BORDERING STRAITS на Русском - Русский перевод

• граничащих с проливами
• граничащие с проливами
• граничащими с проливами

Примеры использования Bordering straits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage.
Законы и правила государств, граничащих с проливами, в отношении транзитного прохода.

One of the areas in which the Convention has achieved a delicate balance relates to regulating international navigation by coastal States bordering straits.
Одна из сфер, в которой Конвенции удалось установить хрупкое равновесие, касается регулирования международного судоходства прибрежными государствами, граничащими с проливами.

In that context, it is important to underscore the responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in Article 42 of the Convention.
В этом контексте важно подчеркнуть обязанности государств, граничащих с проливами, в которых осуществляется международное судоходство, изложенные в статье 42 Конвенции.

The loading and unloading of any commodity, currency or person in contravention of customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of States bordering straits.
Погрузки или выгрузки любых товаров или валюты, посадки или высадки лиц в нарушение таможенных, фискальных, иммиграционных или санитарных законов и правил государств, граничащих с проливами.

Article 42 of the Convention provides that laws and regulations adopted by States bordering straits should not"have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
В статье 42 Конвенции предусматривается, что законы и правила, принятые государствами, которые граничат с проливами, не должны<< сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода.

Singapore takes the view that article 42 is the only relevant article that sets out the provision for the adoption of laws and regulations relating to transit passage by States bordering straits.
Сингапур считает, что статья 42 является единственной адекватной статьей, в которой излагается положение для принятия законов и положений, касающихся транзитного прохода, государствами, граничащими с проливами.

The Republic of Korea reaffirms the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, on the one hand, and the rights and responsibilities of user States, on the other.
Республика Корея вновь подтверждает права и обязанности, с одной стороны, государств, соседствующих с проливами, которые используются для международной навигации, а с другой стороны-- государств- пользователей.

Hence, Singapore proposed, in the course of the consultations on the draft resolution, the addition of an operative paragraph on the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation.
Поэтому Сингапур предложил в ходе консультаций по проекту резолюции добавление к постановляющему пункту по правам и обязанностям государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства.

Japan is very concerned that some States' bordering straits have adopted laws and regulations, such as compulsory pilotage, which in practice restrain the right of transit passage of other States.
Япония очень обеспокоена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, приняли такие законы и правила, как, например, обязательная лоцманская проводка судов, которые на практике сводятся к ограничению права транзитного прохода других государств.

One of the most important aspects of the Convention is the delicate balance that it strikes between the rights and obligations of a States bordering straits used in international navigation and the freedom of transit passage.
Одним из наиболее важных аспектов Конвенции является хрупкое равновесие между правами и обязанностями государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства, и свободой транзитного прохода.

Japan is very concerned that some States bordering straits have recently adopted laws and regulations that in practice restrict the right of transit passage of other States as set out in the Law of the Sea Convention.
Япония серьезно озабочена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, недавно приняли законы и нормативы, которые практически ограничивают право транзитного прохода других государств в том виде, в каком он изложен в Конвенции по морскому праву.

One of the most important aspects of the Convention is the delicate balance that it strikes between the rights and obligations of a State bordering straits used for international navigation and the freedom of transit passage.
Один из наиболее важных аспектов Конвенции-- это обеспечиваемое в ней хрупкое равновесие между правами и обязанностями государства, граничащего с проливами, которые используются для международного судоходства, и свободой транзитного прохода.

Secondly, States bordering straits, pursuant to article 42(3), shall give"due publicity", to all laws and regulations they may adopt relating to transit passage through straits used for international navigation.
Во-вторых, согласно статье 42( 3), государства, граничащие с проливами, надлежащим образом опубликовывают все законы и правила, которые могут быть приняты ими относительно транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.

Obligation of the flag State to forbid ships, including marine scientific research and hydrographic survey ships, from carrying out any research or survey activities during transit passage without the prior authorization of the States bordering straits.
Обязательство государства флага воспрещать судам, включая морские научно-исследовательские и гидрографические суда, проводить какие бы то ни было исследования или гидрографические съемки без предварительного разрешения государств, граничащих с проливами.

States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through straits, but such laws should be enforced in a manner that is non-discriminatory and fully consistent with article 42 of UNCLOS.
Государства, граничащие с проливами, могут принять законы или положения, касающиеся транзитного прохода через проливы, но такие законы следует укрепить таким образом, который является недискриминационным и полностью соответствует статье 42 ЮНКЛОС.

Safety of navigation and environmental protection in straits used for international navigation, in particular in the Straits of Malacca and Singapore, continue to be the focus of attention of the States bordering straits and user States.
Безопасность мореплавания и охрана окружающей среды в проливах, используемых для международного судоходства, в частности в Малаккском и Сингапурском проливах, продолжает выступать предметом внимания государств, граничащих с проливами, и государств.

However, under articles 41(4) and 53(9) of the Convention, States bordering straits and archipelagic States may designate sea lanes and prescribe traffic separation schemes or substitute them only after agreement with IMO.
Однако, согласно пункту 4 статьи 41 и пункту 9 статьи 53 Конвенции, государства, граничащие с проливами, и государства- архипелаги могут устанавливать морские коридоры и предписывать схемы разделения движения или заменять их только после соглашения с ИМО.

We appreciate the strenuous efforts made again this year to reach consensus on a paragraph reaffirming the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, and regret that consensus was not reached.
Мы высоко оцениваем предпринятые в этом году энергичные усилия по достижению консенсуса по пункту, в котором подтверждаются права и обязанности государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства, и сожалеем о том, что так и не удалось добиться консенсуса по этому вопросу.

We reaffirm our view that States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through the straits, but such laws should be enforced in a nondiscriminatory manner that is fully consistent with article 42 of the Convention on the Law of the Sea.
Мы считаем, что государства, граничащие с проливами, могут принимать законы или правила, касающиеся транзитного прохода через проливы, однако такие регулирующие документы должны применяться без какой-либо дискриминации и в полном соответствии со статьей 42 Конвенции по морскому праву.

Obligation of the flag State to require ships in transit passage to respect applicable sea lanes and traffic separation schemes for navigation in straits that may be established by States bordering straits where they are necessary to promote the safe passage of ships.
Обязательство государства флага предписывать судам при транзитном проходе соблюдать применимые морские коридоры и схемы разделения движения, которые могут устанавливаться государствами, граничащими с проливами, там, где они необходимы для содействия безопасному проходу судов.

In straits used for international navigation, user States and States bordering straits should cooperate regarding navigational and safety aids and other improvements and the prevention, reduction and control of pollution.
В проливах, используемых для международного судоходства, государства- пользователи и государства, граничащие с проливами, должны сотрудничать в разработке средств навигации и безопасности и других улучшений и в предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения.

Obligation of the flag State to require ships exercising the right of transit passage to comply with laws and regulations relating to transit passage through straits that may be adopted by States bordering straits in respect of all or any of the following.
Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право транзитного прохода, соблюдать относящиеся к транзитному проходу через проливы законы и правила, которые могут приниматься государствами, граничащими с проливами, в отношении всех нижеследующих вопросов или любого из них.

The States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through straits, but such laws should be enforced in a manner that is non-discriminatory and fully consistent with article 42 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Государства, граничащие с проливами, могут адаптировать законы или постановления, касающиеся транзитного прохода через проливы, но такие законы следует претворять в жизнь на недискриминационной основе и в полном соответствии со статьей 42 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Therefore, for the third consecutive year, my delegation tried to introduce an operative paragraph in the omnibus draft resolution(A/62/L.42) to reaffirm the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in article 42 of the Convention.
Поэтому вот уже третий год подряд моя делегация пытается внести в омнибусный проект резолюции( А/ 62/ L. 42) пункт постановляющей части, подтверждающий права и обязанности государств, граничащих с проливами, которые используются для международного судоходства, как они изложены в статье 42 Конвенции.

The States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through the straits, but such laws should be enforced in a manner that is nondiscriminatory and fully consistent with article 42 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Государства, граничащие с проливами, могут принять законы или правила, касающиеся транзитного прохода через проливы, но такие законы должны применяться таким способом, который является недискриминационным и в полной мере соответствует статье 42 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

During the General Assembly's consideration of the item"Oceans and the law of the sea", many delegations underlined, inter alia, that laws and regulations adopted by States bordering straits used for international navigation should be non-discriminatory and in conformity with UNCLOS.
При рассмотрении на Генеральной Ассамблее пункта<< Мировой океан и морское право>> многие делегации подчеркивали, в частности, что законы и правила, которые принимаются государствами, которые граничат с проливами, используемыми для международного судоходства, должны быть недискриминационными и должны соответствовать ЮНКЛОС.

Lastly, pursuant to articles 22(4), 41(6) and 53(10), coastal States, States bordering straits and archipelagic States shall give"due publicity" to the charts indicating the designation, prescription or substitution of sea lanes and traffic separation schemes in the territorial sea and in straits used for international navigation as well as of air routes above archipelagic sea lanes used for international overflight.
Наконец, согласно статьям 22( 4), 41( 6) и 53( 10), прибрежные государства, государства, граничащие с проливами, и государства- архипелаги должным образом опубликовывают карты, на которых обозначаются установленные, предписанные или замененные морские коридоры и схемы разделения движения, а также расположенные над морскими коридорами воздушные коридоры, используемые для пролета при совершении международных рейсов.

Furthermore, we would also like to emphasize the importance of preserving the Convention's integrity and of implementing its provisions as a whole, including respect for the right of passage, as well as for the obligation of States bordering straits to adopt laws and regulations relating to transit passage through such straits..
Кроме того, мы хотели бы также подчеркнуть значение сохранения целостности Конвенции и осуществления ее положений в комплексе, включая уважение к праву прохода, а также обязанность государств, граничащих с проливами, принимать законы и правила в отношении транзитного прохода через эти проливы..

The Convention has achieved many delicate compromises and that is the case with respect to the provision on the laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage and the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as well as those of foreign ships transiting such straits, which should be respected.
В Конвенции достигнуто немало деликатных компромиссов, и это касается положения по законам и постановлениям государств, граничащих с проливами, в связи с правом прохода и правами и обязанностями государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства, а также иностранных судов, пересекающих такие проливы, которые следует соблюдать.

During transit passage through straits used for international navigation and archipelagic sea lanes passage, foreign ships, including marine scientific and hydrographic survey ships, may not carry out any research or survey activities without the prior authorization of the States bordering straits(art. 40) or the archipelagic State art. 54.
Во время транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства, и архипелажного прохода по морским коридорам иностранные суда, в том числе морские научно-исследовательские и гидрографические суда, не могут проводить какие бы то ни было исследования или гидрографические съемки без предварительного разрешения государств, граничащих с проливами( статья 40), или архипелажного государства статья 54.