BEAR PRIMARY на Русском - Русский перевод

• несут главную
• несут основную
• нести главную
• нести основную

Примеры использования Bear primary на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also stress that manufacturers bear primary responsibility.
Мы также подчеркиваем, что производители несут главную ответственность.

States bear primary responsibility for the realization of human rights.
Государства несут главную ответственность за осуществление прав человека.

There was a general agreement that all countries bear primary responsibility for their own development.
Было выражено общее согласие в отношении того, что все страны несут главную ответственность за свое собственное развитие.

Departments bear primary responsibility for the content of web pages relating to their own area of work.
Департаменты несут основную ответственность за содержание веб- страниц, касающихся их сферы деятельности.

It goes without saying that the authorities hosting the humanitarian workers bear primary responsibility for their safety.
Само собой разумеется, что власти, принимающие сотрудников гуманитарных организаций, несут главную ответственность за их безопасность.

We recognize that we will have to bear primary responsibility for the peace and security of our continent.
Мы признаем, что нам придется нести основную ответственность за мир и безопасность на нашем континенте.

In this regard, it should be emphasized that it is the people and the local authorities of Bosnia and Herzegovina who bear primary responsibility for the future of their country.
В этой связи следует подчеркнуть, что именно народ и местные власти Боснии и Герцеговины несут основную ответственность за будущее своей страны.

All States bear primary responsibility for the physical protection of their nuclear material and nuclear facilities.
Все государства несут главную ответственность за обеспечение физической защиты своего ядерного материала и ядерных объектов.

Nuclear-weapon States must play the leading role in, and bear primary responsibility for, the complete elimination of nuclear weapons.
Играть ведущую роль в деле полной ликвидации ядерного оружия и нести главную ответственность за нее должны государства, обладающие ядерным оружием.

Operators should bear primary responsibility in any loss allocation regime, as it was the operator who profited from the operation and not the State.
Операторы должны нести основную ответственность в рамках любого режима по распределению ущерба, поскольку именно оператор, а не государство получает прибыль от операций.

We believe that families and households should be our focus, as they bear primary responsibility for children and provide them with care and protection.
Мы считаем, что в центре нашего внимания должны находиться семьи и домашние хозяйства, так как они несут главную ответственность за детей и обеспечивают для них уход и защиту.

States Parties bear primary responsibilities in response to and investigation of alleged use of biological weapons.
Государства- участники несут первостепенную ответственность за реагирование и расследование в случае предполагаемого применения биологического оружия.

HIV/AIDS epidemic has diversified and multiplied burdens on women as women bear primary responsibility for caring for family member with HIV/AIDS.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа развивается по ряду направлений, увеличивая бремя, ложащееся на женщин, поскольку именно женщины несут основную ответственность за членов семьи, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

The unit proposed above would bear primary responsibility for ensuring that due consideration is given to the Panel's suggestions in this area.
Предложенное выше подразделение будет нести главную ответственность за обеспечение того, чтобы предложения Группы в этой области должным образом принимались во внимание.

The siege of Sarajevo and other towns and villages, and the constant attacks on them, resulting in tragic loss of civilian life- for which the Bosnian Serbs undoubtedly bear primary responsibility- must be brought to an end.
Осаде Сараево и других городов и деревень, а также постоянным нападениям на них, ведущим к трагической гибели мирного населения, за что боснийские сербы, несомненно, несут основную ответственность, должен быть положен конец.

The Arab States bordering the Red Sea bear primary responsibility for ensuring the safety of navigation and confronting any threats to it.
Арабские государства Красного моря несут главную ответственность за обеспечение безопасного судоходства и устранение угроз для него.

In requesting the support of the international community for the implementation of this ambitious initiative called NEPAD, African leaders are aware that they bear primary responsibility for the development of their continent.
Обращаясь к международному сообществу с просьбой об оказании поддержки в деле осуществления этой амбициозной инициативы под названием НЕПАД, африканские лидеры сознают, что они несут главную ответственность за развитие своего континента.

The nuclear-weapon States, which bear primary responsibility for that task, must take measures commensurate to that threat.
Государства, обладающие ядерным оружием, несущие основную ответственность за решение этой задачи, должны принять меры, пропорциональные этой угрозе.

While staff members bear primary responsibility for their day-to-day performance, supervisors are responsible for fostering a supportive environment.
В то время как сотрудники несут основную ответственность за выполнение своих повседневных служебных обязанностей, руководители отвечают за создание благоприятных условий для этого.

Recalling that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories.
Напоминая о том, что правительства Чада и Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения на территории своих стран.

Staff members bear primary responsibility for their on-the-job performance i.e., performing work within a reasonable timeframe and to a satisfactory standard.
Сотрудники несут главную ответственность за выполнение своих служебных обязанностей, т. е. за выполнение работы в определенные разумные сроки и на удовлетворительном уровне.

In armed conflict situations, all parties to the conflict, including State agents, bear primary responsibility to protect civilians in accordance with international humanitarian and human rights law.
В ситуациях вооруженного конфликта все стороны в конфликте, включая государственных агентов, несут главную ответственность за защиту гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом и правом прав человека.

Although governments bear primary responsibility for the suppression of illicit trafficking within their territories, national efforts can be more effective if appropriate assistance is provided by the international community.
Хотя правительства несут главную ответственность за пресечение незаконного оборота на своей территории, национальные усилия могут стать более эффективными, если со стороны международного сообщества будет оказана соответствующая помощь.

In any set of provisions governing liability, or the allocation of loss, the operator should bear primary liability as that person was in command and control of the activity in question and therefore had a duty to redress any harm caused.
В любом своде положений, регулирующих ответственность или распределение убытков, оператор должен нести главную ответственность, поскольку это лицо управляет указанной деятельностью и контролирует ее и поэтому обязано возместить любой причиненный вред.

Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law.
Признавая, что государства, согласно соответствующим нормам международного права, несут главную ответственность за уважение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц на их территории.

First, and consistent with the principle that the small island developing States themselves must bear primary responsibility for their sustainable development, was the need for effective partnerships to be formed between national Governments and the people they served.
Во-первых, в соответствии с принципом, предусматривающим, что малые островные развивающиеся государства сами должны нести основную ответственность за свое устойчивое развитие, необходимо обеспечить эффективное партнерство между правительствами стран и народом, которому они служат.

National Governments always bear primary responsibility for respecting the right to food, but if people flee their countries for their lives, they should not be sent back to situations of hunger that threaten their lives.
Национальные правительства всегда несут главную ответственность за обеспечение права на питание, но если люди бегут из своих стран, чтобы спасти свою жизнь, их не следует возвращать туда, где голод угрожает их жизни.

Finally, under international human rights law, States bear primary responsibility for ensuring all human rights to all people living in their territory and under their jurisdiction.
Наконец, в соответствии с нормами международного права прав человека государства несут главную ответственность за обеспечение всех прав человека всех лиц, проживающих на их территории и в пределах их юрисдикции.

While noting that countries should bear primary responsibility for their own development, participants highlighted the continuing importance of official development assistance for poverty reduction.
Согласившись с тем, что сами страны должны нести основную ответственность за свое развитие, участники тем не менее подчеркнули непреходящее значение официальной помощи в целях развития для сокращения масштабов нищеты.

African Governments and the African people-- male and female-- should bear primary responsibility for the implementation of NEPAD, as this is the only way to ensure and guarantee African ownership and leadership of the programme.
Африканские правительства и африканцы-- мужчины и женщины-- должны нести главную ответственность в деле реализации НЕПАД, поскольку только таким образом можно обеспечить и гарантировать африканское содержание НЕПАД и ведущую роль Африки в осуществлении этой программы.