BOTH OCCASIONS на Русском - Русский перевод

• обоих случаях
• ходе обеих

Примеры использования Both occasions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He scored on both occasions.
На обоих этапах он сошел.

On both occasions, he was uncredited.
В обоих случаях оно было недопустимым.

And got well paid for it on both occasions.
И оба раза мне хорошо заплатили.

On both occasions, Hart was not elected.
В обоих случаях его голос не был решающим.

She was married twice, being widowed on both occasions.
Она была дважды замужем и оба раза овдовела.

On both occasions, he was in a dissolute state.
Оба раза он был в непотребном состоянии.

Judge Ago was a member of the majority on both occasions.
Судья Аго был членом большинства в обоих случаях.

On both occasions, Montenegro failed to qualify.
Оба раза сборная Украины не смогла пройти отборочный этап.

Mortara was replaced by Tom Dillmann on both occasions.
Мортара был заменен Томом Дильманном в обоих случаях.

On both occasions the Council issued official communiqués.
В обоих случаях Совет распространил официальное коммюнике.

Dean boxed twice in 2004 winning on both occasions.
В 2010 боксер принял участие в двух боях и оба раза победил.

On both occasions they met the Premiership side Liverpool.
В обоих случаях клуб встретился с английским« Ливерпулем».

However, women were excluded from the process of amending the Constitution on both occasions.
Однако женщины в обоих случаях были исключены из процесса внесения поправок в Конституцию.

On both occasions, the Board adopted agreed conclusions.
В обоих случаях Советом были утверждены согласованные выводы.

In addition, UNDP supported the two Tokelau referendums on self-determination held in February 2006 and October 2007, with UNDP representatives present on both occasions to observe.
Помимо этого, ПРООН в феврале 2006 года и октябре 2007 года оказала поддержку в проведении на Токелау двух референдумов по вопросу о самоопределении, причем представители ПРООН в обоих случаях находились на островах в качестве наблюдателей.

On both occasions the Petlyakovs suffered no losses.
На обоих турнирах сборная Москвы не потерпела ни одного поражений.

Yet on both occasions, the Council evaded its duty.
Однако в обоих случаях Совет уклонился от исполнения своих обязанностей.

On both occasions, total exports of goods slowed down visibly.
В обоих случаях произошло заметное сокращение объема экспорта.

On both occasions, his colleague was Aulus Sempronius Atratinus.
Оба раза его коллегой по консульству был Авл Семпроний Атратин.

On both occasions, the Liberian soldiers voluntarily agreed to return to their country.
В обоих случаях либерийские военнослужащие добровольно согласились вернуться в свою страну.

On both occasions, Côte d'Ivoire served the international community with great dedication.
В обоих случаях Кот- д' Ивуар служил международному сообществу с огромной самоотверженностью.

On both occasions it received the support of both GRULAC and the Group of 77 and China.
В обоих случаях это снискало себе поддержку со стороны как ГРУЛАК, так и Группы 77 и Китая.

However, on both occasions, no consensus could be reached on the suitability of such a convention.
Однако в обоих случаях не было достигнуто консенсуса в отношении целесообразности такой конвенции.

On both occasions, tensions within the former Séléka and the anti-balaka increased substantially.
В обоих случаях трения между бывшей<< Селекой>> и<< антибалака>> существенно возросли.

On both occasions the Government of Israel informed the company about Security Council resolution 1572 2004.
В обоих случаях правительство Израиля информировало компанию о резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.

On both occasions the complainant was taken to the airport premises and was subjected to humiliation by the officers.
В обоих случаях заявитель доставлялся в помещения аэропортов и подвергался унижениям со стороны полицейских.

On both occasions, we welcomed the opportunity to engage in an ongoing dialogue with the Council on this critical goal.
В обоих случаях мы приветствовали возможность принять участие в диалоге с Советом по этой важнейшей задаче.

On both occasions, the High Commissioner showed that human rights and the international economic order are inextricably linked.
В обоих этих выступлениях Верховный комиссар продемонстрировала неразрывную связь вопросов прав человека и международного экономического порядка.

On both occasions, the demonstrations ended following the intervention of UNMIL formed police units along with Liberian National Police.
В обоих случаях демонстрации закончились после вмешательства сформированных полицейских подразделений МООНЛ наряду с Либерийской национальной полицией.

On both occasions the Timorese national institutions monitored and responded to the incidents in a timely, coordinated and appropriate manner.
В обоих случаях тиморские национальные учреждения своевременно, скоординировано и надлежащим образом отслеживали эти инциденты и реагировали на них.