BROAD IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• широкого осуществления
• широким внедрением

Примеры использования Broad implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, the coalition has helped reach a broad implementation of EITI.
С тех пор коалиция помогла достижению масштабного осуществления ИПДО.

In 1967 for development and broad implementation in industry of the number of mechanisms of periodic action group of scientists with S.N.
В 1967 г. за разработку и широкое внедрение в промышленность ряда механизмов периодического действия группа ученых во главе с С. Н.

The year 2006 could then be used as the starting line for broad implementation of those programmes worldwide.
Год можно было бы использовать в качестве стартовой точки для широкого осуществления этих программ в глобальном масштабе.

To assist in a broad implementation of the provision, the review team recalled that the element of"damage" was not required by the Convention.
Чтобы помочь в широком осуществлении этого положения, группа по проведению обзора напомнила, что согласно Конвенции элемент" ущерба" не является обязательным.

The condition for success in application of the described methodology, broad implementation of automated methods of testing.
Показано условие успешности применения описываемой методологии- широкое внедрение автоматизированных методов тестирования.

It unreservedly supported the recommendations of the Special Representative and of the Conference and hoped that Member States would take action to ensure their speedy and broad implementation.
Она безоговорочно поддерживает рекомендации Специального представителя и Конференции и надеется, что государства- члены примут надлежащие меры в целях обеспечения их скорейшего и широкого осуществления.

This lack of clear evidence may be a significant barrier to the broad implementation of the PEN in low-income countries.
Отсутствие четких фактических данных может быть существенным барьером для широкого внедрения PEN в странах с низким уровнем дохода.

In order to assist in the broad implementation of the latter provision, the review team invited the national authorities to explore the possibility of including in its scope the element of"continued retention.
Чтобы помочь в более широком выполнении последнего положения, группа по проведению обзора предложила национальным властям изучить возможность включения в сферу ее охвата элемента" непрерывного удержания.

Global trends show that it should be based primarily on the broad implementation of the Fourth Industrial Revolution elements.
Глобальные тренды показывают, что оно должно основываться в первую очередь на широком внедрении элементов Четвертой промышленной революции.

Recent years saw a growing demand in Uzbekistan for new, cheap, and competitive local products, connected directly with the expansion and growth of mining and metallurgical industry as well as processing industry, and are based on the broad implementation of minerals processing and enrichment.
В последние годы растет потребность Узбекистана в новой, дешевой, конкурентоспособной продукции из местных сырьевых ресурсов, которая непосредственно связана с расширением и развитием возможностей горно-металлургической и перерабатывающей отраслей, опирающейся, в основном, на широком внедрении на практике переработки и обогащения полезных ископаемых.

While some of the Durban objectives had been achieved, its broad implementation was being undermined by developments not foreseen at its adoption.
Хотя некоторые поставленные в Дурбане цели уже достигнуты, их широкая реализация подрывается из-за событий, которых никто не предвидел во время принятия дурбанских документов.

Developed countries must accept the financial burden that derives from the fact that only their resources are sufficient to support broad implementation of the drug and crime conventions.
Развитым странам следует взять на себя финансовое бремя с учетом того факта, что только их ресурсы являются достаточными для поддержки масштабного осуществления конвенций о борьбе с наркотиками и преступностью.

In order to achieve the broad implementation of business continuity management, UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP have created dedicated units that are responsible for the coordination of the programme and have received the resources necessary to implement successful business continuity programmes.
Для обеспечения более широкого осуществления мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и ВПП создали специализированные подразделения, ответственные за координацию деятельности в рамках программы и получающие ресурсы, необходимые для успешного осуществления программ по обеспечению непрерывности деятельности.

The programme was expected to include the recommendations and reports of international bodies and the National Human Rights Commission, and had already been characterized by broad implementation of the principle of non-discrimination.
Эта программа, как ожидается, будет включать рекомендации и доклады международных органов и Национальной комиссии по правам человека и уже характеризуется широким осуществлением принципа недискриминации.

A Federation forestry law has been passed but some amendments have yet to be addressed in Parliament, thus slowing the broad implementation effort, including the closure of the existing 22 summaries(forest enterprises) and the establishment of one cantonal forest enterprise per canton to regularize and increase the flow of revenues at the local level.
Был принят федеральный закон о лесном хозяйстве, однако некоторые поправки подлежат обсуждению в парламенте, изза чего произошла задержка с повсеместным осуществлением этого закона, включая закрытие 22 существующих лесничеств( лесохозяйственных предприятий) и создание по одному кантональному лесохозяйственному предприятию в каждом кантоне для упорядочения и увеличения объема поступлений на местном уровне.

Let us take the liberty to remind you once more that over the last decade in the majority of countries serious structural changes take place in the field of health care, connected with broad implementation of information and telecommunication technologies.
Позволим себе еще раз напомнить, что в последнее десятилетие в большинстве стран мира в сфере здравоохранения происходят серьезные структурные сдвиги, связанные с широким внедрением информационных и телекоммуникационных технологий.

Expected accomplishments would include:(a) broad implementation of ECE policy guidelines and recommendations on reforms in the housing sector and in human settlement policies;(b) further development of land registration and cadastre systems;(c) strengthened capabilities of local authorities and a strengthened role for the central Government in these areas; and(d) exchange of experience among cities and countries of the region on sustainable urban development.
Ожидаемые достижения включают: a широкое осуществление директивных указаний и рекомендаций ЕЭК относительно реформы политики в области жилищного сектора и населенных пунктов; b дальнейшее развитие систем регистрации земли и земельных кадастров; c расширение возможностей местных органов управления и роли центральных органов управления в этих областях; и d обмен опытом между городами и странами регионами по вопросам устойчивого городского развития.

Strategy of development of pharmaceutical industry of the Russian Federation until 2020 defined the key personnel objectives connected with broad implementation of biotechnologies, formation of demand and stimulation of preparation of research personnel of new generation.
Стратегией развития фармацевтической промышленности Российской Федерации на период до 2020 года определены основные кадровые задачи, связанные с широким внедрением биотехнологий, формированием спроса и стимулированием подготовки исследовательских кадров нового поколения.

According to the Bonn InitiativeDeclaration(decision 8/COP.4), country Parties would need to make all the necessary arrangements so as to ensure that the formulation of action programmes are is finalized no later thanby the end of 2005. The year 2006 could be used as the starting line for a broad implementation of those programmes worldwide.
Согласно Боннскому заявлению( решение 8/ СОР. 4), странам- Сторонам потребуется принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы разработка программ действий была завершена к концу 2005 года. 2006 год можно было бы использовать в качестве стартовой точки для широкого осуществления этих программ в глобальном масштабе.

CATA submitted written statements to the Economic and Social Council for both its 2005 and 2006 sessions focusing on(1) the promotion of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,(2) broad implementation of the Millennium Development Goals,(3) the promotion of human rights of migrants, including irregular migrants, and(4) the need for Member States to examine trade and other policies that exacerbate the root causes of migration.
КАТА представил письменные доклады Экономическому и Социальному Совету на его сессиях 2005 и 2006 годов, сосредоточив внимание на 1 содействии реализации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; 2 широком осуществлении целей в области развития Декларации тысячелетия; 3 содействии осуществлению прав мигрантов, в том числе нелегальных мигрантов, и 4 необходимости для государств- членов проводить обзор мер торговой и другой политики, которые усугубляют коренные причины миграции.

A unique in Russia international specialized exhibition of composite materials is a platform to promote industrial and economic relations, to exchange scientific and technical information, and to foster a broad implementation of advanced technologies for the manufacture of composite materials.
Единственная в России международная специализированная выставка композитных материалов направлена на содействие развитию производственных и экономических связей, обмену научно-технической информацией, а также широкому внедрению и применению передовых технологий производства композиционных материалов.

These reductions in infant and under-five mortality rates in general can be attributed to the scope of maternal and neonatal health coverage, in particular the design and broad implementation of vaccination campaigns for all newborns against infectious and transmissible diseases.
Эти сокращения коэффициентов смертности среди младенцев и детей в возрасте до пяти лет в целом могут быть обусловлены масштабами охвата системой охраны здоровья матерей и новорожденных, в частности разработкой и широким осуществлением кампаний вакцинации всех новорожденных от инфекционных и трансмиссивных болезней.

Clearly education is a key priority within the continent, reflected in the adoption of the two action plans on the first(1997-2006) and second(2006-2015) decades of education for Africa and the broad implementation of the Education for All Fast Track Initiative in the region.
Очевидно, что образование является одним из ключевых приоритетных направлений деятельности на континенте, подтверждением чего стало принятие двух планов действий на первое( 1997- 2006 годы) и второе( 2006- 2015 годы) десятилетия просвещения в интересах Африки и широкомасштабное осуществление в регионе инициативы по ускорению процесса обеспечения образования для всех.

A demonstration of some clear short-term effect in LMICs is crucial for broader implementation of PEN protocols and for longterm economic calculations.
Демонстрация четко определенных краткосрочных эффектов имеет решающее значение для широкого внедрения протоколов PEN в СНСД и для проведения долгосрочных экономических расчетов.

The piloting and broader implementation of the Secretary-General's Framework are key steps towards more coordinated and effective international support for durable solutions.
Экспериментальное и более широкомасштабное осуществление Основных принципов Генерального секретаря-- это главное условие улучшения координации и повышения эффективности международной поддержки долгосрочных решений.

Mr. Viktor Dukhovniy, Scientific and Information Center of ICWC, introduced the issues of capacity building and human resources development for broader implementation of IWRM in Central Asia.
Г-н Виктор Духовный, Научно- информационный центр МКВК, представил вопросы, связанные с наращиванием потенциала и развитием кадровых ресурсов для более широкого внедрения ИУВР в Центральной Азии.

My delegation believes that, in the implementation phase of the process, efforts should be made to achieve a broader implementation of this diamond-certification mechanism by all importing and exporting States.
Моя делегация считает, что на этапе осуществления процесса следует прилагать усилия по достижению более широкой имплементации этого механизма по сертификации алмазов всеми импортирующими и экспортирующими государствами.

To this end, increased clarity is needed regarding the process for moving from that pilot stage to refining and broader implementation.
Для этого необходимо прояснить процесс перехода от экспериментального этапа к дальнейшей доработке и более широкому применению этих принципов.

In support of the country-driven approach, the Montreal Protocol Unit switched from a project-by-project focus to the broader implementation of national plans.
Руководствуясь подходом, предусматривающим наделение решающим правом голоса стран, Группа по Монреальскому протоколу перешла от осуществления отдельных проектов к более широкому осуществлению национальных планов.

The Government is currently endeavoring to make the guideline widely known and to raise the general public's awareness of them, while also taking measures to encourage the broader implementation of'positive actions' and to promote the creation of a balance between work and family life.
В настоящее время правительство принимает меры для широкого распространения этих принципов и максимально широкого ознакомления с ними общественности, а также направляет усилие на стимулирование широкого внедрения" позитивных мер" и совмещения трудовой деятельности и семейной жизни.