BOTH SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• обеих ситуациях
• обоих случаях
• обе ситуации
• обеих ситуаций

Примеры использования Both situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I, I misread both situations.
Я неверно истолковал обе ситуации.

In both situations he was not afraid to be in the minority.
В обоих случаях он не побоялся оказаться в меньшинстве.

Give examples describing how you have worked in both situations.
Дайте примеры того, как вы действовали в обеих ситуациях.

At present, both situations are common.
В настоящее время распространены обе ситуации.

The Wolfram Language allows you to work with both situations.
Язык Wolfram Language позволяет Вам работать с обеими ситуациями.

In both situations, we have a currency or FOREX transaction.
В обеих ситуациях у нас есть валютная или Форекс сделка.

Thanks to that, I know exactly that both situations offer completely different favors.
Благодаря этому я знаю, что из обеих ситуаций можно извлечь пользу.

In both situations, local communities were the primary employees.
Во обеих ситуациях работы выполнялись в основном жителями местных общин.

It is therefore wise that every State be prepared for both situations.
В связи с этим целесообразно, чтобы каждое государство было готово к обеим ситуациям.

In both situations, the decision was final and not subject to review.
В обоих случаях решение является окончательным и не подлежит пересмотру.

Comment: In the course of the year, UNHCR has sought to regularize both situations.
Комментарий: В течение года УВКБ предприняло усилия по упорядочению обеих ситуаций.

Both situations open a space for new discoveries and new experiences.
Результат обеих ситуаций- свободное пространство для новых открытий и нового опыта.

Thus, the definition of"forced migrant" was made broad enough to cover both situations.
Таким образом, определение" вынужденный переселенец" достаточно широко, чтобы охватывать обе ситуации.

In both situations, the claimants claimed for C6-Salary losses only.
В обоих случаях заявители предъявили претензии лишь в связи с потерями типа C6- Salary.

Accordingly, paragraph(b) could focus upon entities"used" for such purposes to cover both situations.
Поэтому в пункте( b) можно сконцентрировать внимание на субъектах," использованных" в таких целях, с тем чтобы охватить обе ситуации.

Both situations place them at risk in disasters and conflicts.
В обеих ситуациях они оказываются в опасности во время стихийных бедствий и конфликтов.

Now I suggest you find a way to get me out of both situations'cause I am not losing control of my company to Tony Gianopolous.
Надеюсь, ты найдешь выход из обеих ситуаций, потому что я не собираюсь отдавать Хессинтон Ойл Тони Гианоаполису.

Both situations have had consequences extending far beyond the individual companies concerned.
Обе ситуации имели последствия, выходящие далеко за рамки соответствующих отдельных компаний.

The Committee notes with concern that in both situations asylum-seekers are not afforded an effective remedy.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в обоих случаях просителям убежища не предоставляется эффективное средство правовой защиты.

In both situations, the buyer is subject to the seller's claim for restitution of delivered goods.
В обеих ситуациях покупателю может быть предъявлен иск продавца с требованием возвратить поставленный товар.

Despite the present wording of the article, the Commission's commentary tries to extend this attribution rule to both situations.
Вопреки имеющейся формулировке статьи, в комментариях Комиссия пытается распространить это правило присвоения на обе ситуации.

In both situations, victims are entitled to shelter and protection, legal assistance and medical provision.
В обоих случаях жертвы имеют право на убежище и защиту, юридическую помощь и медицинское обслуживание.

The Working Group did not concur with that suggestion, as it felt that the draft paragraph, as currently drafted, covered both situations.
Рабочая группа не поддержала это предложение, поскольку, по ее мнению, этот проект в существующем виде охватывает обе ситуации.

In both situations, the consequence might be an increase in the cost of the project and in its cost to the public.
В обеих ситуациях это может привести к повышению стоимости проекта, а также его стоимости для населения.

In response, it was pointed out that procedural coordination included both situations and that footnote 3 on the explanation of the term included the reference to"cooperation between two or more courts.
В ответ было подчеркнуто, что понятие процедурной координации охватывает обе ситуации и что в сноске 3 говорится о" сотрудничестве между двумя или более судами.

In both situations, females are disproportionately subjected to violence and/or homelessness as a direct result of HIV/AIDS.
В обоих случаях, женщины больше подвержены насилию и опасности стать бездомными как прямой результат заражения ВИЧ/ СПИД.

In this particular situation, the Convention follows the approach taken in a number of domestic enactments of the Model Law and treats both situations in the same manner.
В данном случае в Конвенции применяется подход, использованный во внутренних законодательных актах ряда стран, касающихся принятия Типового закона, и обе ситуации рассматриваются аналогичным образом.

So, in both situations, you somehow arrived moments after the incident, be it a beating or a shooting.
Так, в обеих ситуациях, вы прибывали на место преступления через считанные моменты после происшествия, было это избиение или стрельба.

The forthcoming ICRC study on customary rules of international humanitarian law makes a basic distinction between international and non-international armed conflicts and draws out many of the rules common to both situations.
В исследовании МККК по обычным нормам международного гуманитарного права проводится основное различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами и определяется множество норм, являющихся общими для обеих ситуаций.

Both situations are harmful, and therefore it is important that the clip placement be possible to verify before the surgery is finished.
Обе ситуации очень нежелательны и поэтому важным является возможность проверки положения клипсы еще во время операции.