BUILDING OF PRODUCTIVE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• наращивание производственного потенциала
• созданию производственного потенциала
• наращиванию производственного потенциала

Примеры использования Building of productive capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

And all of that will have to be combined with the building of productive capacity.
И все это необходимо сочетать с созданием производственного потенциала.

The building of productive capacity and the attraction of foreign investment were therefore important elements of development.
Создание производственного потенциала и привлечение иностранных инвестиций являются, таким образом, важными элементами развития.

Subprogrammes 2 and 4 contribute to the building of productive capacity and international competitiveness.
Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран.

Building of productive capacity(infrastructures services, science, technology and innovation, energy and development of private sector);
Наращивание производственного потенциала( инфраструктурные услуги, наука, техника и инновации, энергетика и развитие частного сектора);

It is only under such circumstances that open developing economies are able to set their monetary conditions in a way that favours domestic investment and the building of productive capacity.
Только в таких обстоятельствах развивающиеся страны с открытой экономикой способны создать такие условия в денежно-кредитной сфере, которые благоприятствуют внутренним инвестициям и наращиванию производственного потенциала.

The private sector contributes to economic growth and poverty eradication through the building of productive capacity, creation of decent jobs, promotion of innovation, economic diversification and competition.
Частный сектор способствует экономическому росту и сокращению масштабов нищеты благодаря наращиванию производственного потенциала, созданию достойных рабочих мест, поощрению инноваций, диверсификации экономики и усилению конкуренции.

The Aid for Trade Initiative would cover trade policy development(from the training of officials to support for the articulation of national policy), compliance with trade obligations, trade-related adjustments and infrastructure and the building of productive capacity.
Инициатива по оказанию помощи в торговле будет включать в себя такие аспекты, как разработка торговой политики( от подготовки должностных лиц до оказания поддержки в формулировании национальной политики), соблюдение торговых обязательств, корректировки и инфраструктура, связанные с торговлей, и создание производительного потенциала.

A holistic approach to the further institutionalization of private sector development, including small and micro enterprises, and the building of productive capacity will be critical if least developed countries are to embark on a path of rapid and sustainable development.
Целостный подход к дальнейшей институционализации развития частного сектора, включая малые и микропредприятия, и наращивание производственного потенциала будут иметь решающее значение для того, чтобы наименее развитые страны смогли встать на путь быстрого и устойчивого развития.

Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to the building of productive capacity and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade logistics component of subprogramme 4 will aim to contribute to the maximization of gains resulting from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods and services.
Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности, а деятельность в рамках подпрограммы 3, а также компонента материально-технического обеспечения торговли подпрограммы 4-- на обеспечение максимальной выгоды от глобализации для международной торговли товарами и услугами и переговоров по вопросам такой торговли.

It is important that increased efforts be made to harness remittances for development-oriented use, such as investment, private-sector development and building of productive capacity, and to reduce transaction costs.
Важно активизировать усилия по использованию денежных переводов на цели развития, такие как инвестиции, развитие частного сектора и наращивание производственного потенциала, равно как и уменьшению связанных с ними операционных расходов.

The private sector, including large, medium-sized, small and micro firms as well as individuals, contributes to economic growth and poverty reduction through the building of productive capacity, the creation of decent jobs and the promotion of innovation, economic diversification and competition.
Частный сектор, в том числе крупные, средние и малые предприятия и микропредприятия, а также отдельные предприниматели, способствуют экономическому росту и сокращению масштабов нищеты благодаря наращиванию производственного потенциала, созданию достойных рабочих мест и поощрению инноваций, диверсификации экономики и конкуренции.

This Issues paper examines the enduring and emerging features of external resource flows to developing countries, in particular the impact of global capital flows, aid, debt and foreign direct investment on the building of productive capacity that can sustain growth and development.
В настоящем аналитическом документе анализируются уже устоявшиеся и вновь формирующиеся характеристики потоков внешних ресурсов в развивающиеся страны, в частности воздействие глобальных потоков капитала, помощи, долга и прямых иностранных инвестиций на укрепление производственного потенциала, который может послужить опорой для устойчивого роста и развития.

They should be enabled to protect food security and rural livelihoods, promote rural development, and provide adequate support for the building of productive capacity and export competitiveness.
Они должны иметь возможность принимать меры для обеспечения продовольственной безопасности и средств к существованию в сельских районах, содействовать развитию сельских районов и оказывать надлежащую поддержку в целях наращивания производственного потенциала и экспортной конкурентоспособности.

It calls for a move away from a linear and process-based approach to regional integration, which focuses mostly on the removal of trade barriers, to a development-based approach, which pays as much attention to the building of productive capacity and private sector development as to the elimination of trade barriers.
В докладе настоятельно рекомендуется использовать вместо линейно- процессуального подхода к региональной интеграции, направленного главным образом на устранение торговых барьеров, подход, ориентированный на развитие, направленный как на устранение торговых барьеров, так и на наращивание производственного потенциала и развитие частного сектора.

This requires ensuring that least developed countries that are members of regional trade agreements be provided with longer transition periods for trade liberalization and a more flexible set of rules, particularly those relating to the rules of origin, in order to support the building of productive capacity to participate in meaningful and beneficial trade.
Это обусловливает необходимость предоставления членам региональных торговых соглашений из наименее развитых стран более длительного переходного периода для либерализации торговли, а также выработки более гибких норм, особенно связанных с правилами происхождения, в целях содействия созданию продуктивного потенциала, требуемого для участия в эффективной и выгодной торговле.

The post-2015 development agenda should also address other challenges faced by developing countries, such as universal access to modern energy services, food security and nutrition, full and productive employment and decent work for all, skilled jobs and training, agriculture and rural development, building of productive capacity, sustainable cities and urban settlements and infrastructure development.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна также охватывать и другие сложные задачи, стоящие перед развивающимися странами, такие как обеспечение всеобщей доступности современных энергетических служб, продовольственной безопасности и питания, полной и производительной занятости, расширение доступа к требующим определенной квалификации рабочим местам, профессиональная подготовка, сельское хозяйство и развитие сельских районов, наращивание производственного потенциала, экологически устойчивое развитие городов и городские поселения, а также развитие инфраструктуры.

This presents challenges for the survival and growth of local industries, the building of productive capacities and employment creation.
Это затрудняет выживание и рост местных предприятий, укрепление производственного потенциала и создание рабочих мест.

One group stressed the role of public-private partnerships in this regard, as well as the importance of mobilizing political will, policy space, and building of productive capacities.
Одна группа подчеркнула в этой связи роль государственно- частных партнерств, а также важное значение мобилизации политической воли, обеспечения пространства для маневра в политике и создания производственного потенциала.

The Programme of Action provides the United Nations system with a guiding framework for coordination of support to least developed countries in the various components of the Programme, including the building of productive capacities, i.e. the fourth commitment of the Programme.
В Программе действий содержится предназначенная для системы Организации Объединенных Наций руководящая основа координации поддержки наименее развитых стран по различным компонентам Программы, включая укрепление производственного потенциала, представляющее собой обязательство 4 Программы.

Some relate to an understanding of the place of trade in a country's development strategy, its links with the building of productive capacities and the reduction of poverty, while others are more specifically related to the technical requirements of a particular job.
Некоторые из них касаются понимания места торговли в стратегии развития страны, ее связей с наращиванием производственных мощностей и сокращением масштабов нищеты, в то время как другие более конкретно связаны с техническими требованиями конкретной специальности.

The Programme of Action therefore provides a common ground for the formulation of programmes and projects that support the building of productive capacities in the agricultural sector and rural development, in both farm and non-farm activities.
Таким образом, в Программе действий представлена общая основа для разработки программ и проектов, которые способствуют укреплению производственного потенциала в сельскохозяйственном секторе и в области развития сельских районов, включая как сельскохозяйственные, так и несельскохозяйственные виды деятельности.

It was pointed out that one way for African countries to reduce their dependence on external sources of finance was to strengthen domestic resource mobilization, which in turn necessitated the building of productive capacities, including industrial capacities..
Отмечалось, что один из способов уменьшения африканскими странами своей зависимости от внешних источников финансирования заключается в более активной мобилизации отечественных ресурсов, которая в свою очередь требует укрепления производственного потенциала, в том числе промышленной базы.

In particular, the ability to tap into global production networks, through participating, for example, in offshoring and outsourcing arrangements, requires the building of productive capacities and the provision of technological services such as those related to testing, metrology, certification and accreditation.
В частности, возможности подключения к таким глобальным производственным сетям, как участие в офшорных механизмах и механизмах использования внешних источников, требуют создания производственного потенциала и обеспечения таких технологических услуг, как услуги, связанные с тестированием, метрологией, сертификацией и аккредитацией.

In particular, it stresses the need for a shift from a process and linear approach to integration, which focuses on elimination of trade barriers, to a more development-based approach to integration, which pays as much attention to the building of productive capacities and private sector development as to the elimination of trade barriers.
В частности, в докладе подчеркивается, что необходимо перейти от использования процессуально- линейного подхода к интеграции, направленного главным образом на устранение торговых барьеров, к использованию подхода, в большей степени опирающегося на развитие и направленного как на устранение торговых барьеров, так и на наращивание производственного потенциала и развитие частного сектора.

Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to the building of productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade logistics component of subprogramme 4 will aim to contribute to the maximization of gains resulting from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods and services.
Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности, в то время как подпрограмма 3 и компонент подпрограммы 4, связанный с материально-техническим обеспечением торговли, будут нацелены на содействие максимальному расширению выгод от глобализации для развития в контексте международной торговли товарами и услугами и соответствующих торговых переговоров.

Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to the building of productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade logistics component of subprogramme 4 will aim to contribute to the maximization of gains resulting from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods and services.
Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран, а деятельность в рамках подпрограммы 3, а также в рамках компонента<< Логистика торговли>> подпрограммы 4-- на обеспечение максимальных выгод от глобализации для международной торговли товарами и услугами и переговоров по проблемам такой торговли.

Interestingly, eight out of nine countries with the fastest growing economies were"fragile", underscoring the vulnerability of good economic performance in the short to medium term when not supported by inclusive development policies and the building of productive capacities to increase economic resilience to shocks.
Интересно отметить, что восемь из девяти стран с наиболее быстро растущими экономиками были отнесены к группе<< нестабильных>>, чтобы тем самым подчеркнуть, что их положительный экономический рост может прерваться в краткосрочной и среднесрочной перспективе, если его не дополнить усилиями по обеспечению широкого развития и наращивания производственного потенциала стран для повышения устойчивости их экономик к возможным потрясениям.

Economic take-off starts with the building of productive capacities in manufacturing firms that perform simple assembly or processing of light industry products for export e.g. garments, footwear and foodstuffs.
Экономическое развитие начинается с формирования производственного потенциала компаний обрабатывающей промышленности, осуществляющих простую сборку или переработку продукции легкой промышленности для экспорта например, предметы одежды, обувь и пищевая продукция.

UNCTAD(2014) argues that a consumption-based growth strategy often results in overdependence on imported consumer goods, which affects the development and survival of local industries, the building of productive capacities and job creation.
ЮНКТАД( UNCTAD, 2014) считает, что стратегия роста на основе потребления часто приводит к излишней зависимости от импорта потребительских товаров, что препятствует развитию и выживанию местных производств, формированию производственного потенциала и созданию рабочих мест.

In the area of agro-based industries, the Group looked for an expansion in regional rural development projects in Africa, and for the building of productive capacities in line with the regional programme in West Africa.
В области агропромыш- ленности Группа надеется на расширение регио- нальных проектов развития сельских районов в Африке и создание производственных мощностей в соответствии с региональной программой для Западной Африки.