BOTH INSTANCES на Русском - Русский перевод

• обоих случаях
• обе инстанции

Примеры использования Both instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both instances, the method was crude.
В обоих случаях работа грубая.

Please bear in mind that charges do apply in both instances.
Пожалуйста, обратите внимание, что в обоих случаях взимается плата.

In both instances the permission was granted to them.
В обоих случаях получил условные сроки.

Insert the word"all" before the words"human rights" in both instances.
Перед словами<< прав человека>> включить слово<< всех>> в обоих случаях.

In both instances, the poor often lose out.
В обоих случаях беднота нередко оказывается в проигрыше.

Mr. Rastorguev was provided with free legal aid before the courts of both instances.
Г-ну Расторгуеву была предоставлена бесплатная юридическая помощь до начала судебных разбирательств в обеих инстанциях.

In both instances, they need to be properly trained.
В обоих случаях их необходимо правильно обучить.

The Chang'an Legal Office in Beijing assigned Mr. Wan Lindan to conduct Li's defence in both instances.
В обоих случаях Правовое управление Чананя в Пекине назначило Ли Хаю в качестве адвоката г-на Ваня Линьданя.

Both instances in their turn rejected the complaint.
Обе инстанции, в свою очередь, протест отклонили.

The proviso"if the appointing authority consents" should be deleted from the clause in both instances in which it appears.
Оговорку" если компетентный орган соглашается" следует исключить из статьи 39 в обоих случаях, когда она встречается.

In both instances, most hostages were women and children.
В обоих случаях большинство заложников составляли женщины и дети.

The words"and/or emission reduction percentage target" are inserted after both instances of the word"ceiling"; and.
Слова" и/ или процентный целевой показатель сокращения выбросов" включены в обоих случаях после слов" потолочное значение выбросов"; и.

In both instances, a receipt shall be issued for the declaration.
В обоих случаях ему выдается квитанция о получении такого заявления.

When the contents of the physical certificate stores are combined into one logical store view, both instances of the same certificate are displayed.
При объединении содержимого физических хранилищ сертификатов в одно представление логического хранилища отображаются оба экземпляра сертификата.

In both instances, this child was struck with some force with a blunt object.
В обеих примерах ребенка с силой ударили тупым предметом.

It was further recalled that the current drafting was based on article 9, paragraphs 2 and 3, of the Electronic Communication Convention, which aimed at covering both instances.
Было также отмечено, что нынешняя формулировка основана на пунктах 2 и 3 статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях, которые призваны охватывать оба случая.

In both instances, those two teams have a difficult task ahead of them.
В обоих случаях перед этими двумя командами стоит сложная задача.

Restrictions that are based on people's reactions to words include both instances of a complete exception, and cases of diminished protection.
Законодательные ограничения, основанные на реакции людей на слова включают в себя как примеры полного запрета определенных высказываний, так и примеры ограничения защиты свободы слова.

In both instances, the authorization of the Security Council will be required.
В обоих случаях на это потребуется разрешение Совета Безопасности.

The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Колориметрические параметры излучаемого света, измеренные через 1 минуту и через 30 минут работы, в обоих случаях должны находиться в пределах предписанных цветовых границ.

In both instances, government security forces restored calm.
В обоих случаях спокойствие было восстановлено правительственными силами безопасности.

The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.7.1.3. of this annex, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Колориметрические параметры излучаемого света, измеренные через 1 минуту и после стабилизации фотометрических параметров, как указано в пункте 4. 7. 1. 3 настоящего приложения, в обоих случаях должны находиться в пределах предписанных цветовых границ.

In both instances, UNISFA provided transportation support and force protection.
В обоих случаях ЮНИСФА обеспечила транспортную поддержку и силы для их защиты.

The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.7.1.3. of this annex, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Колориметрические параметры излучаемого света, измеренные через 1 минуту и через 30 минут работы, и после стабилизации фотометрических параметров, как указано в пункте 4. 7. 1. 3 настоящего приложения, в обоих случаях должны находиться в пределах предписанных цветовых границ.

In both instances, objections on the adoption of the agenda led to a vote.
В обоих случаях из-за возражений относительно принятия повестки дн. я проводилось голосование.

After discussion, the Working Group agreed to extend the invitation to parties to express their views to cover both instances and, as a matter of drafting, to place the phrase"after inviting the parties to express their views" after the words"The arbitral tribunal may.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с расширением действия положения о предложении сторонам выразить свои мнения на охват обоих случаев, а также- в редакционном плане- с перенесением слов" после предложения сторонам представить их позиции" на место после слов" Арбитражный суд может.

In both instances, the Regional Office has taken an active, vital role in the response.
В обоих случаях Региональное бюро играло активную и важную роль в принятии ответных мер.

In both instances, you need to bring a valid ID to collect the products.
В обоих случаях Вам необходимо иметь при себе действительное удостоверение личности, чтобы получить товар.

In both instances, the Ukrainian Government believes that the planes were fired on from Russian territory.
Правительство Украины считает, что в обоих случаях самолеты были обстреляны с территории России.

In both instances transmission was stopped within one year, and the Region's polio-free status was not a& 31;ected.
В обоих случаях передача болезни была остановлена, и на статусе Региона они не отразились.