ПРОЛИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• estrechos
• estrecho

Примеры использования Проливы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно через Проливы проходит транзитом примерно 50 000 судов и более 150 иностранных военных кораблей.
Por estos estrechos transitan anualmente unas 50.000 embarcaciones y más de 150 buques de guerra extranjeros.

Индонезия и государства, выходящие на Малаккский и Сингапурский проливы, сотрудничают в текущей работе по устранению данной проблемы в этих водах.
Indonesia y otros Estados ribereños cooperan para seguir trabajando en esa cuestión en los Estrechos de Malaca y Singapur.

Наблюдение за морской территорией осуществляется Королевскими военно-воздушными силами Малайзии в таких акваториях, как проливы, относящиеся к штатам Малакка и Сабах.
La Real Fuerza Aérea malaya vigila el espacio aéreo marítimo en zonas como el estrecho de Malacca y el estrecho de Sabah.

После Второй мировой войны Проливы были распущены, и Сингапур стал самостоятельной колонией со своим собственным Законодательным советом.
Después de la Segunda Guerra Mundial, los Asentamientos del Estrecho se disolvieron y Singapur se convirtió en una colonia en sí misma con su propio Consejo Legislativo.

Второй целью было обеспечение свободного прохода кораблей союзников через проливы, разделяющие Новую Британию и Новую Гвинею.
Un objetivo secundario era garantizar el paso libre de los aliados por mar a través de los estrechos que separan Nueva Bretaña y Nueva Guinea.

Правовой режим, регулирующий проливы, используемые для международного судоходства, изложен в части III ЮНКЛОС, в частности право транзитного прохода.
El régimen jurídico de los estrechos utilizados para la navegación internacional está enunciado en la Parte III de la Convención, en particular el derecho de paso en tránsito.

Президенты подчеркнули значимость совместных усилий по защите природной среды, включая Черное море, Турецкие проливы и трансграничные экосистемы.
Los Presidentes destacaron la importancia de los esfuerzos mancomunados con miras a proteger el medio ambiente, incluido el Mar Negro, el Estrecho de Turquía y los ecosistemas transfronterizos.

Сингапур и ИМО устраивают 4- 6 сентября 2007 года в Сингапуре совещание<< Малаккский и Сингапурский проливы: укрепление охраны, безопасности и защита окружающей средыgt;gt;.
Singapur y la OMI convocarán una reunión en Singapur, del 4 al 6 de septiembre de 2007, sobre mejora de la seguridad y la protección ambiental en los Estrechos de Malacca y de Singapur.

В нем также гарантируются свобода судоходства за пределами территориального моря и право прохода через территориальное море, международные проливы и архипелажные воды.
También garantiza la libertad de navegación por zonas situadas fuera de los límites del mar territorial y el derecho de paso en tránsito a través de los mares territoriales, los estrechos internacionales y las aguas archipelágicas.

Как предусматривается в пункте c статьи 35 указанной Конвенции, проход через Турецкие проливы регулируется давно существующим международным соглашением, а именно Конвенцией Монтре о режиме Проливов 1936 года.
Como se estipula en el inciso c del artículo 35 de dicha Convención, el paso por los estrechos de Turquía se regula mediante una convención internacional de larga data, a saber, la Convención de Montreux relativa al régimen de los estrechos, de 1936.

В ходе процесса неофициальных консультаций в этом году Сингапур предложил пункт, в котором подтверждается право транзитного прохода через проливы, используемые в целях международного мореплавания.
Durante el Proceso de consultas oficiosas del año en curso, Singapur propuso un párrafo en el que se reafirma el derecho de paso en tránsito a través de los estrechos usados para la navegación internacional.

Согласно Конвенции, меры регулирования, осуществляемые прибрежными государствами, и внедренная ими практика не должны повлечь за собой дискриминационные, ограничительные последствия для международного судоходства или транзитного прохода иностранных судов, использующих такие проливы.
De conformidad con la Convención, las medidas reguladas y las prácticas introducidas por los Estados ribereños no deben tener un efecto restrictivo discriminatorio en la navegación internacional o el paso en tránsito de buques extranjeros que utilizan esos estrechos.

Европейский союз( ЕС) хотел бы подчеркнуть важность принципа свободы судоходства, в том числе права мирного прохода и транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.
La Unión Europea desea subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

В этой связи можно было бы только приветствовать повышение уровня организации и технической оснащенности турецких береговых служб и принятие правил, которые были бы направлены на обеспечение такой безопасности и облегчение международного судоходства через Проливы.
En relación con ello sólo cabe celebrar que se hayan mejorado la gestión y el equipamiento de los servicios costeros turcos y se hayan adoptado normas para garantizar la seguridad y facilitar la navegación internacional por los estrechos.

Мы хотели бы также подчеркнуть значение принципа свободы судоходства, включая право на мирный проход, а также транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства.
También quisiéramos poner de relieve la importancia del principio de la libertad de navegación, principalmente el derecho de paso inocente así como de paso de tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

В ЮНКЛОС содержится немало новых и новаторских концепций, включая право транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства; архипелажные исходные линии; архипелажный проход по морским коридорам и исключительные экономические зоны.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar contiene muchos conceptos nuevos e innovadores, como el derecho de paso en tránsito por los estrechos utilizados para la navegación internacional, las líneas de base archipelágicas, las vías marítimas archipelágicas y las zonas económicas exclusivas.

Не принимаются также во внимание общепризнанные нормы обычного морского права, не допускающие создания препятствий или приостановления прохода через проливы, используемые для международного судоходства.
Tampoco se tienen en cuenta las normas universalmente reconocidas del derecho marítimo ordinario, que no admiten la creación de obstáculos o la interrupción del paso por estrechos utilizados por la navegación marítima internacional.

Это, в частности, касается свобод открытого моря, права государств на транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства, прав мирного и архипелажного проходов, права на рыболовство в открытом море и других положений Конвенции.
Esto se relaciona, particularmente, con la libertad en alta mar, los derechos de los Estados al paso en tránsito por los estrechos que utiliza la navegación internacional, el derecho al tránsito pacífico por los archipiélagos, los derechos relacionados con la pesca en alta mar y otras disposiciones de la Convención.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность принципа свободы судоходства, включая право мирного прохода, а также транзитного прохода судов через проливы, используемые для международного судоходства.
Asimismo, quisiéramos subrayar la importancia del principio de libertad de navegación, incluidos los derechos de paso inocente y paso en tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

Это, в частности, касается свобод открытого моря, права государств на транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства, прав мирного и архипелажного проходов, права на рыболовство в открытом море и других не менее важных положений Конвенции.
Esto se aplica en particular a la libertad en alta mar, al derecho de paso en tránsito de los Estados por los estrechos utilizados para la navegación internacional, al derecho de paso inocente por los archipiélagos, al derecho de pesca en alta mar y a otras disposiciones no menos importantes de la Convención.

Принятая Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года подтвердила важность и необходимость сохранения свободы судоходства через проливы и морские проходы в архипелажных водах.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, adoptada en 1982, reafirmó la importancia de mantener la libertad de navegación a través de estrechos y pasajes en aguas archipelágicas, y la necesidad de hacerlo.

В связи с этим же следует отметить, что Турция вопреки положениям Конвенции Монтре о статусе проливов 1936 года недавно приняла внутреннее законодательство, устанавливающее серьезные ограничения для свободы судоходства через проливы.
En el mismo contexto, cabe destacar que Turquía, en contra de las disposiciones de la Convención de Montreux de 1936 sobre el régimen de los estrechos, ha aprobado recientemente legislación interna según la cual se imponen graves restricciones a la libertad de navegación por los estrechos.

В ходе неофициальных консультаций этого года были проведены интенсивные переговоры между соответствующими странами относительно пункта, подтверждающего право транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.
Durante las consultas oficiosas de este año se celebraron amplias negociaciones entre los países interesados en torno a un párrafo que reafirmaba el derecho de paso en tránsito por los estrechos utilizados para la navegación internacional.

Мы также пристально наблюдаем за теми заинтересованными сторонами, которые уклонились от выполнения своей обязанности, согласно ЮНКЛОС, обеспечить безопасность использования проливов, по которым осуществляется международное судоходство, таких, как Малаккский и Сингапурский проливы.
Asimismo, observamos con gran atención a aquellos interesados que no cumplieron sus responsabilidades en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de garantizar la seguridad de los estrechos utilizados para la navegación internacional, como los Estrechos de Malaca y Singapur.

Мы также хотели бы вновь подчеркнуть значение принципа свободы судоходства, включая право мирного прохода, а также транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.
También deseo hacer hincapié en la importancia del principio de la libertad de navegación, incluido el derecho de paso inocente y de tránsito a través de los estrechos y otros pasos internacionales empleados para la navegación internacional.

Министры иностранных дел Малайзии и Сингапура выразили признательность за инициативу министра иностранных дел Индонезии в отношении созыва этой своевременной встречи с учетом текущих проблем, с которыми сталкиваются прибрежные государства и государства, использующие проливы.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Malasia y Singapur agradecieron la iniciativa del Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia de convocar esta oportuna reunión, en vista de los desafíos a que actualmente se enfrentan los Estados ribereños y los Estados usuarios de los estrechos.

На практике попытка Турции изменить в одностороннем порядке режим судоходства в проливах уже привела к значительному экономическому ущербу вследствие необоснованных задержек судов перед входами в проливы, в первую очередь для причерноморских стран.
En la práctica, el intento de Turquía de cambiar unilateralmente el régimen de navegación por los estrechos ya ha causado considerables perjuicios económicos debido a la demora injustificada de buques en las entradas a los estrechos, principalmente de buques de países ribereños del Mar Negro.

Режимы, установленные Конвенцией по управлению транзитным проходом через проливы, используемые для международного судоходства, и проходом по морским коридорам архипелагов, являются крайне важными для обеспечения свободы морского судоходства и должны соблюдаться всеми государствами.
Los sistemas establecidos por la Convención para regular el paso en tránsito a través de los estrechos utilizados para la navegación internacional y el paso por las vías marítimas de los archipiélagos son fundamentales para asegurar la libertad de navegación en el mar, y todos los Estados deberían observarlos.

Учитывая территориальные притязания некоторых государств региона, резолюция не обеспечивает адекватную защиту свободы навигации и пролета над территорией или права прохода через международные проливы и территориальные моря, как это предусматривается международным правом.
En vista de los reclamos territoriales de algunos Estados de la región, la resolución no protege en forma adecuada la libertad de navegación y de sobrevuelo, ni el derecho de pasaje por estrechos internacionales y mares territoriales, según lo establece el derecho internacional.

Lt;< Обеспокоенность правительства Израиля применительно к морскому праву по сути и обусловлена стремлением обеспечить максимальную свободу судоходства и пролета во всех местах, в частности проход через проливы, используемые для международного судоходства.
La preocupación del Gobierno de Israel en lo que respecta al derecho del mar consiste esencialmente en asegurar la mayor libertad de navegación y de sobrevuelo en todas partes, y en particular a través de los estrechos utilizados para la navegación internacional.