BOTH SIDES EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• обе стороны выразили
• обе стороны заявили

Примеры использования Both sides expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides expressed readiness to expand cooperation.
Обе стороны выразили готовность к расширению сотрудничества.

The mission was a fact-finding one, and both sides expressed their satisfaction with the result.
Миссия занималась сбором данных, и обе стороны выразили удовлетворение результатами ее работы.

Both sides expressed their intention to usher in a new era of cooperation.
Обе стороны выразили свое намерение открыть новую эру сотрудничества.

In this context, it is encouraging that in the Yalta statement both sides expressed their commitment to creating proper security conditions for the return.
В этой связи отрадно то, что в Ялтинском заявлении обе стороны выразили свою приверженность созданию надлежащих условий безопасности для возвращения.

Both sides expressed the hope that such communication would become more regular.
Обе стороны выразили надежду, что подобное общение станет постоянным.

The specialists received the precious experience of communication with their colleague and also both sides expressed their hopes for continuing working and creative plans in future.
Специалисты получили незабываемый опыт общения с коллегой по работе, а также обе стороны выразили надежду на совместную работу и творческие замыслы в дальнейшем.

Both sides expressed deep concern at the dangerous turn taken by events.
С обеих сторон была выражена глубокая озабоченность опасным развитием событий.

In the 12-point"Letter of Understanding" adopted in November 2005 both sides expressed their commitment to"fully respect the norms and values of human rights.
В подписанном в ноябре 2005 года Меморандуме о взаимопонимании, включающем 12 пунктов, обе стороны заявили о своей приверженности<< полному уважению норм и ценностей в области прав человека.

Both sides expressed readiness to promote practical interaction in the sphere of security.
С обеих сторон была выражена готовность к расширению практического сотрудничества в сфере безопасности.

The international community has remained engaged in the Cyprus peace process because of the critical importance of a resolution for the island, as well as the region, and there is a clear expectation that it will succeed. On 21 December 2009, both sides expressed the strong hope that a solution of the Cyprus problem could be achieved by the end of 2010.
Международное сообщество продолжает пристально следить за кипрским мирным процессом, поскольку его успешное завершение имеет исключительно важное значение как для самого острова, так и для всего региона, и рассчитывает на его успех. 21 декабря 2009 года обе стороны выразили искреннюю надежду на то, что решение кипрской проблемы будет найдено к концу 2010 года.

At the end of the meeting, both sides expressed their interest in joint scientific cooperation.
В конце встречи обе стороны выразили заинтересованность в совместном научном сотрудничестве.

Both sides expressed satisfaction with cooperation and agreed on concrete actions for its improvement.
Выражено обоюдное удовлетворение текущим сотрудничеством и согласованы конкретные шаги по его дальнейшему развитию.

During the meeting both sides expressed satisfaction with the achieved level of mutually beneficial relations between the two countries.
В ходе встречи стороны выразили удовлетворение достигнутым уровнем взаимовыгодных отношений между двумя странами.

Both sides expressed satisfaction with that encounter and agreed to meet in Morocco in September 1996.
Обе стороны выразили удовлетворение итогами встречи и договорились вновь встретиться в Марокко в сентябре 1996 года.

Both sides expressed their belief in the necessity of further deepening and expanding of mutually beneficial cooperation.
Обе стороны высказали убеждение в необходимости дальнейшего углубления и расширения взаимовыгодного сотрудничества.

While both sides expressed readiness to follow my suggestions, no formal meetings took place during the reporting period.
Хотя обе стороны выразили готовность выполнить мои рекомендации, в течение отчетного периода официальных заседаний так и не состоялось.

The both sides expressed willingness to further develop cooperation in the spheres of trade and economy, politics and humanitarian cooperation.
Стороны выразили обоюдное желание к дальнейшему расширению связей в торгово- экономической, политической и гуманитарной областях.

Both sides expressed their desire for the United Nations to play an important role in the peace process leading to the election of a Constituent Assembly.
Обе стороны выразили пожелание о том, чтобы Организация Объединенных Наций играла важную роль в мирном процессе, ведущем к выборам в учредительное собрание.

Summarising, both sides expressed their satisfaction with the agreements achieved and shared their confidence in further strengthening mutually beneficial partnership.
Подводя итоги рабочей встречи, обе стороны выразили удовлетворение достигнутыми договоренностями и уверенность в дальнейшем укреплении взаимовыгодного партнерства.

Both sides expressed their satisfaction with the outcome of the talks. On 27 February, the Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Ajaria visited Sukhumi.
Обе стороны выразили свое удовлетворение итогами состоявшихся переговоров. 27 февраля в Сухуми побывал председатель совета министров Автономной Республики Аджарии.

Both sides expressed interest in attracting the Russian Foundation for Basic Research and the Egyptian Science and Technology Development Fund to financing of the cooperation.
Стороны выразили заинтересованность в привлечении к финансированию сотрудничества Российского фонда фундаментальных исследований и Египетского фонда развития науки и технологий.

While both sides expressed a willingness in May 1994 to enter into negotiations on the further demilitarization of the areas around the zone of separation, discussions have not yet begun.
Хотя обе стороны в мае 1994 года выразили готовность приступить к переговорам о дальнейшей демилитаризации районов вокруг зоны разъединения, дискуссии все еще не начались.

Both sides expressed their interest in creating a system for responding to potential missile threats in which Russia and United States and Europe will participate as equal partners.
Обе стороны выразили заинтересованность в создании системы реагирования на возможные ракетные угрозы, в которой Россия, Соединенные Штаты Америки и Европа будут участвовать как равноправные партнеры.

Both sides expressed their strong determination that they would sincerely tackle outstanding problems between Japan and the DPRK based upon their mutual trust in the course of achieving the normalization.
Обе стороны выразили твердую решимость, что будут добросовестно урегулировать нерешенные проблемы между Японией и КНДР на основе взаимного доверия в контексте достижения нормализации.

Both sides expressed satisfaction at the level of cooperation attained by the two organizations and agreed to hold regular consultations with one another on issues of mutual interest.
Обе стороны выразили удовлетворение весьма высоким уровнем сотрудничества между двумя организациями и согласились проводить регулярные консультации друг с другом по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Both sides expressed satisfaction at the excellent level of cooperation between the two Organizations and agreed to hold regular consultations with one another on issues of mutual interest.
Обе стороны выразили удовлетворение весьма высоким уровнем сотрудничества между двумя организациями и согласились проводить регулярные консультации друг с другом по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Both sides expressed satisfaction in connection with the level of the existing relations between the two countries, underlined the need of rapprochement and undertaking steps directed to further deepening of inter-parliamentary relations.
Обоюдно было выражено удовлетворение существующим уровнем отношений между двумя странами, подчеркнута необходимость шагов к дальнейшему упрочению межпарламентских связей.

Both sides expressed the willingness to cooperate fully with UNMEE in the search for solutions to those issues and welcomed the ongoing meetings of the Military Coordination Commission at the sector level.
Обе стороны выразили готовность осуществлять всестороннее сотрудничество с МООНЭЭ в поиске решений этих проблем и приветствовали продолжающиеся совещания Военно- координационной комиссии на секторальном уровне.

Both sides expressed their certainty that working together through the Intergovernmental Commission will provide further stimulus for cooperation and will soon invigorate the market, leading to improved economic performance.
Стороны выразили уверенность, что совместная работа в рамках межправкомиссии придаст дополнительный импульс взаимному сотрудничеству и уже в ближайшей перспективе приведет к оживлению конъюнктуры и росту экономических показателей.

In this declaration, both sides expressed concern about non-implementation of the understandings reached during the inter-Tajik peace talks and agreed on terms of their efforts to adopt practical steps for implementing those understandings.
В этой декларации обе стороны выразили озабоченность по поводу невыполнения договоренностей, достигнутых в рамках межтаджикских мирных переговоров, и согласовали условия принятия ими практических шагов по осуществлению этих договоренностей.