BOARD HAD NOTED на Русском - Русский перевод

• комиссия отметила
• совет отметил
• правление отметило
• комиссия отмечала

Примеры использования Board had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board had noted a similar lack of a supplier roster in its 1992-1993 review.
Комиссия отмечала аналогичное отсутствие реестра поставщиков в своем обзоре за 1992- 1993 годы.

In its previous report(A/65/5/Add.3, paras. 223-226), the Board had noted weaknesses in the controls surrounding the server rooms at UNRWA.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, пункты 223- 226) Комиссия отметила ряд недостатков, связанных с контролем доступа в серверные помещения БАПОР.

The Board had noted deficiencies in a number of areas of procurement and contract management.
Комиссия отметила недостатки в ряде областей закупочной деятельности и управления контрактами.

With respect to procurement and contract management, the Board had noted that competition for the provision of goods and services was too often lacking.
Что касается управления закупочной деятельностью и контроля за исполнением контрактов, то Комиссия отметила, что конкуренция при предоставлении товаров и услуг зачастую отсутствует.

The Board had noted a similar weakness in its review of procurement in the biennium 1992-1993.
Комиссия отмечала аналогичный недостаток в своем анализе закупок за двухгодичный период 1992- 1993 годов.

Numerous delegations welcomed the revised report and expressed their sense that the document addressed most of the issues that the Board had noted in the earlier version discussed at the previous session.
Многие делегации приветствовали пересмотренный доклад и выразили мнение о том, что в этом документе рассмотрено большинство проблем, которые Совет отметил в своем предыдущем документе, обсуждавшемся на прошлой сессии.

The Board had noted improvements in the first two, but encouraged UNHCR to continue its efforts.
Комиссия отметила прогресс в первых двух областях и призвала УВКБ продолжать предпринимаемые им усилия.

With respect to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the Board had noted excessive reliance on qualitative indicators of achievement and a lack of baselines for quantitative results.
Касающихся реорганизации Департамента операций по поддержанию мира, Комиссия ревизоров указала на чрезмерное использование качественных показателей оценки достижений и на отсутствие базовых критериев определения количественных результатов.

The Board had noted that the relationship between CSOs and the organizations was continually evolving.
Совет отметил, что отношения между организациями гражданского общества и другими организациями постоянно развиваются.

In the context of the Board's consideration of the Fund's budget proposals for 2012-2013, which included four new posts in the operational arm of the Fund(three of which had been previously approved by the Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, but not by the General Assembly), the Board had noted that the impact and implications of IPAS and other initiatives were not yet fully known.
В контексте рассмотрения Правлением бюджетных предложений Фонда на 2012- 2013 годы, которые включали создание четырех новых должностей в оперативных подразделениях Фонда( три из которых были ранее одобрены Правлением и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, но не Генеральной Ассамблеей), Правление отметило, что воздействие и последствия внедрения ИПАС и реализации других инициатив еще не полностью известны.

The Board had noted an improvement of nearly $32 million, representing some 80 per cent, over the prior period.
Комиссия отметила улучшение на сумму около 32 млн. долл. США, составляющую примерно 80 процентов, за предыдущий период.

In its previous reports, the Board had noted various issues in the management of rations that needed to be addressed.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила различные проблемы в области управления снабжением пайками, которые необходимо было устранить.

The Board had noted a number of areas where programme management could be improved, for example in ITC, UNEP and UNHCR.
Комиссия отметила ряд областей, в которых можно было бы добиться повышения качества управления программами, например в ЦМТ, ЮНЕП и УВКБ.

In its previous report, the Board had noted deficiencies in the CarLog units attached to the missions' vehicles.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила недостатки в работе комплектов оборудования системы CarLog, установленных на автотранспортных средствах миссий.

The Board had noted in its previous report(A/68/5(Vol. II)) that about 13 per cent of budgeted flight hours had not been utilized.
В своем предыдущем докладе( A/ 68/ 5( Vol. II)) Комиссия отметила, что около 13 процентов предусмотренных в бюджете летных часов не было использовано.

In discussing economic development in Africa, the Board had noted that the region's share in international trade had fallen to only 2 per cent in the past 20 years.
При обсуждении проблем экономического развития Африки Совет отметил, что доля региона в международной торговле за последние 20 лет сократилась до всего 2 процентов.

Lastly, the Board had noted that, of the five recommendations made in its report for the year ended 31 December 2005 A/61/5 Vol.
И наконец, Комиссия отмечает, что из пяти рекомендаций, сделанных в докладе, за год, закончившийся 31 декабря 2005 года А/ 61/ 5 Vol.

On the issue of overpayment for construction contracts, the Board had noted that UNDP had paid a total of $39.3 million against fixed-price construction contracts valued at $27.9 million.
В отношении вопроса о перерасходовании средств по контрактам на строительство Комиссия отметила, что ПРООН выплатила в общей сложности 39, 3 млн. долл. США по контрактам на строительство с фиксированной стоимостью в размере 27, 9 млн. долл. США.

The Board had noted the progress made by UNICEF in bringing down the high retention rates and reserve levels of certain National Committees, but there was a need for further improvements.
Комиссия ревизоров отметила успехи, достигнутые ЮНИСЕФ в области снижения высоких показателей удержания средств и уровня резервов ряда национальных комитетов, однако требуется дальнейшее совершенствование.

While recognizing that excessive transport costs were a problem, the Board had noted that the landlocked developing countries had managed to overcome non-physical barriers to trade through arrangements with neighbouring transit countries.
Признав, что чрезмерно высокие транспортные расходы представляют собой проблему, Совет отметил, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны через посредство соглашений с соседними странами транзита смогли преодолеть препятствия нефизического характера.

The Board had noted that UNHCR employed, beyond its staffing table of 5,505 posts, some 1,099 project staff members as at 31 December 2001.
Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2001 года в УВКБ помимо 5505 штатных сотрудников было занято около 1099<< сотрудников по проектам.

In addition, the Board had noted that in some cases change orders bore little relationship with the initial contracts.
В дополнение к этому Комиссия отметила, что в некоторых случаях распоряжения об изменении условий контрактов не имеют непосредственного отношения к первоначальным контрактам.

The Board had noted that 45 per cent of its previous recommendations were under implementation, compared with 48 per cent at the end of the previous financial year.
Комиссия отметила, что в процессе выполнения находится 45 процентов ее рекомендаций, по сравнению с 48 процентами в конце предыдущего финансового периода.

Based on sample tests, the Board had noted significant discrepancies when comparing the results of physical counts with the balances shown in the Galileo database.
По результатам выборочных проверок Комиссия отметила, что имеются значительные расхождения между данными инвентаризационных описей и остатками, указанными в базе данных системы<< Галилео.

The Board had noted that the Division for Audit and Management Review of UNDP and the Audit Management and Consulting Division of OIOS lacked long-term plans to guide their audits.
Комиссия отметила, что в Отделе ревизии и анализа вопросов управления ПРООН и в Отделе ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора отсутствуют долгосрочные планы проведения ревизий.

With regard to assistance from UNCTAD for the Palestinian people, the Board had noted the wide support expressed for the secretariat's efforts to implement paragraph 35 of the São Paulo Consensus, and for its proposal to consider alternative routes for Palestinian trade and expand the policy instruments available to Palestinian policymakers.
Что касается помощи палестинскому народу со стороны ЮНКТАД, то Совет отметил широкую поддержку, которую получили усилия секретариата по выполнению пункта 35 Сан- Паульского консенсуса и его предложение рассмотреть альтернативные маршруты для палестинской торговли и расширить политический инструментарий палестинских директивных органов.

Lastly, the Board had noted that the inability of UNOPS to fully implement the recommendations was not due to a lack of attention or effort on its part.
В заключение Комиссия отметила, что неспособность ЮНОПС полностью выполнить рекомендации не вызвана отсутствием внимания или усилий с его стороны.

The Board had noted that under a 1997 memorandum of understanding, the Office of Internal Oversight Services assumed the internal audit function, through its Iraq Programme Section.
Комиссия отметила, что в соответствии с подписанным в 1997 году меморандумом о договоренности Управление служб внутреннего надзора взяло на себя функции проведения внутренней ревизии, которые осуществляются его Секцией по иракской программе.

The Board had noted that this is a frequent practice for most nationally- executed expenditures financed by the United Nations system and the specialized agencies, as an essential part of the accountability system.
Комиссия отметила, что такая практика широко распространена применительно к большинству производимых на национальном уровне расходов, финансируемых системой Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, и является неотъемлемой частью системы подотчетности.

The Board had noted the continuing importance to Africa of ODA and Aid for Trade, and had called on developed countries to fulfil their commitment to doubling aid to the continent in order to achieve the Millennium Development Goals.
Совет отметил непреходящее значение ОПР и инициативы" Помощь в интересах торговли" для стран Африки и призвал развитые страны к выполнению взятого на себя обязательства удвоить объем помощи континенту для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.