BORE PRIMARY на Русском - Русский перевод

• несут основную
• несут главную
• несет основную
• несет главную

Примеры использования Bore primary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States bore primary responsibility for assisting displaced persons.
Государства- члены несут главную ответственность за оказание помощи перемещенным лицам.

First, fair compensation is made in order to provide equal protection to the interests of the party that bore primary responsibility for taking care of the family during the marriage.
Вопервых, предусматривается справедливая компенсация в обеспечение равной защиты интересов стороны, несущей основную ответственность за заботу о семье в период брака.

Each country bore primary responsibility for its own development and for the full realization of human rights.
Каждая страна несет основную ответственность за свое развитие и полную реализацию прав человека.

Developing countries had a right to, and bore primary responsibility for, development.
Развивающиеся страны имеют право на развитие и несут основную ответственность за него.

Developing countries bore primary responsibility, however, for formulating and following up on their development strategies.
Тем не менее развивающиеся страны несут основную ответственность за выработку и контроль над осуществлением их стратегий развития.

Establishing an international regime of individual responsibility for crimes against States should not overshadow the fact that States bore primary responsibility for preventing such acts.
Установление международного режима индивидуальной ответственности за преступления против государств не должно затмевать тот факт, что государства несут главную ответственность за предотвращение таких деяний.

It was true that women still bore primary responsibility for family planning.
Это правда, что женщины все еще сами несут основную ответственность за планирование семьи.

They bore primary responsibility for their actions, and legal responsibility for any human rights abuses rested with the authorities in the States concerned.
Они несут основную ответственность за свои действия, а юридическая ответственность за любые нарушения прав человека возложена на власти соответствующих государств.

The Romanian Government was aware that it bore primary responsibility for the advancement of women.
Румынское правительство понимает, что оно несет основную ответственность за улучшение положения женщин.

While States bore primary responsibility for achieving the objectives of Agenda 21, it was also vital to intensify international cooperation to that end.
Хотя государства несут главную ответственность за достижение целей Повестки дня на XXI век, также важно активизировать соответствующее международное сотрудничество.

Mr. Al-Alati(Kuwait) said that Israel, the occupying Power, bore primary responsibility for the tragic situation of the Palestine refugees.
Г-н аль- Алати( Кувейтт) говорит, что Израиль, оккупирующая держава, несет основную ответственность за трагическое положение палестинских беженцев.

Armenia bore primary responsibility for committing international crimes and purging its territory and the occupied territories of all non-Armenians.
Армения несет основную ответственность за совершение межнациональных преступлений, а также зачистку своей территории и оккупированных ею территорий, населенных не армянами.

Mr. AlJarallah(Kuwait) said that Israel, the occupying Power, bore primary responsibility for the tragic situation of the Palestine refugees.
Г-н аль- Джаралла( Кувейт) говорит, что оккупирующая держава Израиль несет основную ответственность за трагическую ситуацию с палестинскими беженцами.

Given that States bore primary responsibility for the promotion and protection of human rights, they should be provided with constructive assistance in that regard.
С учетом того, что государства несут главную ответственность за поощрение и защиту прав человека, они должны иметь возможность полагаться на конструктивную помощь в этих вопросах.

The mission impressed upon President Gbagbo and all parties that they bore primary responsibility for the restoration of peace and stability in their country.
В ходе встреч с президентом Гбагбо и всеми сторонами миссия подчеркивала, что они несут основную ответственность за восстановление мира и стабильности у себя в стране.

Governments bore primary responsibility for advocating dialogue among civilizations and raising public awareness of the danger of racism and racial discrimination.
На правительство ложится основная ответственность в вопросах содействия диалогу между цивилизациями и повышения информированности населения об угрозе расизма и расовой дискриминации.

Under international law, the host State of a United Nations operation bore primary responsibility for protecting personnel present in its territory.
Согласно международному праву, государство, принимающее операцию Организации Объединенных Наций, несет основную ответственность за защиту присутствующего на его территории персонала.

He added that the State bore primary responsibility for the promotion and protection of human rights and that, in this regard, the mechanisms were supplementary.
Он добавил, что государство несет первоочередную ответственность за поощрение и защиту прав человека и что в этой связи данные механизмы играют второстепенную роль.

The concept"Responsibility to protect" was not relevant to the topic, as the State concerned bore primary responsibility for the protection of persons in its territory or within its jurisdiction.
Концепция<< ответственности за защиту>> к данной теме не относится, поскольку соответствующее государство несет главную ответственность за защиту лиц на своей территории или в рамках своей юрисдикции.

Governments bore primary responsibility for implementing the provisions of the Convention, but international cooperation, as indicated in article 4, was of fundamental importance.
Правительства несут главную ответственность за осуществление содержащихся в ней положений, однако, как указывается в статье 4 Конвенции, важнейшее значение имеет международное сотрудничество.

While the support of the international community was crucial, Israel and Palestine bore primary responsibility for achieving comprehensive, lasting peace and he called on both parties to resume negotiations and take bold decisions.
Несмотря на важность поддержки международного сообщества, Израиль и Палестина несут основную ответственность за достижение всеобъемлющего, прочного мира, и в связи с этим оратор призывает обе стороны возобновить переговоры и принять смелые решения.

Each State bore primary responsibility for those of its nationals who were displaced within its own territory, where necessary with the humanitarian assistance of the international community.
Каждое государство несет основную ответственность за тех своих граждан, которые были перемещены на ее собственной территории, при необходимости получая гуманитарную помощь международного сообщества.

Nuclear-weapon States bore primary responsibility for implementing measures to reduce and eliminate nuclear arsenals.
Государства, обладающие ядерным оружием, несут главную ответственность за принятие мер по сокращению и ликвидации ядерных арсеналов.

Governments bore primary responsibility for the protection of their nationals, and the protection of civilians must not serve as a pretext for interference in the internal affairs of States.
Правительства несут главную ответственность за защиту своих граждан, и защита гражданских лиц не должна использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

While troop-contributing countries bore primary responsibility for maintaining discipline in contingents, the United Nations must take further steps to maintain the credibility of peacekeepers.
Хотя предоставляющие войска страны несут главную ответственность за поддержание дисциплины в контингентах, Организация Объединенных Наций должна предпринять дальнейшие шаги с целью поддержания авторитета миротворцев.

States bore primary responsibility for adopting measures, at the national level and in cooperation with international partners, to meet the food needs of their people and eradicate poverty.
Государства несут основную ответственность за принятие мер, на национальном уровне и в сотрудничестве с международными партнерами, по удовлетворению потребностей своего населения в продовольствии и искоренению нищеты.

Noting the acknowledgement by States that they bore primary responsibility for effective implementation of that Framework, he said that an increasing number of countries were engaging actively.
Отмечая признание государствами того факта, что они несут главную ответственность за эффективное осуществление этой рамочной программы, оратор говорит, что все больше стран принимают активное участие в ее реализации.

Armenia bore primary responsibility for unleashing a war of aggression against Azerbaijan, carrying out ethnic cleansing, committing other serious international crimes and advocating an undisguised racist ideology.
Армения несет основную ответственность за развязывание агрессивной войны против Азербайджана, проведение этнических чисток, совершение других тяжких международных преступлений и за пропаганду неприкрытой расистской идеологии.

The least developed countries acknowledged that they bore primary responsibility for their social and economic development and for years had pursued policies that promoted economic growth and sustainable development.
Наименее развитые страны признают, что они несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие, и на протяжении многих лет эти страны проводят политику, которая содействует экономическому росту и устойчивому развитию.

Although each country bore primary responsibility for its own economic and social development, the international community must meet its commitments and shared responsibilities.
Хотя каждая страна несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, международное сообщество должно выполнять свои обязательства и разделять коллективную ответственность.