Примеры использования Branches of the economy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring rational use of water in all branches of the economy.
In Russia it is transport which unites all branches of the economy into a single complex.
В России именно транспорт объединяет в единый комплекс все отрасли экономики.Due to their versatility they are able to meet consumer expectations from rather different branches of the economy.
Именно в силу своей универсальности они в состоянии соответствовать ожиданиям клиентов из самых разных отраслей экономики.In this context, the manufacturing branches of the economy were most hit by the sanctions.
В этом контексте обрабатывающие отрасли экономики пострадали от санкций в наибольшей степени.
Люди также переводят
Quarterly GDP aggregates are prepared in current prices for major branches of the economy.
Минимальная заработная плата в различных секторах экономики определяется на основе коллективных соглашений между социальными партнерами.First, the invested capital was poorly directed into priority branches of the economy.
Во-первых, инвестированный капитал в большей степени не направлен в приоритетные отрасли экономики.In the first years after the Second World War, all the branches of the economy were adjusted to the requirements of the peacetime period.
В первые годы Второй Мировой войны все отрасли экономики отвечали потребностям мирного периода.This offers better opportunities for analysing agriculture as one of the branches of the economy.
Это открывает широкие возможности с точки зрения анализа сельского хозяйства в качестве одной из отраслей экономики.За помощью обращались лица, занятые в таких секторах экономики, как сельское хозяйство, торговля, швейная промышленность, ремесленничество и животноводство.Growth rates in industry,agriculture and other branches of the economy were even greater.
Такие же и более высокие темпы ростахарактерны для развития промышленности, сельского хозяйства, других отраслей экономики.Банк сотрудничает с предприятиями легкой промышленности, гостиничного бизнеса, торговли и сектора услуг,промышленности и ряда других отраслей экономики.It had been agreed that UNIDO would focus on crucial branches of the economy, including private-sector development.
Было достигнуто согласие о том, что ЮНИДО сосредо- точит внимание на ключевых отраслях экономики, включая развитие частного сектора.We are not interested in excessively high prices either, because they can kill refining,engineering and other branches of the economy.
Не заинтересованы также мы и в чрезмерно высоких ценах, потому что это будет убивать переработку,машиностроение и прочие отрасли экономики.One feature of the organization of statistical observations in other branches of the economy of small regions is that the size of the whole population to be studied is not large.
Специфика организации статистических наблюдений в остальных отраслях экономики малых регионов обусловлена небольшими размерами генеральной совокупности изучаемых объектов.We are very glad to assist in the mission of APEX-Brasil to strengthen relations between our countries in all branches of the economy and industry.
Мы очень рады оказать помощь в миссии APEX- Brasil по укреплению связей между нашими странами во всех отраслях экономики и промышленности.He said that Greece is present in all strategic branches of the economy, meaning that Greek investors came to Serbia to stay and that Greek investment will create more than 27,000 jobs for Serbian citizens.
Он заявил что Греция присутствует во всех стратегических отраслях экономики, что означает что греческие инвестиции пришли в Сербию чтобы остаться и что греческие инвестиции создали более 27 000 рабочих мест для сербских граждан.Differences in payment for work are related to employment in different sectors or branches of the economy as well as to the position held.
Различия в оплате труда связаны с занятостью в том или ином секторе или отрасли экономики, а также с занимаемой должностью.Третий раздел« Прочие отрасли экономики» охватывает 50 организаций, которые группируются по двум подразделам:« Научно-исследовательские организации»( включает 15 организаций) и« Иные организации, выполняющие исследования и разработки».Туризм, как известно- одна из наиболее динамичных и эффективных отраслей экономики многих стран мира.Изменения на рынке труда ивысокий уровень безработицы ограничили перелив рабочей силы из сельского хозяйства в другие отрасли экономики.Whereas in the period 1975 to 1990 the proportion of people engaged in branches of the economy hardly changed(65.7 per cent in 1975, 64.9 per cent in 1990), the percentage had dropped by 1994 to 56.4 per cent.
Если на протяжении периода с 1975 по 1990 год удельный вес занятых в отраслях экономики почти не изменился и составил соответственно 65, 7% и 64, 9%, то в 1994 году он составил 56, 4.Закрытие югославских границ для импорта сырьевых материалов, полуфабрикатов итоплива оказало огромное воздействие на все сектора экономики.Regular meetings of working women were held in different branches of the economy, in coordination with women's organizations, to help eliminate stereotypes and advance the status of women in each sector.
При участии женских организаций на предприятиях различных отраслей экономики проводятся регулярные собрания трудящихся женщин, что призвано способствовать разрушению стереотипов и улучшению положения женщин в каждом секторе.На государственном уровне осуществляется комплекс мер по совершенствованию системы профессионального обучения лиц, занятых в различных отраслях экономики.Данные приведенной таблицы свидетельствуют о том, что скрытая деятельность наблюдается в тех отраслях экономики, товары и услуги которых реализуются в основном за наличные деньги, и насколько недостоверна официально представляемая ими информация.Каталог построен с учетом отраслевой классификации( ОКОНХ), и представлен тремя разделами:« Наука инаучное обслуживание»,« Образование»,« Прочие отрасли экономики».One of the basic principles of state policy in the sphere of tourism is the recognition of tourism as one of the most important branches of the economy, creating favourable legal, economic and structural conditions, as well as forming an image of the NKR as a country favourable for tourism.
Одним из основных принципов государственной политики в области туризма является признание туризма как одной из важнейших отраслей экономики, создавая при этом благоприятные правовые, экономические и структурные условия, а также формирование имиджа НКР как страны благоприятной для туризма.В соответствии с основным выводом, сделанным в результате работы, проделанной Целевой группой СНГ, решение вопроса энергоэффективности имеет весьма приоритетное значение для всех отраслей экономики.
