BRITISH DEPENDENT TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• британских зависимых территорий
• британских зависимых территориях
• зависимые территории великобритании

Примеры использования British dependent territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previously called British Dependent Territories.
Прежнее название Британские зависимые территории British Dependent Territories.

British Dependent Territories citizenship will cease at midnight on 30 June 1997.
Действие гражданства Британских зависимых территорий истечет в полночь 30 июня 1997 года.

Any who do not want to take it up will be able to say so and remain British Dependent Territories citizens.
Все лица, которые не желают принимать гражданство, могут заявить об этом и оставаться гражданами британских зависимых территорий.

Nor will British Dependent Territories citizenship status be abolished.
Не будет отменен и статус гражданства британских зависимых территорий.

The 1981 Act also introduced the residuary category of BOC for those hitherto CUKC who did not become British citizens or British Dependent Territories Citizens.
Закон 1981 года ввел также оставшуюся категорию ГБЗТ для бывших ГСКК, которые не стали британскими гражданами или гражданами британских зависимых территорий.

All the British dependent Territories were British because they wanted to be.
Все зависимые территории Великобритании являются британскими, поскольку они хотят быть таковыми.

But those persons who prefer to retain their British Dependent Territories citizenship will be able to do so.
Однако лицам, предпочитающим сохранить за собой гражданство Британских зависимых территорий, такая возможность будет предоставлена.

British Dependent Territories citizenship, for those belonging to the Dependent Territories;.
Предоставление гражданства британских зависимых территорий для лиц, проживающих в зависимых территориях;.

But we shall also make it possible for those who do not want to become British citizens to give up that status and remain British Dependent Territories citizens.
Однако мы оставляем также возможность для тех, кто не желает становиться британскими гражданами, отказываться от этого статуса и оставаться гражданами британских зависимых территорий.

Three British Dependent Territories requested that the Convention be applied to them but Bermuda was not one of them.
Три британские зависимые территории обратились с просьбой о распространении на них действия указанной Конвенции, однако Бермудские острова в их число не входят.

The term Crown colony continued to be used until 1981, when the British Nationality Act 1981 reclassified the remaining British colonies as"British Dependent Territories.
Термин употреблялся вплоть до 1981 года, когда Закон о британском подданстве переклассифицировал несколько оставшихся британских колоний как« Британские зависимые территории».

His Government's policy towards the British dependent Territories was pursued in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Политика его правительства в отношении зависимых британских территорий проводится в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The UNCTAD secretariat is presently preparing a project to construct the alternative indicator and conduct a regional pilot survey for applying the indicator to a sample of countries, including the two above-mentioned British dependent Territories.
В настоящее время секретариат ЮНКТАД готовит проект по разработке альтернативного показателя и осуществлению регионального экспериментального обзора применения этого показателя в избранных странах, включая две вышеназванные зависимые территории Великобритании.

Her Government's policy towards the British Dependent Territories was conducted fully in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Британское правительство проводит политику в отношении британских зависимых территорий в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The colonial Governor granted that status only to British citizens, British Overseas Territories citizens, British overseas citizens, former citizens of the United Kingdom and colonies, British Dependent Territories citizens and British subjects.
Колониальный губернатор предоставлял такой статус только британским гражданам, гражданам британских заморских территорий, британским заморским гражданам, бывшим гражданам Соединенного Королевства и его колоний, гражданам британских зависимых территорий и британским подданным.

Her Government's policy towards the British dependent Territories was conducted fully in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 2/.
Политика ее правительства в отношении британских зависимых территорий осуществляется в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций 2/.

That position was reiterated by the territorial representatives on several occasions, including at a meeting between members of the Executive Council of the Cayman Islands and the Vice-Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples held at United Nations Headquarters in April 1993, as well as at a conference on British dependent Territories held in London in November 1993.
Представители территории неоднократно излагали эту позицию, в том числе на встрече членов Исполнительного совета Каймановых островов с заместителем Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в апреле 1993 года, а также на Конференции по вопросу о британских зависимых территориях, проходившей в Лондоне в ноябре 1993 года.

The policy of the British Government towards the British dependent Territories was pursued in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Политика правительства Великобритании в отношении зависимых британских территорий проводится в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The representative of the United Kingdom said the United Kingdom's partnership with its Overseas Territories continued to evolve and progress. On 21 June 2001 the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to citizens of 13 of the 14 British Dependent Territories, in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories..
Представитель Соединенного Королевства заявила, что партнерские связи Соединенного Королевства с его заморскими территориями продолжали развиваться и расширяться. 21 июня 2001 года правительство представило парламенту законопроект о британских заморских территориях, на основании которого будет предоставляться британское гражданство с правом на проживание в Соединенном Королевстве гражданам 13 из 14 британских зависимых территорий, во исполнение изложенного в<< Белой книге>> 1999 года обязательства об отношениях между Соединенным Королевством и заморскими территориями.

Several British dependent territories have been concerned about recent moves which they claim are aimed at reducing their attraction as jurisdictions for offshore financial services.
Ряд британских зависимых территорий выражали обеспокоенность по поводу недавних мер, которые, по их мнению, направлены на то, чтобы уменьшить их привлекательность как территорий, предоставляющих оффшорные финансовые услуги.

We shall put in place arrangements which will make it possible for any such people who acquire British Dependent Territories citizenship through legal residence in an Overseas Territory to be granted British citizenship.
Мы установим процедуры, которые позволят тем лицам, которые приобретают гражданство британских зависимых территорий ввиду законного проживания в какой-либо заморской территории, получить британское гражданство.

Many people in the Overseas Territories who have British Dependent Territories citizenship but who do not have the status of British citizens, and thus the right of abode in the United Kingdom, clearly feel a sense of grievance.
Многие жители заморских территорий, которые имеют гражданство британских зависимых территорий, но не имеют статуса британских граждан, и, следовательно, не имеют право на место проживания в Соединенном Королевстве, очевидно, испытывают чувство недовольства.

British Overseas Citizens would not be included in this offer, nor would it apply to people who owed their British Dependent Territories citizenship to links with the British Indian Ocean Territory or the Sovereign Bases on Cyprus;
Это предложение не распространяется на граждан британских заморских территорий и не применяется к лицам, которые получили гражданство британских зависимых территорий ввиду связей с британской территорией Индийского океана или суверенными базами на Кипре;

Under European Community law, giving British Dependent Territories citizens British citizenship will mean giving them certain European Community rights of free movement and residence in EU and European Economic Area member States.
Согласно законам государств Европейского сообщества предоставление гражданам британских зависимых территорий британского гражданства означает предоставление им некоторых прав стран Европейского сообщества на свободное перемещение и проживание в странах ЕС и в государствах- членах Европейской экономической зоны.

British Overseas Citizens would not be included in this offer, nor would it apply to people who owed their British Dependent Territories citizenship to links with the British Indian Ocean Territory or the Sovereign Bases on Cyprus;
В это предложение не будут включены граждане британских заморских территорий, и оно не будет распространяться на людей, которые имеют гражданство британских зависимых территорий благодаря связям с британской территорией в Индийском океане или суверенными базами на Кипре;

The law in force in Hong Kong(as in all British dependent territories) governing nationality is the law of the United Kingdom- specifically, the British Nationality Act 1981 and the British Nationality(Hong Kong) Act 1990.
Действующим в Гонконге законодательством( как и во всех британских зависимых территориях), регулирующим гражданство, является закон Соединенного Королевства и, конкретно, Закон 1981 года о британском гражданстве и Закон 1990 года о британском гражданстве Гонконг.

British Overseas Citizens would not be included in this offer, nor would it apply to people who owed their British Dependent Territories citizenship to links with the British Indian Ocean Territory or the Sovereign Bases on Cyprus;
Это предложение не будет распространяться на граждан британских заморских территорий и не будет иметь отношения к лицам, которые обязаны получением гражданства британских зависимых территорий своим связям с британской территорией Индийского океана или с суверенными базами на Кипре;

Once the appropriate legislation has been passed, all those who were British Dependent Territories citizens by connection with any qualifying Overseas Territory(see para. 3.13 above) at the time the legislation entered into force would automatically become British citizens.
Как только будет принято соответствующее законодательство, все лица, являвшиеся гражданами британских зависимых территорий ввиду связей с какой-либо заморской территорией, подпадающей под соответствующую категорию( см. пункт 3. 13 выше), в момент вступления законодательства в силу автоматически становятся британскими гражданами.

British Overseas Citizens would not be included in this offer, nor would it apply to people who owed their British Dependent Territories citizenship to links with the British Indian Ocean Territory or the Sovereign Bases on Cyprus;
Это предложение не будет распространяться на британских граждан заморских территорий, и оно не будет применяться в отношении лиц, которые получили гражданство британских зависимых территорий благодаря связям с британской территорией в Индийском океане или суверенными базами на Кипре;

On 24 November 1993, in a keynote address to a conference on British dependent Territories entitled"Progress through Development", Mr. Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, stated.
Ноября 1993 года в программном выступлении на конференции по британским зависимым территориям под названием" Прогресс через развитие" министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства г-н Дуглас Хэрд заявил.