BROADER POLICY ISSUES на Русском - Русский перевод

• более широким вопросам политики
• более общие вопросы политики
• более общей политики проблем

Примеры использования Broader policy issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first afternoon's presentations focus on the broader policy issues and market developments.
В первый день основное внимание в выступлениях будет уделено более общим вопросам политики и изменениям на рынке.

GEF reports addressing broader policy issues could then be submitted to the CRIC sessions taking place during the COP.
При этом доклады ГЭФ, касающиеся более общих вопросов политики, могли бы представляться к сессиям КРОК, проводимым в ходе сессий КС.

The transfer of forest technologies, however, may be constrained by broader policy issues, such as those related to forest harvesting.
Однако передаче лесных технологий могут препятствовать более широкие вопросы политики, связанные, например, с лесозаготовками.

Its mandate was to work out solutions to certain immediate operational difficulties that had arisen and to advise me on the broader policy issues.
В их мандат входила выработка решений возникших оперативных трудностей насущного характера и предоставление мне консультаций по более широким директивным вопросам.

Following the broader policy issues introduction, and economic developments, the market discussions will follow the traditional sector-by-sector approach.
После вступительной части, посвященной более широким вопросам политики и экономическим изменениям, в соответствии со сложившейся традицией будет рассмотрено положение в каждом отдельном секторе рынка.

In addition, the Economic and Social Council has introduced a humanitarian segment to provide a forum for broader policy issues in this area.
Кроме этого, Экономический и Социальный Совет внедрил этап заседаний по гуманитарным вопросам, который стал форумом для более широкого обсуждения вопросов политики в этой области.

Following the introductory presentations on the broader policy issues and market developments, the Discussions will focus on specific market sectors' trends and forecasts.
После вступительной части, посвященной более широким вопросам политики и изменениям на рынке, основное внимание будет уделено тенденциям в отдельных секторах рынка и прогнозам их развития.

The Committee reviewed the environmental performance of Estonia, Romania and Uzbekistan, and discussed some broader policy issues resulting from these reviews.
Комитет рассмотрел обзоры результативности экологической деятельности Румынии, Узбекистана и Эстонии, а также обсудил некоторые более общие вопросы политики, возникающие в связи с этими обзорами.

While substantive component 1 deals with broader policy issues, substantive components 2 to 5 are more technical in nature and will relate to work/analysis already undertaken by the CRIC.
Если основной компонент 1 касается более широких вопросов политики, то основные компоненты 2- 5 носят более технический характер и будут связаны с работой и анализом, уже проведенными КРОК.

Recognizing the value of the Intergovernmental Panel on Climate Change assessments in addressing broader policy issues related to environment and sustainable development.
Признавая большое значение оценок Межправительственной группы по изменению климата для решения более общих вопросов политики в области окружающей среды и устойчивого развития.

It would perhaps be preferable for the Secretariat to provide data on the situation in the Department of Peacekeeping Operations, and later issue a full report dealing with the broader policy issues.
Возможно, Секретариату было бы предпочтительнее предоставить данные о ситуации в Департаменте операций по поддержанию мира, а позднее опубликовать полный доклад, освещающий более общие стратегические вопросы.

During its afternoon session on 5 November, the Committee will discuss some of the broader policy issues emerging from the environmental performance reviews.
На своем заседании 5 ноября во второй половине дня Комитет обсудит некоторые из более широких вопросов осуществляемой политики, возникающих в ходе проведения обзоров результативности экологической деятельности.

Following the broader policy issues and market developments introduction, the Market Discussions will focus on softwood markets, and then other market sectors and their links to softwood markets.
После вступительной части, посвященной более широким вопросам политики и изменениям на рынке, основное внимание будет уделено рынкам древесины хвойных пород, а затем другим секторам рынка и их связям с рынками древесины хвойных пород.

The Office met regularly with members of the judiciary, the legislature, the legal profession and government officials to discuss juridical and broader policy issues relating to human rights in the administration of justice.
Отделение регулярно проводило встречи с представителями судебной системы, законодательных органов, юридических структур и правительства для обсуждения юридических и касающихся более общей политики проблем, относящихся к соблюдению прав человека в ходе отправления правосудия.

Several speakers also addressed broader policy issues related to administrative efficiency. Those issues included the need to maintain the quality of the regulatory system while at the same time reducing or streamlining administrative procedures.
Ряд ораторов остановились также на более широких вопросах политики, связанных с эффективностью административных процедур, включая необходимость поддержания качества регулирующей системы при одновременном сокращении или упрощении административных процедур.

It reviewed the environmental performance of Albania, Estonia, the former Yugoslav Republic of MacedoniaRomania and Uzbekistan and Yugoslavia, and discussed some broader policy issues resulting from these reviews and hosted a round-table discussion on the impact of decentralization on environmental management and governance.
Он рассмотрел обзоры результативности экологической деятельности Албании, бывшей Югославской Республики Македонии и обсудил некоторые более общие вопросы политики, возникающие в связи с этими обзорами, а также провел обсуждение" за круглым столом" по проблемам воздействия децентрализации на экологический менеджмент и управление окружающей средой.

Broader policy issues also included the need to imbed an approach to administrative efficiency within any larger reform programmes, so that broader structural reforms were consistent with micro-level administrative reforms.
К вопросам политики более общего характера относится также необходимость интеграции усилий по повышению эффективности административных процедур в более широкие программы реформ, с тем чтобы такие более широкие структурные реформы были совместимы с административными реформами на микроуровне.

Besides, the agency has had its own in-house evaluation function with a focus not only on field projects, but increasingly on broader policy issues such as urban refugees, institution-building, and staff security and stress, which complement the evaluation as performed by the Office.
Кроме того, в этом учреждении имеется собственное подразделение по оценке, деятельность которого сосредоточивается не только на проектах на местах, но и на более широких программных вопросах, касающихся, в частности, городских беженцев, организационного строительства, безопасности персонала и устранения последствий стрессовых ситуаций, что дополняет работу по оценке, проводимую Управлением.

Interaction between Governments and the Commission was essential because, in its work of progressively developing and codifying international law, the Commission relied on Governments to provide guidance on broader policy issues, as well as information on State practice in relation to topics on the Commission's agenda.
Слаженность действий правительств и Комиссии имеет исключительно важное значение, поскольку работа Комиссии в области прогрессивного развития и кодификации международного права во многом строится на основе рекомендаций правительств по общим проблемам политики, а также с учетом имеющейся информации о практике государств в тех вопросах, которые значатся в повестке дня Комиссии.

That seminar is intended to provide an opportunity for a discussion of the broader policy issues involved and an exchange of views on how the Community response can be improved in the context of the new possibilities provided by the Treaty on European Union.
Предполагается, что этот семинар обеспечит возможность для проведения дискуссии по вопросам более широкой политики, связанной с этой проблемой, и для обмена мнениями о совершенствовании ответных мер Сообщества в контексте новых возможностей, открываемых Договором о Европейском Союзе.

However, because of the significant changes that have affected natural gas markets in recent years, the changing complexion of the natural gas industries and enterprises, the growing importance of natural gas in the fuel mix of UNECE countries, and emerging geopolitical and energy security concerns, the Working Party gradually over time addressed broader policy issues, such as liberalization, regulation and energy security, through the exchange of information and the organization of Roundtables.
Вместе с тем ввиду крупных преобразований, затронувших рынки природного газа в последние годы, изменения структуры газовой промышленности и предприятий, растущего значения природного газа в топливной структуре стран ЕЭК ООН и возникающих проблем в области геополитики и энергетической безопасности Рабочая группа постепенно приступила к рассмотрению более широких вопросов политики, в частности относящихся к либерализации, регулированию и энергетической безопасности, на основе обмена информацией и организации" круглых столов.

Transfer of forest technologies may be constrained by broader policy issues, such as issues related to forest harvesting, where some donor agencies have limitations in financing projects dealing with this aspect of forestry unless seen as a component of sustainable forest management.
Передача технологий в области лесоводства может затрудняться из-за наличия таких более широких вопросов политики, как вопросы, связанные со сбором продукции лесного хозяйства, в рамках которых некоторые учреждения- доноры сталкиваются с ограничениями в плане финансирования проектов, касающихся данного аспекта лесоводства, за исключением тех случаев, когда он рассматривается в качестве составного компонента обеспечения устойчивого лесопользования.

In order to ensure effective national ownership, he had started his tenure by meeting with the Permanent Representatives of the countries on the Commission's agenda in order to involve them more deeply in the Commission's broader policy issues and had insisted that they should be invited to attend all the Organizational Committee's meetings and certain meetings of the Chairs' Group.
Что для обеспечения эффективного национального участия он начал свою деятельность со встречи с постоянными представителями стран, включенных в повестку дня Комиссии, с тем чтобы углубить их участие в стоящих перед Комиссией более широких вопросах политики, и настаивал на том, чтобы их приглашали на все заседания Организационного комитета и на определенные заседания Группы председателей.

The Office met regularly with members of the judiciary, the legislature and the Government to discuss juridical and broader policy issues relating to human rights in the administration of justice, including meetings with jurists, judges and prosecutors, the Council for Legal and Judicial Reform, officials from the Ministry of Justice and the presidents of parliamentary committees.
Отделение регулярно проводило встречи с представителями судебной системы, законодательных органов и правительства для обсуждения юридических и касающихся более общей политики вопросов в отношении прав человека в ходе отправления правосудия, включая встречи с юристами, судьями и прокурорами; сотрудниками Совета по юридической и судебной реформе, официальными представителями министерства юстиции и председателями парламентских комитетов.

The reduction of dominance was a broad policy issue not endorsed by Member States.
Уменьшение доминирующего влияния является общим вопросом политики, который не был одобрен государствами- членами.

Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors are noteworthy.
Некоторые общие вопросы политики, касающиеся участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах, заслуживают особого внимания.

Ms. Udo(Nigeria) said it was her delegation's understanding that the present draft resolution covered broad policy issues rather than financing considerations for individual peacekeeping operations.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация исходит из того, что настоящий проект резолюции охватывает широкие политические вопросы, а не финансовые соображения, касающиеся отдельных операций по поддержанию мира.

The present report addresses broad policy issues concerning the question of establishing a secure financial base for the United Nations so that the Organization can fulfil its responsibilities effectively and in a timely fashion.
В настоящем докладе рассматриваются общие вопросы политики, касающиеся вопроса создания прочной финансовой базы для Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла выполнять свои функции эффективно и своевременно.

Some broad policy issues are taken up below to assist discussions at the thematic session of UNCTAD XI on Policy options and strategies to support developing countries in the most dynamic sectors of world trade.
Ниже рассматриваются некоторые общие вопросы политики, которые будут способствовать обсуждению на сессии ЮНКТАД XI темы" Возможные направления политики и стратегии по содействию участию развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли.

According to a theoretical model also suggested by the Bureau(and adopted by the Board as an addendum to decision 1994/R.1/2(see chapter III)), broad policy issues would be addressed at the annual sessions and managerial questions at the regular sessions.
Согласно одной из теоретических моделей, которая была также поддержана Бюро и которая была принята Советом в качестве добавления к решению 1994/ R. 1/ 2( см. главу III), общие вопросы политики будут рассматриваться на ежегодных сессиях, а вопросы управления- на очередных.