BRANCHES OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• ветвей власти
• ветвей государственной
• ветвями правительства
• ветвями власти
• ветви власти

Примеры использования Branches of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure full cooperation with the TCRT by all branches of the Government(United States);
Обеспечить всестороннее сотрудничество всех ветвей власти с Комиссией по установлению истины и примирению( Соединенные Штаты);

To that end, all branches of the Government continue to work to strengthen access to and the administration of justice.
В этой связи все ветви власти продолжают работать над расширением доступа к правосудию и укреплением процесса отправления правосудия.

Issues of countering terrorism is under constant attention from legislative and executive branches of the Government.
Борьба с терроризмом находится в поле постоянного внимания со стороны законодательной и исполнительной ветвей государственной власти.

He became personally involved in all branches of the government and successfully prosecuted corruption among public officials.
Домициан стал лично принимать участие в деятельности всех ветвей власти и успешно преследовал коррупцию среди государственных служащих.

He plays the role of arbiter in disputes between the possible disputes between legislative and executive branches of the government.
Ему отводится роль арбитра в возможных спорах между законодательной и исполнительной ветвями власти.

VEB will actively cooperate with the executive and legislative branches of the government, as well as with market participants, to improve the regulatory environment.
ВЭБ будет активно сотрудничать с исполнительной и законодательной властью, а также с участниками рынка для совершенствования регуляторной среды.

Domitian's administration of the Roman army was characterized by the same fastidious involvement he exhibited in other branches of the government.
Домициановскому управлению римской армией была характерна та же скрупулезность, как и в остальных ветвях власти.

Such understanding is yet to pervade the executive, legislative and judicial branches of the government, as well as the society at large, down to the grassroots level.
Такого понимания пока не наблюдается среди представителей исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, равно как и среди общества в целом вплоть до низов.

Election and appointment by the Government of officials to the National Assembly and the legislative and judicial branches of the Government.
Выборы и назначение правительством должностных лиц в Национальное собрание и законодательную и судебную ветви власти.

Establishment of the system and powers of the legislative, executive, and judicial branches of the government of the Republic of Uzbekistan in compliance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan;
Определение системы и полномочий органов законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти Республики Узбекистан в соответствии с конституцией Республики Узбекистан;

The positive results have been achieved mainly by joint efforts of both the legislative and executive branches of the Government.
Эти позитивные результаты были достигнуты главным образом благодаря совместным усилиям законодательной и исполнительной ветвей правительства.

Disseminate information to all branches of the Government on the nature and scope of temporary special measures, with a view to familiarizing them with the concept of those measures, and encourage and support their application.
Довести до всех ветвей власти информацию о характере и масштабах временных специальных мер с целью их ознакомления с концепцией этих мер, а также с целью поощрения и поддержки их применения.

To be effective, any set of measures requires conscious efforts on the part of all branches of the government, as well as the legal profession.
Для обеспечения эффективности любого свода мер необходимы целенаправленные усилия со стороны всех подразделений правительства, а также юристов.

All branches of the Government-- legislative, executive and judicial-- and all its constitutional agencies, such as the Ombudsman's Office, should comply with their obligations under international laws and conventions.
Всем ветвям правительства-- законодательной, исполнительной и судебной,-- а также всем конституционным учреждениям страны, таким как канцелярия омбудсмена, следует выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом и конвенциями.

The Judiciary is independent from other powers and from undue influence of the Legislature and the Executive Branches of the Government.
Судебная власть независима от других органов власти и свободна от неправомерного воздействия законодательной и исполнительной ветвей власти.

The Special Representative reported that both the executive and legislative branches of the Government of Palau were committed to making consideration of the Compact of Free Association 10/ a priority for 1993.
Специальный представитель сообщил, что как исполнительная, так и законодательная ветви правительства Палау выступают за то, чтобы Компакт о свободной ассоциации 10/ был рассмотрен в 1993 году в первоочередном порядке.

The scope of this body is purely advisory, but it is a mighty regulator of public opinion and exerts a powerful influence upon all branches of the government.
Этот орган имеет чисто совещательную функцию, однако он является мощным регулятором общественного мнения и оказывает огромное воздействие на все ветви власти.

Noting that all three branches of the Government were controlled by the same political party, she expressed concern at the Government's propensity to fill the political space to the exclusion of others.
Отметив тот факт, что все три ветви власти контролируются одной и той же политической партией, она выразила озабоченность в связи со склонностью правительства заполнять все политическое пространство, исключая из него другие партии.

Pakistan noted the institutions and mechanisms under the judicial, legislative and executive branches of the Government to promote and protect human rights.
Пакистан отметил учреждения и механизмы, действующие под контролем судебной, законодательной и исполнительной ветвей власти в целях поощрения и защиты прав человека.

Nevertheless, corruption and tensions between branches of the Government remained at the forefront of political life as well as the atmosphere of mutual distrust among Liberia's primary political actors.
Тем не менее в политической жизни страны по-прежнему остро стоит проблема коррупции и сохраняется напряженность во взаимоотношениях между ветвями власти, равно как и атмосфера взаимного недоверия между основными политическими силами Либерии.

The agreement on a legislative agenda was not achieved owing to the continued political stalemate and paralysis between the executive and legislative branches of the Government.
Договоренности в отношении законодательной программы добиться не удалось вследствие затянувшегося периода политической неопределенности и отсутствия какого-либо взаимодействия между исполнительными и законодательными органами власти.

The Group of Friends of Haiti therefore encourages representatives of the executive and legislative branches of the Government to work in concert in order to meet the aspirations of the Haitian people in accomplishing the reforms.
Поэтому Группа друзей Гаити призывает представителей исполнительной и законодательной ветвей власти работать согласованно, чтобы реализовать стремления гаитянского народа провести реформы.

Furthermore, MINUSTAH will continue promoting political agreement for stability and consolidation among Haitian stakeholders, in particular between the executive and legislative branches of the Government.
Кроме того, МООНСГ будет продолжать содействовать достижению политического согласия в целях обеспечения стабильности и сплоченности гаитянских заинтересованных сторон, в частности на уровне исполнительных и законодательных органов власти.

The Committee is also appreciative of the presence of the large delegation representing various branches of the Government, which demonstrates the seriousness of the State party in meeting its obligations under the Covenant.
Комитет также высоко оценивает присутствие большой делегации, представляющей различные структуры правительства, что свидетельствует о серьезном стремлении государства- участника к выполнению своих обязательств по Пакту.

Recognizing the importance of an independent judiciary to the rule of law, the Caretaker Government within its first month in office initiated the necessary steps to fully separate the executive and judicial branches of the Government.
В знак признания важности независимости судебной системы для верховенства права переходное правительство в первый же месяц своего пребывания у власти предприняло необходимые шаги по полному разделению исполнительной и судебной ветвей власти.

The Office cooperated with all three branches of the Government, the United Nations Country Team, and multilateral and bilateral development cooperation agencies, as well as with a broad range of NGOs and other organizations of civil society.
Управление сотрудничало со всеми тремя ветвями власти, Страновой группой Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними учреждениями по сотрудничеству в области развития, а также с широким кругом НПО и других организаций гражданского общества.

Finally, how did the Federal Office for Gender Equality intend to overcome remaining obstacles and coordinate with other branches of the Government to ensure gender mainstreaming and gender equality?
В заключение, каким образом Федеральное бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин намеревается устранять остающиеся препятствия и координировать свою деятельность с другими ветвями правительства в целях обеспечения учета гендерной проблематики и равенства между мужчинами и женщинами?

The event aims to: provide information to representatives of the executive and judicial branches of the government of Ukraine, representatives of public and international organizations in the new Opinion of the Advisory Council of the Judiciary"On the evaluation of judges, the quality of justice and respect to the judiciary independence.
Цель мероприятия: предоставить информацию представителям исполнительной и судебной ветвей власти Украины, представителям общественных и международных организаций по новому Заключению Консультативного совета судей« Об оценке работы судей, качества правосудия и уважении к независимости судебной власти».

In July 2008 in Juba, a workshop was held on international treaty reporting obligations for members of the Southern Sudan Human Rights Commission; all three branches of the Government of Southern Sudan were invited.
В июле 2008 года в Джубе для членов Совета по правам человека Южного Судана был проведен семинар по обязательствам, связанным с представлением докладов о выполнении международных договоров; на этот семинар были приглашены представители всех трех ветвей власти Южного Судана.

The Committee is concerned that there is inadequate knowledge, in society in general, including among all branches of the Government and the judiciary, of the rights of women under the Convention, its concept of substantive gender equality and the Committee's general recommendations.
Комитет обеспокоен недостаточной осведомленностью в обществе в целом, в том числе среди всех ветвей государственной власти и судебных органов, о правах женщин в соответствии с Конвенцией, закрепленной в ней концепции основополагающего гендерного равенства и общих рекомендациях Комитета.