ПРОЛИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• estrecho
• canal

Примеры использования Проливом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проливом Чатем.
Estrecho Chatham.

Флоридским проливом.
Estrecho Florida.

Проливом Цусима.
El estrecho Tsushima.

Где-то над проливом.
En algún lugar por encima del Canal.

Проливом Кларенс.
El estrecho Clarence.

Протяженность побережья, омываемого Мозамбикским проливом с запада и Индийским океаном с востока, превышает 5000 км.
Posee más de 5.000 km de costas, bañadas por aguas del Canal de Mozambique al oeste y del Océano Índico al este.

Проливом Макино.
Estrechos de Mackinac.

Греческий философ Платон, говоря о Геркулесовых столбах, имеет в виду возвышающийся над проливом утес Кальпе( Гибралтар).
El filósofo griego Platón menciona las Columnas de Hércules con referencia a Calpe(Gibraltar), que domina el Estrecho.

Проливом Кальмарзунд.
Del estrecho Kalmar.

И все завоеватели в течении 2, 5 тысяч лет, будь то когда Запад шел на Восток, или Восток на Запад. Они всегда пользовались этим проливом.
Y todas las conquistas, desde hace 2,500 años vayan de Oeste a Este o de Este a Oeste han usado este canal.

Проливом Бонифачо.
El estrecho de Bonifacio.

Отделен от материка проливом Вилькицкого, а от острова Октябрьской Революции- проливом Шокальского.
Está separada del continente por el estrecho de y de la isla de la Revolución de Octubre por el estrecho Shokalsky.

Проливом Жак Картье.
El estrecho Jacques Cartier.

Пролив Торреса, который расположен Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей, являются проливом, используемым для международного судоходства.
El Estrecho de Torres, que está situado entre Australia y Papua Nueva Guinea, es un estrecho utilizado para la navegación internacional.

Проливом Торреса жителей островов.
Isleños del estrecho Torres.

Вследствие их враждебного преследования Фрейзера и его команды он смог лишь бегло ознакомиться с проливом Джорджии 2 июля 1808 года.
Su búsqueda hostil de Fraser y sus hombres significó que Fraser no pudo echar más que un vistazo al estrecho de Georgia el 2 de julio de 1808.

За проливом, на Черном море.
Más allá del Egeo. En las costas del Mar Negro.

Располагаясь частично в районе тропика Козерога, Мадагаскар отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
A caballo sobre el Trópico de Capricornio, Madagascar está separado de la costa sudoriental de África por el Canal de Mozambique.

В октябре 1995 года Стамбульским проливом воспользовалось 4166 судов, принадлежащих 57 странам. Среднесуточный показатель составил 134 судна.
En octubre de 1995, 4.166 buques pertenecientes a 57 países utilizaron el estrecho de Estambul, lo que hizo un promedio diario de 134 embarcaciones.

Испания должна полностью восстановить свою юрисдикцию над проливом, которая в настоящее время незаконно осуществляется Соединенным Королевством.
España debe recuperar plenamente la jurisdicción sobre el istmo, que actualmente es ejercida ilegalmente por el Reino Unido.

Сингапур располагается между полуостровом Малайзия и Индонезией и отделяется от них соответственно проливом Джохор и Сингапурским проливом.
El país está situado entre Malasia peninsular e Indonesia de los que lo separan el estrecho de Johor y el estrecho de Singapur, respectivamente.

Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
Atraviesa su territorio el trópico de Capricornio. Situado en el sudoeste del océano Índico, está separado de la costa sudoriental de África por el canal de Mozambique.

С севера она естественным образом ограничена Атлантическим океаном, с юга-- Карибским морем, с востока-- проливом Мона, а с запада она граничит с Республикой Гаити.
Tiene como límites naturales: al norte el océano Atlántico, al sur el mar Caribe, al este el canal de La Mona y al oeste la República de Haití.

Расположенный в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
A caballo sobre el Trópico de Capricornio y situada en el sudoeste del Océano Índico, Madagascar está separada de la costa sudoriental de África por el Canal de Mozambique.

Только таким образом можно обеспечить возобновление диалога между разделенными Тайваньским проливом сторонами и нормальное развитие отношений между ними.
Sólo de esa manera podrá reanudarse el diálogo entre las dos partes de los estrechos y podrán establecerse relaciones normales entre ambas.

Государство, граничащее с проливом, в котором осуществляется международное судоходство, может принять лишь ограниченный пакет законов и правил в отношении транзитного прохода через этот пролив.
Un Estado ribereño de un estrecho utilizado para la navegación internacional puede adoptar un conjunto limitado de leyes y reglamentaciones relacionadas con el paso a través de esos estrechos.

Председатель Цзян Цзэминь выдвинул предложение из восьми пунктов, которое преследовало цель развития отношений между двумя частями, разделенными Тайваньским проливом, и оживления процесса мирного воссоединения родины.
El Presidente Jiang Zemin presentó una propuesta de ocho puntos para establecer relaciones a través del Estrecho y promover el proceso de reunificación pacífica de la patria.

Строительство туннеля под проливом является смелым техническим решением, однако этот проект не сводится лишь к сооружению объекта, соединяющего два континента; он предполагает также предоставление услуг широким слоям населения разных стран.
Además de la proeza técnica que supone construir el túnel bajo el Estrecho, el proyecto no se resume a una infraestructura que une dos continentes; se trata también de un proyecto de servicio ofrecido a colectivos humanos transnacionales muy amplios.

Пока этого не произошло, два независимых политических образования, разделенные Тайваньским проливом, должны относиться с уважением друг к другу в международном сообществе и на равноправной основе вместе участвовать в международных организациях и международной деятельности.
Antes de la unificación de China, las dos entidades políticas independientes en ambas orillas del estrecho de Taiwán deben respetarse mutuamente en la comunidad internacional y participar conjuntamente en pie de igualdad en las organizaciones y actividades en el plano internacional.