BUDGET AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• бюджете в целом
• бюджета в целом
• бюджет в целом

Примеры использования Budget as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular budget as a whole.
Регулярный бюджет в целом.

It simply took note of them and resumed its discussion of them as part of its consideration of the budget as a whole.
Она просто принимает ее к сведению и возобновляет свое обсуждение в рамках рассмотрения бюджета в целом.

Note: The education budget as a whole accounts for 10% of the State budget..
Примечание: Бюджет системы образования составляет 10 процентов госбюджета в целом.

The budgets of special political missions fluctuated considerably, complicating analysis of the regular budget as a whole.
Размеры бюджетов специальных политических миссий существенно колеблются, что затрудняет анализ регулярного бюджета в целом.

Thus, it takes a decision on the level of the budget as a whole and not on any particular draft resolution or decision.
Поэтому он принимает решение по объему бюджета в целом, а не по отдельным проектам резолюций или решений.

Government taxes are needed in order to provide revenue for socially demanded services, infrastructure and the State budget, as a whole.
Вводимые правительствами налоги необходимы в целях получения средств для сектора социальных услуг, инфраструктуры и государственного бюджета в целом.

The budget as a whole was executed as planned; the number of actual cases was lower than estimated by 3%, mainly on account of outpatient cases.
Бюджет в целом был выполнен в запланированном масштабе, часть лечебных случаев была недовыполнена на 3% в основном за счет амбулаторных лечебных случаев.

Real resource growth of 0.2 per cent was proposed for part V, which was in line with the rate of growth for the programme budget as a whole.
По части V предложен реальный рост объема ресурсов в размере, 2 процента, что согласуется с показателями увеличения объема ресурсов бюджета по программам в целом.

The overall real growth in resources for the budget as a whole would amount to just 0.5 per cent, while the increase related to each of the priority items would be as shown in the following table.
Общий реальный рост объема ресурсов по бюджету в целом составит всего, 5 процента, а рост по каждому из приоритетных видов деятельности будет следующим.

Accordingly, the provision of funds to the newly net budgeted entities was handled on an equal footing with those for the regular budget as a whole.
Таким образом, средства для органов, бюджет которых начал исчисляться на чистой основе, выделялись на тех же основаниях, что и средства для регулярного бюджета в целом.

Should the Advisory Committee's recommendation be approved, no additional appropriations for the budget as a whole would be required. See A/C.5/48/SR.45, paras. 49 and 50.
В случае принятия рекомендаций Консультативного комитета никаких дополнительных ассигнований по бюджету в целом не потребуется см. A/ C. 5/ 48/ SR. 45, пункты 49 и 50.

This is illustrated by the following table which compares the real growth proposed for the Office with that proposed for the regular budget as a whole.
Это наглядно показывает следующая таблица, в которой сопоставляются предлагаемые показатели реального роста по Отделению с соответствующими показателями по регулярному бюджету в целом.

Taking into account the level of consulting funds available in the budget as a whole, the Committee recommends against the provision of an additional $104,800 for consultant and expert services at this time.
Учитывая объем ассигнований на привлечение консультантов, выделенный в бюджете в целом, Комитет не рекомендует выделять в данный момент дополнительную сумму в размере 104 800 долл. США на оплату услуг консультантов и экспертов.

Furthermore, the donations received from Member States for the capital master plan could be set against the associated costs and the project budget as a whole.
Помимо этого, добровольные отчисления, полученные от государств- членов на осуществление генерального плана капитального ремонта, можно использовать для покрытия сопутствующих расходов и бюджета проекта в целом.

The Agency appealed to donors to fully fund the biennium budget as a whole, on the grounds that UNRWA represents the principal source of general education, primary health, social, relief and microfinance services for the refugee population.
Агентство призвало доноров в полном объеме финансировать весь бюджет на двухгодичный период с учетом того, что БАПОР представляет собой главный источник общего образования, первичного медобслуживания, социальных услуг, услуг по оказанию чрезвычайной помощи и микрофинансированию для беженцев.

The Committee notes in particular that 20 of the 34 Professional level posts being proposed for abolition in the budget as a whole are from three regional economic commissions.
Комитет отмечает, в частности, что из 34 должностей категории специалистов, которые предлагается упразднить в бюджете в целом, 20 относятся к трем региональным экономическим комиссиям.

He hoped that all delegations would facilitate consensus adoption of the budget as a whole by supporting the Secretary-General's proposals with regard to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Оратор выражает надежду на то, что все делегации будут способствовать консенсусному принятию бюджета в целом, поддержав предложения Генерального секретаря в отношении Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Should the person so designated need to travel with the panel, the related resources should be accommodated from within the provision for travel in the budget as a whole.
Если назначенному таким образом сотруднику потребуется совершать поездки вместе с группой, то соответствующие ресурсы должны заимствоваться из ассигнований на поездки, предусмотренных в бюджете в целом.

In particular, the Committee notes that of the 34 Professional level posts being proposed for abolition in the budget as a whole, 20 come from three regional economic commissions, namely, the Economic Commission for Europe(ECE), ESCAP and ECLAC.
В частности, Комитет отметил, что из 34 должностей категории специалистов, которые предлагается упразднить по бюджету в целом, 20 должностей-- это должности из штатного расписания трех региональных экономических комиссий, а именно: Европейской экономической комиссии( ЕЭК), ЭСКАТО и ЭКЛАК.

The Chief of the Administrative Service said that, as UNCTAD was only one of the many parts of the United Nations, it reflected the overall policies applicable to the United Nations budget as a whole.
Руководитель Административной службы отметил, что, поскольку ЮНКТАД является лишь одним из многих звеньев Организации Объединенных Наций, в ее смете отражаются общие принципы политики, касающейся составления бюджета Организации Объединенных Наций в целом.

As a result, it had observed that, when viewed in the context of the budget as a whole, the reductions proposed were neither significant nor structural in nature, and were unlikely to be sustainable in the future.
В результате Комитет отметил, что при анализе бюджета в целом предложенные сокращения расходов не могут рассматриваться в качестве значительных или носящих структурный характер и существуют большие сомнения в том, что они будут носить долгосрочный характер.

Ilnar Nurgaliev, the chairman of the Control and Accounts Chamber of Kazan, said that the analysis showed that the report on the implementation of the budget as a whole complies with the norms and provisions of the budget legislation.
Председатель Контрольно- счетной палаты Казани Ильнар Нургалиев сообщил, что анализ показал- отчет об исполнении бюджета в целом соответствует нормам и положениям бюджетного законодательства.

The Agency appealed to donors to fully fund the biennium budget as a whole, on the grounds that UNRWA represents the principal source of general education, primary health, social, relief, and microfinance services for the refugee population.
Агентство обратилось к донорам с просьбой полностью профинансировать весь бюджет на двухгодичный период на том основании, что БАПОР является основной структурой, обеспечивающей общее образование, основные медицинские услуги, социальную помощь, восстановительные работы и услуги по микрофинансированию для беженцев.

The fact that many reports entailing further resource requirements were still to be introduced prevented the Committee from taking informed decisions about the programme budget as a whole and led to the bad practice of incremental budgeting..
Тот факт, что многие доклады, которые приведут к появлению дополнительных потребностей в ресурсах, препятствует принятию Комитетом осознанных решений относительно бюджета по программам в целом и ведет к порочной практике, связанной с необходимостью обоснования дополнительных бюджетных расходов.

The Secretariat looked forward to careful consideration by the Committee of the budget as a whole and to its support for the provision of the necessary resources to ensure a successful follow-up to the resolution adopted by the Summit in September.
Секретариат ожидает, что Комитет тщательно рассмотрит бюджет в целом и поддержит выделение ресурсов, необходимых для обеспечения успешного осуществления решений, принятых в сентябре на Всемирном саммите. решений Всевий в свете рези дополнительных мер по укреплению систем наджта и управленые.

The proposed reduction in common support services, including conference services, was considerably greater than the overall average proposed reduction, and he sought assurances that the proposed economies would neither erode the quality of language services nor result in reductions in conference services which were higher than the average for the budget as a whole.
Предлагаемое сокращение общих вспомогательных услуг, включая конференционное обслуживание, намного больше общего среднего предлагаемого сокращения, и он просит представить заверения, что предлагаемая экономия не приведет к снижению качества работы языковых служб или к сокращению конференционных услуг, объем которых выше среднего показателя для бюджета в целом.

Bearing in mind the travel resources proposed in the budget as a whole, the Committee does not see the need for an additional appropriation at this time; additional requirements, if any, should be reflected in the first performance report for 2006-2007.
Учитывая объем ассигнований на поездки, предложенный в бюджете в целом, Комитет не считает нужным выделять в данный момент дополнительные ассигнования; если появятся какиелибо дополнительные потребности, их будет необходимо отразить в первом отчете об исполнении бюджета на 2006- 2007 год.

Women's units should be created in the Ministry of Public Security and the National Institute of Statistics and Censuses, and the Ministry responsible for the Government's budget as a whole in order to introduce a gender-based budgeting approach to the overall analysis of Government spending.
Необходимо создать отделы женской проблематики в министерстве общественной безопасности и в Национальном институте статистики и переписи населения, а также в министерстве, отвечающим за государственный бюджет в целом, в целях применения гендерного подхода к составлению бюджета и общему анализу его расходной части.

The Committee notes that with respect to the proposed programme budget as a whole for 2014-2015, the resource proposals for consultants amount to $22,323,000, reflecting an increase of $1,824,600, or 8.9 per cent, compared with the 2012-2013 resources at revised rates.
Комитет отмечает, что в отношении предлагаемого бюджета по программам в целом на 2014- 2015 годы испрашиваемые ресурсы для покрытия расходов на консультантов составляют 22 323 000 долл. США, что на 1 824 600 долл. США, или на 8, 9 процента, больше суммы, выделенной на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам.

A few comments were also made pertaining to the relationship of the General Assembly to the Secretariat, essentially highlighting the intergovernmental nature of the United Nations, which entailed the need to consult with and seek intergovernmental approval for any decisions taken by the Secretariat concerning the priorities and the objectives of the Organization, the structure and the functioning of its departments, and the budget as a whole.
Был высказан ряд комментариев, которые касались взаимоотношений Генеральной Ассамблеи и Секретариата и в которых главным образом подчеркивался межправительственный характер Организации Объединенных Наций, предполагающий необходимость проведения консультаций и требующий утверждения на межправительственном уровне любых решений, принимаемых Секретариатом в отношении приоритетов и целей Организации, структуры и функционирования ее департаментов и бюджета в целом.