BUILDING AND SUSTAINING на Русском - Русский перевод

• создание и поддержание
• налаживания и поддержания
• создании и поддержании
• создания и поддержания
• формирование и поддержка устойчивых

Примеры использования Building and sustaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building and Sustaining a Permanent Conference.
Построение и сохранение работы постоянной действующей конференции.

Regional cooperation plays an important role in building and sustaining partnerships for development.
Региональное сотрудничество играет важную роль в создании и поддержании партнерств в интересах развития.

Building and sustaining citizens' capacity will facilitate inclusion.
Создание и поддержание потенциала граждан будет способствовать включению в жизнь общества.

Ending forced displacement in a sustainable manner is essential to building and sustaining peace in any post-conflict situation.
Ликвидация принудительного перемещения на устойчивой основе имеет крайне важное значение для создания и поддержания мира в любой постконфликтной ситуации.

Building and sustaining a strong evaluation function at UNFPA is a work in progress.
Работа по формированию и сохранению эффективной функции оценки в ЮНФПА еще не завершена.

The current financial crisis highlights, once again, the multilateral aspects indispensable in building and sustaining sound financial markets.
Нынешний финансовый кризис вновь подчеркнул многостороннюю природу факторов, необходимых для создания и обеспечения функционирования жизнеспособных финансовых рынков.

Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation.
Формирование и поддержка устойчивых финансовых рынков: проблемы международного сотрудничества.

Twinning, based on collaboration between a national institution and a foreign partner, can contribute to building and sustaining capacities.
Двустороннее партнерство, основанное на взаимодействии между национальным учреждением и иностранным партнером, может способствовать созданию и поддержанию потенциала.

Costs on building and sustaining the legal system fall on all members of the society in general.
Затраты по формированию и поддержанию правовой системы падают на всех членов общества в целом.

Employment plays a major role in maintaining peace and security by ensuring that people are engaged in building and sustaining their communities, as well as in helping to rebuild following a major conflict or crisis.
Занятость играет важную роль в поддержании мира и безопасности, так как позволяет людям заниматься обустройством и поддержанием своих общин, а также позволяет им восстанавливать нормальную жизнь после крупных конфликтов и кризисов.

Building and sustaining a strong political party system and a healthy civil society by.
Создание и поддержание надежной системы политических партий и здорового гражданского общества с помощью следующих мер.

On 25 May 2010, the African Union observed Africa Day under the theme"Building and sustaining peace through sports" at a ceremony at the headquarters of the African Union Commission in Addis Ababa.
Африканский союз отметил День Африки, 25 мая 2010 года, под лозунгом<< Укрепление и сохранение мира с помощью спорта>> на церемонии, состоявшейся в штаб-квартире Комиссии Африканского союза в Аддис-Абебе.

Building and sustaining capacity and mobilizing joint programmes of action among developing countries constituted key challenges in the South.
Создание и поддержание потенциала и организация совместных программ действий развивающихся стран являются ключевыми задачи стран Юга.

I look forward to continue supporting the efforts of Member States as we collectively strive to strengthen the United Nations response to the challenges of post-conflict situations and of building and sustaining peace.
Рассчитываю продолжать оказывать поддержку государствам- членам в рамках наших совместных усилий по повышению эффективности мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций для решения проблем, связанных с постконфликтными ситуациями и установлением и поддержанием мира.

This contributes to building and sustaining bridges that maximize the resources available to deliver services.
Это содействует созданию и поддержанию взаимоотношений, которые позволяют в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы для оказания услуг.

The elaboration of appropriate indices that better reflect the vulnerability of small island developing States and guide them to adopt more informed policies and strategies for building and sustaining long-term resilience;
Разработка соответствующих индексов, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержки долгосрочного потенциала противодействия;

In this regard, building and sustaining partnerships was considered crucial in order to strengthen the capacity of developing countries.
В этой связи налаживание и поддержание партнерских связей было признано в качестве имеющего решающее значение для укрепления потенциала развивающихся стран.

The first review and appraisal of the Madrid Plan of Action identified mainstreaming as a particularly challenging task for Member States, yet few policy approaches come close to being as powerful for building and sustaining capacity.
Первый обзор и оценка осуществления Мадридского плана указали на всесторонний учет как на одну из особо сложных задач для государств- членов, но, тем не менее, мало какие политические подходы приближаются к нему как к мощному инструменту для наращивания и поддержания потенциала.

Building and sustaining peace was a daily endeavour, and it was much harder for stability to take root where poverty and lack of opportunities prevailed.
Миростроительство и сохранение мира требуют постоянных усилий, а добиваться стабильности в условиях нищеты и ограниченных возможностей намного сложнее.

Also, training and technical cooperation will share and promote best practices on building and sustaining skilled management infrastructure to coordinate existing staff, technology and capital resources.
Кроме того, в рамках деятельности по обучению и техническому сотрудничеству будет осуществляться обмен передовыми методами создания и сохранения инфраструктуры умелого руководства для скоординированного использования существующих кадровых, технических и капитальных ресурсов и пропаганды таких передовых методов.

Building and sustaining links between the Convention and the Chemical Weapons Convention, including the possibility of facilitating joint consideration of relevant developments in science and technology;
Создание и поддержание связей между данной Конвенцией и Конвенцией по химическому оружию, включая возможность облегчения совместного рассмотрения соответствующих достижений в области науки и технологии;

The scale of the needs and the diversity of resources required demand partnerships that span public and private interests, with increased attention given to an unfulfilled need of building and sustaining capacities within local communities.
Ввиду масштаба потребностей и разнообразия требуемых ресурсов были необходимы партнерские объединения, действующие в интересах как государственного, так и частного секторов, при этом повышенное внимание уделялось нереализованной потребности в создании и поддержании потенциала внутри местных сообществ.

A family's capacity to participate in building and sustaining a conducive environment for health is key to the long-term health of individuals, families and communities.
Ключом к сохранению на долгие годы здоровья человека, семьи и общины является способность семьи принимать участие в формировании и поддержании среды, благоприятной для здоровья человека.

Coordination among relevant departments and agencies of the recipient country is essential to ensure that priorities are identified and requests for assistance developed with an appreciation of the role of domestic stakeholders in building and sustaining capacity.
Координация между соответствующими департаментами и учреждениями в стране- получателе имеет важное значение для обеспечения того, чтобы приоритеты устанавливались и просьбы об оказании помощи составлялись с учетом роли местных заинтересованных сторон в создании и поддержании потенциала.

This convergence increases the importance of building and sustaining coordination between the Convention and the Chemical Weapons Convention while respecting the legal and institutional bases of each convention.
Эта конвергенция повышает важность налаживания и поддержания координации между данной Конвенцией и Конвенцией по химическому оружию с учетом правовых и институциональных основ каждой конвенции.

Small island developing States call for the elaboration of appropriate indices that better reflect the vulnerability of small island developing States and guide them to adopt more informed policies and strategies for building and sustaining long-term resilience.
Малые островные развивающиеся государства призывают разработать соответствующие индексы, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержания долгосрочного потенциала противодействия.

The fact that the African Union declared"Building and sustaining peace through sport" as the theme for this year's Africa Day was a clear recognition of the role of sport in peace and development.
Тот факт, что Африканский союз провозгласил темой отмечаемого в текущем году Дня Африки<< Укрепление и поддержание мира при посредстве спорта>>, стал наглядным подтверждением признания им роли спорта в деле содействия миру и развитию.

As recognition has grown about the scale and complexity of the development challenges that African countries confront, consensus has evolved about the importance of building and sustaining critical capacities to promote socio-economic development and transformation.
По мере осознания масштабов и сложностей проблем в области развития, с которыми сталкиваются африканские страны, вырабатывается и консенсус относительно важности создания и поддержания необходимого потенциала для содействия социально-экономическому развитию и проведению преобразований.

There is no template for building and sustaining a multistakeholder Commission partnership, just as there is no standard approach to enhancing cooperation among stakeholders with similar interests.
Шаблона для создания и обеспечения функционирования партнерства под эгидой Комиссии с участием многих заинтересованных сторон не существует, так же как и не существует стандартного подхода к укреплению сотрудничества между заинтересованными участниками, преследующими схожие интересы.

In the same vein, the meeting in 2008 featured, in addition to three simultaneous round tables in the morning, two thematic debates in the afternoon on:(a) building and sustaining solid financial markets; and(b) financing of climate change mitigation and adaptation.
На совещании 2008 года были проведены, дополнительно к трем одновременным утренним заседаниям<< за круглым столом>>, два тематических обсуждения во второй половине дня, посвященных: a созданию и сохранению прочных финансовых рынков; и b финансированию деятельности по смягчению последствий изменения климата и адаптации.