 December 2013.
Комиссия вынесла заключение ревизоров по финансовым ведомостям ФКРООН за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

The Board has issued a qualified opinion on UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2008 A/64/5/Add.5.
Комиссия вынесла заключение с оговоркой в отношении финансовых ведомостей УВКБ за год, закончившийся 31 декабря 2008 года A/ 64/ 5/ Add. 5.