HAVE LEAD на Русском - Русский перевод

• привели
• вели
• несут главную
• приводят

Примеры использования Have lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

That could have lead in it. Or asbestos.
В нем может быть свинец или асбест.

Meaning, regardless of how we found him, this watch would have lead us to Shah.
Что значит, не смотря на то как мы его нашли, эти часы привели бы нас к Шаху.

Well, you have lead a very sheltered life.
Ну, ты вела очень уединенную жизнь.

No, not--look, when my grandpa died, he left us some clues, and they have lead us here.
Нет, нет… смотрите, мой дедушка перед смертью, оставил нам некоторые подсказки, и они привели нас сюда.

I have lead three cases on this Musician!
Я этого музыканта по трем делам вел!

As heather taffet, you have lead a very tiny, transparent life.
Как Хезер Таффет, вы вели очень небольшую и открытую жизнь.

They have lead to increased budget costs for heat supply of municipal institutions and local authorities.
Это ведет к увеличению бюджетных расходов на теплоснабжение муниципальных учреждений и местных органов власти.

In the first part of the show, we see that attempts to make everybody equal have lead to a total depersonalisation.
В первой части выставки мы видим, что попытки сделать всех равными привели к тотальному обезличиванию.

The gods have lead me upon path to Gaius.
Это боги наставили меня на путь Гая.

This review resulted in a reduction in the number of investigations that would have lead to new indictments.
Этот обзор имел своим результатом уменьшение числа расследований, которые привели бы к новым обвинительным заключениям.

Which may have lead to marital problems.
Что и могло привести к семейным проблемам.

All were“proper responses,” achieved through blood and flames,“Once and for all,” which have lead, time and again, to the next round.
Все это были адекватные реакции, в огне и крови, все должны были быть раз и навсегда, и все привели, раз за разом, к следующему раунду.

The gods have lead me upon path to Gaius.
Боги наставили меня на путь на встречу Гаю.

JS2 also stated that the actions of the police in attempting to control crime have lead to an even greater level of violence and insecurity.
В СП 2 также говорилось, что попытки полиции взять преступность под свой контроль приводят к еще большему распространению насилия и опасности.

What changes have lead to the improvement of the system, and what- to the poor?
Какие изменения приводят к улучшению системы, и какие- к ухудшению?

Many recommendations from these audits have been implemented and hence have lead to a reduction in the number of deaths that occur every year.
Многие рекомендации по результатам таких расследований были претворены в жизнь, что привело к снижению ежегодного числа смертей.

I have lead the Netherlands Cancer Institute for many years, an or- ganization that includes both a hospital and a research institute.
Я много лет возглавлял Нидерландский институт рака- ор- ганизацию, которая объединяет в себе госпиталь и исследо- вательский институт.

You are understandably unaware to a large part, as to how many great Masters have lead your civilization out of the darkness and directed you onto a path of Light.
Вы, понятное дело, не знаете большей части о том, как Великие Учителя вели вашу цивилизацию из тьмы и направляли ваш путь в Свет.

The recent meetings between the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, which took place regularly in Prague this year, have lead to productive discussions.
Недавно состоявшиеся встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана, которые регулярно проводились в Праге в этом году, привели к продуктивным обсуждениям.

The insights gathered in ReviewPro have lead to improvements in the ABaC product, service, and even the way Eva's team works.
Информация и идеи, полученные благодаря ReviewPro, привели к улучшению продукта ABaC, качества их обслуживания и даже метода работы коллектива Евы.

The production of gender statistics is the product of some key events in Canadian history that have lead to our current understanding of gender equality.
Подготовка гендерных статистических данных- это итог определенных играющих ключевую роль событий в истории Канады, которые привели нас к сегодняшнему пониманию гендерного равенства.

They have lead responsibility for security nationwide and are on track to successfully assume full security responsibility by the end of 2014.
Они несут главную ответственность за обеспечение безопасности в масштабах всей страны и готовятся к тому, чтобы к концу 2014 года стать полноценной силой, способной полностью обеспечить безопасность во всей стране.

This, together with the additional complexities referred to above, have lead to a slippage in the implementation date of Release 4, now scheduled for the first quarter of 2000.
Это обстоятельство, а также дополнительные сложности, упомянутые выше, привели к задержке с внедрением четвертой очереди, которая теперь запланирована на первый квартал 2000 года.

Likewise, UNICEF has been actively supportive of its United Nations system partners, particularly the Resident Coordinators, who have lead responsibility for those activities.
Наряду с этим ЮНИСЕФ оказывает активную поддержку своим партнерам по системе Организации Объединенных Наций, особенно координаторам- резидентам, которые несут главную ответственность за осуществление этих мероприятий.

Unfortunately, religious beliefs have lead to isolation and separatism instead of unity, and there have been conflicts and war down through the ages in the name of God or a certain religious belief.
К сожалению, религиозные верования привели к изоляции и сепаратизму вместо объединения; а на протяжении веков существовали конфликты и войны“ во имя БОГА” или определенных религиозных верований.

By the time transition in the second tranche is completed, Afghan National Security Forces will have lead responsibility for about half of the country's people.
По завершении передачи ответственности во втором транше Афганские национальные силы безопасности будут нести главную ответственность за обеспечение безопасности примерно половины населения страны.

Women have lead delegations to the United Nations on climate change, biodiversity, biosafety and desertification negotiations and to various women's conferences.
Женщины возглавляли делегации на переговорах в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата, биологического разнообразия, биологической безопасности и опустынивания, а также на различных конференциях по положению женщин.

Similarities in the geographical coverage of these regional organizations and overlap in their respective mandates have lead to a particularly complex institutional framework in the region.
Сходство в географическом охвате этих региональных организаций и частичное совпадение их соответствующих мандатов привели к созданию чрезвычайно сложной институциональной структуры в регионе22.

Experiences gained from recent conflicts have lead to an increased awareness that this category of munitions may in certain cases be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Опыт, извлеченный из недавних конфликтов, привел к росту осознания на тот счет, что боеприпасы этой категории могут в определенных случаях считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

National uprisings, in 1804 lead by Djordje Petrovic, known as Karadjordje, and again in 1815 under Milos Obrenovic, have lead to the creation of the autonomous Serbian dukedom.
Народные восстания 1801 года под руководством Джорджа Петровича, прозванного Карагеоргием, и снова в 1815 году под руководством Милоша Обреновича привели к созданию автономного сербского княжества.