BROADER CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• более широкие проблемы
• между более общими задачами

Примеры использования Broader challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The themes of the round tables cover all the MDGs as well as broader challenges affecting their achievement.
Темы круглых столов охватывают все ЦРДТ, а также более широкие проблемы, сказывающиеся на их достижении.

This will assist in minimizing damage from the broader challenges in the relations between Russia and its western neighbours and the repair of bridges between Moscow and Brussels.
Это посодействует минимизации ущерба от более обширных вызовов в отношениях между Россией и ее западными соседями и ремонту мостов между Москвой и Брюсселем.

A more pressing issue, however, will be reconciling the broader challenges of the AETR Agreement.
В то же время еще более остро стоит вопрос о нахождении компромисса между более общими задачами Соглашения.

Transition should take into account broader challenges that go beyond security institutions, including governance and the rule of law, which are necessary to sustain the security transition.
На переходном этапе следует учитывать более широкие задачи, которые выходят за рамки создания органов безопасности, включая управление и верховенство права, которые необходимо выполнить, чтобы гарантировать планомерную передачу ответственности в сфере безопасности.

Currently, the most pressing issue is reconciling the broader challenges of the AETR Agreement.
В настоящее время наиболее насущным вопросом является нахождение компромисса между более общими задачами Соглашения ЕСТР.

There are also many broader challenges to the protection of the displaced population, who are dispersed across more than 1,300 sites, including obstacles to delivery of aid and the health risks associated with overcrowding, inadequate water supplies and poor sanitation.
Кроме того, существует много более широких проблем в плане защиты перемещенного населения, которое рассеяно по более чем 1300 точкам, включая трудности в плане доставки предметов помощи, а также угрозу здоровью населения, связанную с перенаселенностью, нехваткой воды и плохими санитарными условиями.

The crisis in Syria, and the destabilization of the region, goes to the heart of broader challenges that the international community must now confront.
Нынешний кризис в Сирии и дестабилизация всего региона- центральные проблемы, определяющие широкие вызовы, на которые международное сообщество должно дать ответ.

The Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific focused on the broader challenges UNHCR faces in the region: how to maintain protection space with increasing mixed flows of migrants and asylum-seekers, and how to seek solutions for people in protracted situations where there were no prospects for sustainable returns.
Директор регионального бюро по Азиатско-Тихоокеанскому региону рассказала о более широких вызовах, стоящих перед УВКБ в регионе, а именно: как сохранить возможность защиты в условиях смешанных потоков мигрантов и просителей убежища и как находить решения для людей в затяжных ситуациях при отсутствии перспектив устойчивого возвращения.

UNMIT will continue to work closely with the Government, including the three-tier coordination mechanism established in August 2007(see S/2008/26, para. 27), to address the broader challenges in the security sector.
ИМООНТ будет продолжать тесно взаимодействовать с правительством в целях решения более широких задач в секторе безопасности, в том числе с использованием трехъярусного механизма координации, созданного в августе 2007 года см. S/ 2008/ 26, пункт 27.

Finally, it can effectively link ICT strategies to the broader challenges of economic and social development in sectors as diverse as education, economic analysis, statistics, energy and environment.
И, наконец, она может эффективно увязывать стратегии в области ИКТ с более широкими задачами экономического и социального развития в таких разнообразных секторах, как образование, экономический анализ, статистика, энергетика и экология.

UNHCR's solution-oriented strategy, with its strong emphasis on voluntary repatriation and the reintegration of displaced populations in their country of origin, has raised important issues that merit further consideration by the Executive Committee, notably the international protection aspects of return and reintegration, especially in situations where conditions in countries of origin are less than optimal; the sustainablility of reintegration and its relationship to the development process; and the broader challenges of reconciliation and peace-building in societies emerging from conflict.
В рамках стратегии УВКБ, сориентированной на практические решения, с ее сильным акцентом на добровольной репатриации и реинтеграции перемещенных лиц в странах их происхождения подняты важные вопросы, заслуживающие дальнейшего рассмотрения Исполнительным комитетом, и в частности аспекты возвращения и реинтеграции, связанные с международной защитой, особенно в ситуациях, когда условия в странах происхождения отнюдь не являются оптимальными; устойчивость реинтеграции и ее взаимосвязь с процессом развития; а также более широкие проблемы примирения и миростроительства в обществах, переживших конфликт.

She stressed that to successfully address those crises and the broader challenges of poverty, climate change and environmental degradation, the international community had to agree on an ambitious global development agenda.
Она подчеркнула, что для успешного урегулирования этих кризисов и решения более масштабных проблем нищеты, изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды международное сообщество должно согласовать глобальную повестку дня в области развития, преследующую далеко идущие цели.

Notwithstanding these results, evaluations have identified the broader challenges of inadequate monitoring systems, insufficient documentation of lessons from pilots, and the lack of consistent engagement with national government stakeholders throughout the pilot as constraining the potential for the greater policy impact, replication and sustainability of pilots.
Но несмотря на эти результаты, оценки показали наличие таких более общих проблем, как неадекватность систем контроля, неполноту документации об опыте, накопленном в ходе осуществления экспериментальных проектов, и отсутствие постоянного взаимодействия с заинтересованными участниками из национальных органов государственного управления на протяжении всего периода осуществления экспериментального проекта, что ограничило возможности с точки зрения оказания более широкомасштабного воздействия на политику, использование аналогичных проектов в других местах и устойчивость таких проектов.

However, in line with the scope of her report, which examines not only times of crisis, but also broader challenges of ensuring sustainability in times of economic growth, the Special Rapporteur considers it necessary to look at retrogression more broadly.
Однако с учетом сферы охвата ее доклада, в котором рассматриваются не только периоды кризиса, но и более широкие проблемы, связанные с обеспечением устойчивости в периоды экономического роста, Специальный докладчик считает необходимым рассмотреть регрессивные меры более широко.

The Plurinational State of Bolivia stressed the links between vulnerability to disasters and broader challenges such as poverty and the need for a more harmonious relationship with nature, referring to its Ley Marco de la Madre Tierra, which in addition to establishing a basis for sustainable development in harmony with nature, also created a national framework for the prevention and reduction of risk and vulnerability to disasters.
Многонациональное Государство Боливия подчеркнуло связь между уязвимостью от бедствий и более широкими проблемами, такими как бедность и потребность в более гармоничных отношениях с природой, сославшись на свой закон" Ley Marco de la Madre Tierra", который в дополнение к созданию основы для устойчивого развития в гармонии с природой, также сформировал национальные рамки для предупреждения и уменьшения опасности стихийных бедствий и уязвимости от них.

The international community now faces two broad challenges.
В настоящее время перед международным сообществом стоят две широкие задачи.

That is the challenge of this Conference within the broader challenge of this crisis.
В этомто состоит цель Конференции в рамках более широкой задачи по преодолению кризиса.

The third broad challenge lay in how to measure and review the Convention's effectiveness.
Третья масштабная задача заключается в определении методов измерения и обзора эффективности Конвенции.

One representative said that the challenge of protecting the ozone layer should be considered within the broader challenge of pursuing economic growth while preserving and protecting the environment.
Один представитель заявил, что проблему охраны озонового слоя следует рассматривать в рамках более широкой задачи по достижению экономического роста при условии сохранения и охраны окружающей среды.

That struggle reflects the broader challenge of promoting development with social justice and political democracy.
Эта борьба является отражением более широкой задачи, заключающейся в содействии развитию в сочетании с социальной справедливостью и политической демократией.

However, progress has been conditioned by the broader challenge of establishing effective systems of governance at national and sub-national levels.
Прогресс, однако, зависит от более широкой задачи- от создания эффективной системы государственного управления на национальном и местном уровнях.

There was a need to remain alert to new broad challenges, such as rising food and fuel prices.
Необходимо быть готовыми к возникновению таких новых общих проблем, как растущие цены на продовольствие и топливо.

The broader challenge for humanity as it approached the end of the century consisted in integrating environment strategies into national economies.
Когда столетие близится к завершению, более общей задачей для человечества является учет экологических стратегий в национальных планах экономического развития.

At the global level, however, the stakes were higher and international cooperation posed a much broader challenge.
Тем не менее на глобальном уровне ставки более высоки, и международное сотрудничество поднимает значительно более сложные проблемы.

Queries on how Committee members were selected were indeed valid and, as a broader challenge to the United Nations system, should be encouraged.
Вопросы о порядке подбора членов Комитета являются вполне резонными и заслуживают поощрения как отражающие более общую критику системы Организации Объединенных Наций.

The need to simultaneously address problems caused by unexploded ordnance: UXO are an integral part of the broader challenge of explosive hazards.
Необходимость одновременного урегулирования проблем, порождаемых неразорвавшимися боеприпасами: НРБ являются составной частью более широкого вызова в плане взрывных опасностей.

The Committee went further to undertake a review of the socio-economic situation in South Africa, especially the broad challenges that need to be confronted in the post-apartheid period in order to secure the foundations of its young non-racial society.
Комитет пошел дальше, предприняв обзор социально-экономический ситуации в Южной Африке, в особенности обширных задач, которые должны быть решены в период после ликвидации апартеида, с тем чтобы обеспечить закладку основ ее молодого нерасового общества.

This is not uniquely a UNDP problem, but rather a broader challenge of how to foster management that recognizes the value of evidence as a basis for decision-making, and a system that uses substantive evidence as a foundation for accountability at various levels.
Эта проблема присуща не только ПРООН, а представляет собой более широкую задачу добиться создания такой системы управления, которая в качестве основы для принятия решений признает необходимость учета имеющихся данных, а также установления такой системы отчетности на различных уровнях, которая в качестве фундамента использует реальные данные.

This relates also to the broader challenge of identifying means to better internalize the economic and environmental consequences to waste management and of promoting responsible waste management as a key issue for industry and business, perhaps utilizing a corporate social responsibility approach.
Это относится также и к более широкой проблеме выявления возможностей для лучшего учета экономических и экологических последствий для управления отходами и продвижения ответственного управления отходами как ключевого вопроса для промышленности и деловых кругов, возможно, при использовании подхода на основе социальной ответственности корпораций.

The broader challenge concerns the establishment and maintenance of effective access, on a fair commercial basis, to potent sources of technology and the setting up of mechanisms for its successful deployment within the economy.
Более широкая задача заключается в обеспечении и сохранении реального доступа на справедливой коммерческой основе к перспективным источникам технологии и в создании механизмов для ее эффективного использования в экономике.