BOARD IS SATISFIED на Русском - Русский перевод

• комиссия удовлетворена
• совет удовлетворен

Примеры использования Board is satisfied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board is satisfied with the rate of implementation.
Комиссия удовлетворена существующими показателями выполнения ее рекомендаций.

No new grants will be allocated to that organization until the Board is satisfied with its report;
До тех пор, пока Совет не будет удовлетворен докладом и отчетом организации, новая субсидия не выдается;

The Board is satisfied with the action taken to implement the recommendation.
Комиссия удовлетворена мерами, принятыми с целью осуществления этой рекомендации.

No new grants will be allocated to that organization until the Board is satisfied with its report;
До тех пор пока Совет не будет удовлетворен отчетом организации, новые субсидии этой организации не предоставляются;

The Board is satisfied with the information and explanations provided in respect of these cases.
Комиссия удовлетворена информацией и разъяснениями, представленными по этим вопросам.

However, after considering the replies received, the Board is satisfied that the present report reflects the average situation.
Однако проанализировав полученные ответы, Комиссия с удовлетворением пришла к выводу, что настоящий доклад отражает усредненную ситуацию.

The Board is satisfied with the information and explanations provided in respect of these cases.
Комиссия удовлетворена представленной ей информацией и разъяснениями по данным вопросам.

The invoking of article 14 will remain in force until such time as the Board is satisfied that Afghanistan is complying with the provisions of that convention.
Действие положений данной статьи будет оставаться в силе до тех пор, пока Комитет не удостоверится в том, что Афганистан соблюдает положения Конвенции.

When the Board is satisfied with the reporting by a given organization, it recommends closing the file.
В том случае, если Совет удовлетворен отчетностью организации- получателя, он выносит рекомендацию закрыть соответствующее досье.

UNHCR provided the Board with explanations for all the losses and write-offs, and the Board is satisfied that appropriate action has been taken in the circumstances.
УВКБ предоставило Комиссии разъяснения по всем фактам убытков и списаний, и Комиссия считает, что в соответствующих случаях принимались надлежащие меры.

When the Board is satisfied with the reporting by a given organization, it recommends closing the file.
В том случае, если Совет удовлетворен отчетностью той или иной организации, он выносит рекомендацию о закрытии соответствующего досье.

The invoking of article 14 will remain in force until such time as the Board is satisfied that Afghanistan has complied fully with the provisions of the 1961 Convention.
Применяемые на основании статьи 14 Конвенции 1961 года, будут оставаться в силе до тех пор, пока Комитет не сочтет, что Афганистан полностью соблюдает положения Конвенции 1961 года.

When the Board is satisfied with the reporting from a given organization, it recommends closing the file.
В том случае, если Совет удовлетворен отчетностью соответствующей организации, он выносит рекомендацию относительно закрытия соответствующего досье.

With respect to recommendations previously raised by the Board, the Advisory Committee notes that the Board is satisfied with the positive action taken and in progress.
В отношении предыдущих рекомендаций Комиссии Консультативный комитет подчеркивает, что Комиссия с удовлетворением отметила принятые и принимаемые положительные меры.

The Board is satisfied that UNDP has included all reported national execution expenditure in its financial statements.
Комиссия удовлетворена тем, что ПРООН включила в свои финансовые ведомости все расходы по линии национального исполнения, по которым получена отчетность.

The Committee was assured that the enhancements would also be discussed with the Board of Auditors to ensure that the Board is satisfied with the controls around those processes.
Комитет был заверен в том, что вопрос об этих усовершенствованных инструментах будет также обсуждаться с Комиссией ревизоров для обеспечения того, чтобы механизмы контроля за этими процессами удовлетворяли Комиссию.

The Board is satisfied that there are proper procedures for reporting fraud or presumptive fraud and that they were followed.
Комиссия удовлетворена наличием надлежащих процедур отчетности о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества и их соблюдением.

The Board carried out a detailed review of assessed contributions unpaid and, except for a difference of $86,900 representing an overstatement, the Board is satisfied with the accuracy of the amount of $224.4 million as of 30 June 1994.
Комиссия провела подробный обзор неуплаченных долевых взносов и, за исключением разницы в 86 900 долл. США, которая является завышенной, Комиссия удовлетворена тем, что сумма 224, 4 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 1994 года была указана точно.

Overall, the Board is satisfied that organizations have engaged substantively with its recommendations and are tackling the issues raised appropriately.
В целом Комиссия удовлетворена тем, что организации активно занимаются выполнением ее рекомендаций и надлежащим образом решают поднятые проблемы.

Such differences are not unexpected given the diverse nature of the business models and activities delivered by the various entities, and at this juncture the Board is satisfied that accounting policies adopted are appropriate to each entity's circumstance.
Этого следует ожидать с учетом различного характера моделей организации деятельности, осуществляемой различными подразделениями, и на данном этапе Комиссия удовлетворена тем, что принятые на вооружение методы учета надлежащим образом учитывают условия работы каждой организации.

The Board is satisfied with the overall progress made under Operation Topaz in developing synergies between law enforcement and regulatory authorities.
Комитет выражает удовлетворение общим прогрессом, достигнутым в ходе операции" Топаз", в организации синергических действий правоохранительных и регулирующих органов.

These could include special provision for, or in relation to, children from ethnic minorities where a Board is satisfied that the number of such children and their needs justify provision outside the resources made available to schools through the Boards..
Эти инициативы могут предусматривать выделение специальных средств для нужд детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, или в связи с ними, если совет считает, что с учетом числа этих детей и их потребностей выделение ресурсов сверх средств, предоставляемых школам советами, является оправданным.

The Board is satisfied that the change of the vendor's scores did not help it to win the contract but is concerned that it goes against the established evaluation procedures.
Комиссия удовлетворена тем, что изменение оценки поставщика не помогло ему выиграть контракт, однако обеспокоена тем, что это изменение противоречит установленным процедурам оценки.

A grant for the continuation of a project can be requested every year, provided that the Board is satisfied with the use of the previous grants and satisfactory narrative and financial reports on the use of all previous grants have been received within the deadline established by the Board or the secretariat of the Fund.
Субсидия на продолжение осуществления проектов может запрашиваться ежегодно, при условии что Совет удовлетворен использованием предыдущих субсидий, а также докладами о ходе работы и финансовыми отчетами об использовании всех предыдущих субсидий, полученными в пределах срока, установленного Советом или секретариатом Фонда.

While the Board is satisfied with the extent of progress achieved so far, the national coordinating bodies of all the Baltic States should have a more important role in drug control policy.
Хотя Комитет удовлетворен уже достигнутым прогрессом, национальным координационным органам всех прибалтийских государств следует играть более важную роль в осуществлении политики в области контроля над наркотиками.

The Board is satisfied that ITC usually awards contracts for the purchase or rental of services, supplies and equipment only after competitive bidding or calling for proposals.
Комиссия выражает удовлетворение в связи с тем, что ЦМТ присуждает, как правило, контракты на закупку или аренду услуг, материалов и оборудования лишь после проведения конкурентных торгов или обращения с призывом о представлении предложений.

While the Board is satisfied with the completeness and accuracy of fraud reporting, it notes that the Office does not have an established process for the recording and reporting of fraud.
Хотя Комиссия удовлетворена полнотой и точностью представления докладов о случаях мошенничества, она отмечает, что в УОПООН не существует установленной процедуры для регистрации случаев мошенничества и представления соответствующих докладов.

When the Board is satisfied that a prisoner fulfils the criteria for release, which are published in a booklet made available to prisoners, the views of the judiciary are sought and a recommendation is made to the Secretary of State.
Если этот совет убеждается в том, что какой-либо заключенный отвечает критериям освобождения, которые изложены в памятке, имеющейся у заключенных, то запрашивается мнение судебных органов и выносятся рекомендации для министра.

The Board is satisfied that ITC, in accordance with United Nations financial rule 110.18, usually lets contracts for the purchase or rental of services, supplies and equipment only after competitive bidding or calling for proposals.
Комиссия удовлетворена тем, что ЦМТ в соответствии с финансовым правилом 110. 18 Организации Объединенных Наций обычно заключает контракты на закупку или аренду услуг, предметов поставки и оборудования лишь после проведения конкурентных торгов или опубликования условий представления предложений.

Although the Board is satisfied that this balance is fairly stated, the Board considers that the $889 million of incurred costs cannot be allocated directly to individual assets owing to insufficiently detailed accounting records and the lack of separate accounts to record the costs of each constructed asset.
Хотя Комиссия удовлетворена тем, что указанные данные достаточно точно отражают сложившееся положение, она полагает, что понесенные расходы в размере 889 млн. долл. США невозможно отнести непосредственно к конкретным объектам изза недостаточно проработанной учетной документации и отсутствия отдельных счетов для регистрации расходов на строительство каждого объекта.