BOTH COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• обеих общин
• оба сообщества
• две общины
• обе общины
• обеим общинам
• обеих общинах

Примеры использования Both communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Schools were operated in both communities.
Начальные школы были в обеих деревнях.

Both communities have benefited from this new procedure.
Обе общины выгадали от этой новой процедуры.

Eighty-eight people from both communities lost their lives;
Человек из обеих общин погибли;

Both communities have benefited from this new procedure.
Эта процедура оказалась полезной для обеих общин.

In February 2016 both communities were liquidated.
Обе общины были ликвидированы в феврале 2016 года.

Both communities were within the Royal Forest of Knaresborough.
Оба общества были расположены в Королевском лесу Нерсборо.

The issue of abandoned property is common to both communities.
Проблема оставленного имущества является общей для обеих общин.

Both communities would have unrestricted use of the airport.
Обе общины могли бы беспрепятственно пользоваться этим аэропортом.

Accession to the European Union will benefit both communities equally.
Вступление в Европейский союз принесет равные блага обеим общинам.

Both communities are beginning to seek ways to develop this link.
Оба сообщества начинают искать пути обеспечения такой привязки.

But the truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
Однако истина заключается в том, что две общины могут реально мирно сосуществовать.

Their findings confirmed that a settlement would be economically beneficial to both communities.
Их выводы подтвердили, что урегулирование будет экономически выгодным для обеих общин.

He also called upon both communities to make every effort to defuse the existing tensions.
Он также призвал обе общины приложить все усилия для разрядки существующей напряженности.

During the riots, houses and religious buildings belonging to both communities were burned down;
Во время беспорядков были сожжены дома и религиозные здания, принадлежащие обеим общинам;

Both communities demonstrated a willingness to cooperate on such issues at the technical level.
Обе общины демонстрировали готовность сотрудничать в таких вопросах на техническом уровне.

Identification and facilitation of 2 infrastructure projects for the mutual benefit of both communities.
Определение и содействие осуществлению 2 инфраструктурных проектов в интересах обеих общин.

Iv Active engagement of civil society in both communities in the search for a comprehensive settlement.
Iv Активное вовлечение гражданского общества в обеих общинах в поиск всеобъемлющего решения.

The lower output reflects the actual number of visits for which consent was granted by both communities.
Более низкий показатель отражает фактическое число посещений, согласованных с обеими общинами.

Both communities agreed to cooperate with UNISFA to retrieve their respective livestock.
Члены обеих общин достигли согласия о необходимости сотрудничества с ЮНИСФА, с тем чтобы вернуть принадлежащий им скот.

This major problem of reintegrating technical staff from both communities is common in most sectors.
Эта серьезная проблема реинтеграции специалистов из обеих общин характерна для большинства секторов.

UNAMID engaged leaders of both communities at the state and Khartoum levels, including their respective Shura Councils.
ЮНАМИД вела работу с лидерами обеих общин на уровне штата и Хартума, включая их соответствующие шуры советы.

Identification and facilitation of 2 infrastructure projects for the mutual benefit of both communities.
Определение и содействие осуществлению двух проектов по созданию инфраструктуры на благо обеих общин.

Further, both communities actively participate in the joint security committees which have been established and led by UNISFA.
Кроме того, обе общины активно участвуют в работе объединенных комитетов по вопросам безопасности, созданных и возглавляемых ЮНИСФА.

No one was seriously injured and reconstruction, eventually, by members of both communities continued peacefully.
Никто серьезно ранен не был и восстановление силами обеих общин, в конце концов, продолжилось мирно.

Decrease in number of incidents involving both communities in the mixed village of Pyla by 25 per cent, from 36 in 2002/03 to 27.
Сокращение количества инцидентов с участием обеих общин в деревне Пила со смешанным населением на 25 процентов с 36 в 2002/ 03 году до 27.

KB: Before the introduction of checkpoints by the TCs in 2003, there was almost no contact between both communities.
КБ: До создания турко- киприотами контрольно-пропускных пунктов в 2003 году между двумя общинами практически отсутствовали какие-либо контакты.

Both communities have been urged to exercise restraint and to comply with UNFICYP procedures during the forthcoming harvest season.
Представителей обеих общин настоятельно призывают проявлять сдержанность и соблюдать процедуры ВСООНК в период предстоящего сбора урожая.

The UNTA administrator of Varosha will select organizations of both communities to assist him in developing and implementing inter-communal contact.
Администратор Вароши от ЮНТА отберет организации из обеих общин, которые будут помогать ему в развитии и осуществлении межобщинных контактов.

He cited the case of Slovenia where, despite the small number of people belonging to the Italian and the Hungarian minorities, both communities had a guaranteed mandate.
Он привел пример Словении, где, несмотря на то, что к итальянскому и венгерскому меньшинствам причисляет себя небольшое число людей, обеим общинам гарантированы места в парламенте.

Then, for the first time, both communities there could be truly themselves, and perhaps find common purpose in many areas where at present there is only division.
Тогда впервые обе общины могли бы стать по-настоящему самобытными и, возможно, найти общую цель во многих областях, где в настоящее время существует лишь разделение.