ПРОЛИВЫ на Английском - Английский перевод

• straits
• strait

Примеры использования Проливы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судоходство через проливы.
Navigation through straits.

Разве такие проливы голодают брат брата?
Did such straits starving brother brother?

Смотрела на его через проливы ума.
Regarded him across the straits of mind.

Проливы, используемые для международного судоходства.
Straits used for international navigation.

Вода попала в него через проливы Гибралтара.
The water came in over the Straits of Gibraltar.

Проливы, в которых осуществляется международное судоходство.
Straits for international navigation.

Татарский и Корейский проливы открылись гораздо позже.
The Strait of Tartary and the Korea Strait opened much later.

Если два проливы имеют точно такое же значение,, банк делится.
If two straits have exactly the same value, the pot is split.

У них был полный контроль над торговыми путями, идущими через проливы.
They had full control of trade routes going through the straits.

Проливы, используемые для международного судоходства: статья 43 ЮНКЛОС.
Straits used for international navigation: article 43 of UNCLOS.

Это, в свою очередь, ущемляло бы свободу прохода через Проливы.
That in turn would have impaired freedom of passage through the Straits.

Захватите проливы, чтобы контролировать вражеские десантные корабли.
Seize the inlets to control the travel of enemy landing crafts.

По просьбе Альфонсо X Абу Юсуф пересек проливы в третий раз в июле 1282 года.
At Alfonso X's request, Abu Yusuf crossed the straits for the third time in July, 1282.

Однако эти проливы также издавна являются важной международной судоходной зоной.
But the Straits are also a major international shipping route of long-standing importance.

Этого можно было достичь только за счет введения периодов ожидания у входа в Проливы.
This could only be accomplished by requiring waiting periods at the entrance to the Straits.

Корабли и самолеты, пересекающие такие проливы, имеют специальный режим транзитного прохода.
Ships and aircraft transiting such straits enjoy the special regime of transit passage.

С точки зрения Японии, граница де-юре проходит через проливы Лаперуза и Фриза.
In Japan's view, the de jure border passes through the La Perouse Strait and the Vries Strait..

Сегодня эти проливы обеспечивают свободу судоходства, в том числе и для внутриконтинентальных государств.
Today such straits ensure freedom of navigation, including for landlocked States.

Правила прохода через территориальное море и узкие проливы теперь основаны на правовых принципах.
Navigation through the territorial sea and narrow straits is now based on legal principles.

Полярные районы, реки, проливы, вопросы рыболовства>>, в публ.: Юридическая энциклопедия, Москва, Международные отношения, 1986.
Polar areas, rivers, straits, fishery matters", Juridical Encyclopedia, International Affairs, Moscow, 1986.

Наконец, в апреле 1285 года Абу Юсуф Якуб пересек проливы в четвертый( и последний) раз.
Finally, in April 1285, Marinid emir Abu Yusuf Yaqub crossed the straits for the fourth(and last) time.

Турция была уполномочена закрыть проливы для всех иностранных военных кораблей в военное время или когда ей угрожала агрессия.
Turkey was authorised to close the Straits to all foreign warships in wartime or when it was threatened by aggression.

Дания также обязалась препятствовать проходу через проливы в Балтийское море всех флотов стран, враждебных Швеции.
Danish prevention of any warships hostile to Sweden passing through the straits into the Baltic.

Сразу же прекратились поставки цемента, которые раньше осуществлялись морем из Новороссийска, поскольку Турция закрыла черноморские проливы.
Deliveries of cement ceased, which previously had been carried by sea from Novorossiysk, since Turkey closed the Straits.

Из-за многочисленных физических препятствий Проливы уже представляют собой непростой участок для морских сообщений.
Owing to many physical constraints, the Straits already present a bottleneck for maritime traffic.

Соблюдать другие соответствующие положения части III ЮНКЛОС, регулирующие проливы, используемые для международного судоходства.
To comply with other relevant provisions of Part III of UNCLOS governing straits used for international navigation.

Он убирает проливы опасных для окружающей среды продуктов в три раза быстрее, чем аналогичные решения на рынке, и поглощает в три раза больше масла, чем обычные абсорбенты.
It cleans spills of hazardous liquids 3 times faster than any solution on the market and absorbs 3 times more oil than regular absorbents.

Из моря Сулу в море Висаян кочуют огромные косяки рыб, и они минуют проливы Таблас и Ромблон, и море Сибуян.
The fishing grounds of Romblon are a migratory path of fish from Sulu and Visayan Seas passing Tablas Strait, Sibuyan Sea and Romblon Pass.

Индонезия и государства, выходящие на Малаккский и Сингапурский проливы, сотрудничают в текущей работе по устранению данной проблемы в этих водах.
Indonesia and littoral States cooperate in continuing to work on that concern in the Straits of Malacca and Singapore.

Здесь есть какая-то магия, скрытая в шепоте сосен с морем, погруженная в проливы между островами….
There is some kind of magic hidden in the whispering between the boats and the sea, hidden in the straits between the islets….