VARIOUS BRANCHES OF GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• различными ветвями власти

Примеры использования Various branches of government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the various branches of Government.
Участие в деятельности властных структур.

He would also like statistics on the representation of the major groups in the various branches of government.
Ему также хотелось бы ознакомиться со статистическими данными о представительстве основных групп в различных ветвях власти.

He has been a consultant to various branches of government, particularly in the field of law reform.
Он являлся консультантом в различных государственных учреждениях, в частности в сфере реформы законодательства.

Essentially, there appeared to be a serious lack of checks and balances among the various branches of government.
По сути существует, судя по всему, серьезная проблема по осуществлению принципа взаимозависимости и взаимоограничений между различными ветвями власти.

The structure and the functioning of the various branches of government, including the executive and the judiciary, were then explained.
Затем были даны разъяснения по поводу структуры и функционирования различных ветвей государственной власти, включая исполнительную и судебную власть.

She would like to know why there were such wide differences in participation in the various branches of Government and the civil service.
Ей хотелось бы узнать, почему существуют такие широкие различия в уровне представленности в различных ветвях государственной власти и на гражданской службе.

It was for the State's legal system to ensure that the various branches of Government cooperated in preventing violations of international obligations that might otherwise occur as a result of judicial decisions.
Задача правовой системы каждого государства заключается в обеспечении того, чтобы различные органы власти сотрудничали в деле предотвращения нарушений международных обязательств, которые в ином случае имели бы место в результате принятия судебных решений.

The transitional Constitution was promulgated to cover the interim period, articulating citizens' rights and the core functions of various branches of Government.
Была принята Конституция переходного периода, которая установила права граждан и определила главные функции различных ветвей власти.

The Committee would like to learn more about the powers of the various branches of Government with regard to the implementation of international human rights conventions.
Комитету хотелось бы узнать больше о полномочиях различных ветвей власти правительства в отношении осуществления международных конвенций по правам человека.

Significant in this regard is Venezuelan women's active involvement in ministerial functions, as well as in the various branches of government.
Показательным является также активное выдвижение венесуэльских женщин на министерские посты, равно как и их значительный удельный вес во всех ветвях государственной власти.

Ms. Linares(Colombia), replying to the additional questions raised by the experts, said that the various branches of Government often had different approaches to the problem of discrimination against women in Colombia.
Гжа Линарес( Колумбия), отвечая на дополнительные вопросы, которые были поставлены экспертами, говорит, что различные ветви правительства часто занимают различные подходы к проблеме дискриминации в отношении женщин в Колумбии.

These amendments significantly transformed the structure of the Government of Georgia(GoG) and the balance of powers among the various branches of government.
Эти поправки в значительной степени преобразовали структуру правительства Грузии( ПГ) и распределение полномочий между различными ветвями власти.

The various branches of government coexisted harmoniously and the Beninese people were able to elect their political representatives in free, multi-party elections in which all candidates enjoyed unrestricted freedom of expression.
Различные ветви государственной власти гармонично сосуществуют друг с другом, а население Бенина имеет возможность избирать своих политических представителей на свободных, многопартийных выборах, в ходе которых все кандидаты пользуются неограниченной свободой выражения своего мнения.

Also how did they interact with the various branches of government?
Каким образом они взаимодействуют с различными ветвями государственной власти?

Accordingly, any measure affecting those rights must be authorized by the judiciary, as a guarantee of individual rights, based on the principle of checks and balances among the various branches of government.
В связи с этим любая мера, затрагивающая эти права, должна быть санкционирована судебной властью в качестве гарантии личных прав на основе принципа сдержек и противовесов между различными ветвями государственной власти.

The resulting information needs to be available to the various branches of government and to civil society.
С получаемой информацией нужно знакомить различные государственные инстанции и гражданское общество.

An effective civil service, backed by a decent pay package, has performed remarkably well and has all along very diligently upheld the laws and regulations of the various branches of Government.
Эффективная государственная служба, подкрепляемая приличным пакетом заработной платы, функционирует замечательно хорошо и на протяжении всего этого времени весьма прилежно соблюдает законы и нормы различных подразделений исполнительной власти.

During his mission, the Special Rapporteur received numerous reports on the use of unauthorized detention centres by the various branches of government that deal with law and order, including the police, army and intelligence agencies.
В ходе своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об использовании неофициальных центров задержания различными государственными органами, занимающимися вопросами поддержания законности и порядка, включая полицию, армию и службы безопасности.

Preserve the freedom of the press, the independence of the judiciary, and the role of the Supreme Constitutional Court in reviewing the constitutionality of the laws and to act as an arbiter between the various branches of government;
Отстаивать свободу прессы, независимость судебной системы и роль Высшего конституционного суда в рассмотрении вопроса о соответствии законов Конституции и выступать в качестве арбитра в отношениях между различными органами власти;

It states that the charter serves as the Government's intended"plan and policy", and proposes a framework for cooperation between the various branches of Government to strengthen guarantees for civil, political, economic, social and cultural rights.
В нем говорится, что хартия служит запланированными" планом и политикой" правительства и намечает основу для сотрудничества между различными ветвями власти в целях укрепления гарантий гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The initiatives injected new life into the evolution of the State, making it possible to enact the constitutional principle of the division of powers and establish an effective system of checks and balances among the various branches of government;
Они позволили обновить государственное устройство, последовательно реализовать конституционный принцип разделения властей и создать между различными ветвями власти эффективную систему сдержек и противовесов;

Lawyers of K&A analyze the impact of legislative regulations from the perspective of the business interests of our clients, collaborate with various branches of government, draft bills, advise regarding certain legislative decisions, and analyze the political situation.
Юристы K& A анализируют воздействие законодательных положений с точки зрения деловых интересов наших клиентов, сотрудничают с различными ветвями власти, разрабатывают законопроекты, консультируют по законодательным решениям и анализируют политическую ситуацию.

The Government of Peru reported that one factor facilitating the implementation of the Permanent Forum's recommendations was promoting the visibility of indigenous peoples in the national agenda and in the various branches of Government.
Правительство Перу сообщило, что одним из факторов, способствующих осуществлению рекомендаций Постоянного форума, являлось содействие распространению информации о коренных народах в национальных программах и в различных государственных органах.

The number of black and indigenous people holding posts in the various branches of government was not proportionally representative, but the Government had begun a process of empowerment whereby the various communities were given more authority.
Число представителей чернокожего и коренного населения, занимающих те или иные посты в различных структурах правительства, не соответствует доле этих групп в общей численности населения, но правительство начало процесс повышения роли этих групп населения, предоставляя различным общинам более широкие полномочий.

Shared gains based on the aspirations, alliances and responsibilities shared by the various branches of government and stakeholders in society;
Общие выгоды, исходя из совместных устремлений, усилий и ответственности разных ветвей государственной власти и социальных действующих лиц.

A young democracy must have a well-established, professional civil service which is able to recruit persons of intelligence and to put effectively into practice at all levels the development of a vertical and horizontal culture of cooperation between the various branches of government.
Для молодой демократии крайне важным является наличие прочно сложившейся профессиональной государственной службы, а также гражданской службы, способной усваивать опыт и эффективно использовать на практике все уровни и достижения культуры сотрудничества, вертикального и горизонтального, между различными отраслями государственного управления.

At the national level, women's equal, meaningful and effective participation in the various branches of government, their appointment to leadership positions in government sectors and their ability to participate as active members of civil society are prerequisites for creating a society with lasting democracy, peace and gender equality.
На национальном уровне равное, конструктивное и эффективное участие женщин в деятельности разных ветвей правительства, их назначение на руководящие должности в правительстве и их способности принимать участие в качестве активных членов гражданского общества являются необходимыми предпосылками создания общества с устойчивой демократией, мира и гендерного равенства.

In consequence, responsibility for the protection and promotion of fundamental freedoms, including freedom from torture, is shared by the various branches of government at all levels.
Таким образом, совместная ответственность за охрану и поощрение основных свобод, включая свободу от пыток, лежит на различных ветвях власти всех уровней.

The Committee commends the Government of Ireland for having sent a large delegation, headed by the Second Secretary of the Department of Justice, Equality and Law Reform, and including officials from various branches of Government.
Комитет высоко оценивает направление правительством Ирландии крупной делегации во главе со вторым секретарем министерства юстиции по вопросам равенства и законодательной реформы, в которую входили должностные лица из различных правительственных ведомств.

Ii Establish and/or enhance national advisory bodies and their linkages to provide systematic and institutionalized science and technology advice to various branches of government responsible for coordinating and implementing development strategies;
Ii создать и/ или укрепить национальные консультативные органы и связи между ними, с тем чтобы они могли систематически и на официальной основе предоставлять научно-технические консультации различным звеньям правительственной структуры, отвечающим за координацию и осуществление стратегий в области развития;