BUILDING OF PEACE на Русском - Русский перевод

• миростроительству
• строительстве мира
• укреплению мира
• построению мира
• миростроительства

Примеры использования Building of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a basic element in the building of peace.
Она является основным элементом в построении мира.

We are aware that the building of peace takes time, but we are making steady progress.
Мы понимаем, что построение мира требует времени, однако, мы продвигаемся довольно быстрыми темпами.

They have yet to be included in the building of peace.
Вместо этого женщин следует включить в процесс построения мира.

As organizations devoted to the building of peace around the world, we applaud this new commitment by member states.
Как организации, чья деятельность посвящена укреплению мира во всем мире, мы приветствуем эту новую приверженность государств- членов ООН.

Jordan is unquestionably a decisive factor in the building of peace in our region.
Иордания, несомненно, является решающим фактором в установлении мира в нашем регионе.

They seek to contribute to the building of peace in the region while remaining firm on the fundamental principles laid down by the international community.
Они ставят своей целью способствовать установлению мира в регионе и в то же время твердо отстаивают основополагающие принципы, заложенные международным сообществом.

The United Nations has also worked to promote sport for the building of peace.
Организация Объединенных Наций также старается пропагандировать спорт в интересах укрепления мира.

UNESCO contributes to the building of peace, the alleviation of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, the sciences, culture, communication and information.
ЮНЕСКО способствует укреплению мира, смягчению остроты проблемы нищеты, обеспечению устойчивого развития и диалога между культурами с помощью образования, наук, культуры, коммуникации и информации.

An investment in development must therefore be seen as an investment in preventive diplomacy and in the building of peace.
Поэтому инвестиции в дело развития должны рассматриваться как инвестиции в превентивную дипломатию и в обеспечение мира.

We are convinced that the documents to be adopted today will strengthen the foundation of the building of peace and international legality to the benefit of future generations.
Мы убеждены, что принимаемые сегодня документы укрепят фундамент здания мира и международной законности на благо грядущих поколений.

In her report to the General Assembly in 2005(A/60/339), the Special Representative focused on the essential role of human rights defenders in the preservation, restoration and building of peace and security.
В своем докладе Генеральной Ассамблее в 2005 году( A/ 60/ 339) Специальный представитель уделила основное внимание той кардинальной роли, которую играют правозащитники в деле сохранения, восстановления и обеспечения мира и безопасности.

Events in the post-war period have not only confirmed this fact, but have also shown that the building of peace and development must be the work of the international community.
События, которые произошли в послевоенный период, не только подтвердили это, но и показали, что строительством мира и обеспечением развития должно заниматься мировое сообщество.

Contributions to the scholarship fund will enable a new generation of teachers and leaders from developing countries to acquire knowledge and skills for the prevention, management and resolution of conflict and the building of peace.
Взносы в Стипендиальный фонд позволят новому поколению преподавателей и руководителей из развивающихся стран приобретать знания и навыки предотвращения, управления ходом и урегулирования конфликтов и миростроительства.

As the Secretary-General's report has clearly indicated, the resolution of conflicts and the building of peace rank very high among the concerns of the nations of the world.
Как ясно указывается в докладе Генерального секретаря, урегулирование конфликтов и установление мира относится к самым приоритетным задачам государств мира..

The UNIFEM report,"Women, War and Peace" published on the second anniversary of the adoption of resolution 1325(2000), also details the success women have had in organizing networks across borders, helping to prevent conflict and promoting the building of peace.
В докладе ЮНИФЕМ" Women, War and Peace"(<< Женщины, война и мир>>), который был опубликован в связи со второй годовщиной принятия резолюции 1325( 2000), также подробно говорится о тех успехах, которых женщины добились в деле организации трансграничных сетей связи в целях содействия предотвращению конфликтов и миростроительству.

Nevertheless, the draft resolution recognizes that the building of peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that is still subject to serious structural obstacles.
Тем не менее в проекте резолюции признается, что строительство мира и демократии в Центральной Америке-- это динамичный и постоянный процесс, который по-прежнему сталкивается с серьезными структурными препятствиями.

It focused on the essential role of human rights defenders in the preservation, restoration and building of peace and security. II.
Основное внимание в нем было уделено важной роли правозащитников в деле сохранения, восстановления и укрепления мира и безопасности.

I come to the Organization also to offer my Government's cooperation in the building of peace, in the maintenance of international security and in the forging of a global alliance for human development.
Я приехал в Организацию, чтобы также предложить сотрудничество моей страны в деле построения мира, поддержания международной безопасности и создания глобального союза во имя развития человека.

In an analysis of complex crises, the line between conflict prevention and the maintenance and building of peace becomes blurred.
В процессе анализа комплексных кризисов линия разграничения между предотвращением конфликтов и поддержанием и укреплением мира становится размытой.

Which states that"as a specialized agency of the UN system, UNESCO contributes to the building of peace, the alleviation of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, the sciences, culture, communication and information.
В качестве специализированного агентства ООН, ЮНЕСКО содействует построению мира, борьбе против бедности, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через образование, науку, культуру, коммуникацию и информацию.

Refugee assistance and the protection of refugee rights are a priority in the prevention and management of conflict and the building of peace and security in our region.
Оказанию помощи беженцам и защите их прав уделяется приоритетное внимание при предотвращении и управлении конфликтами и строительстве мира и безопасности в нашем регионе.

UNESCO is a specialized agency of the Unites Nations(UN) that is purposed to contribute to the building of peace, the eradication of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, culture, communication, science and information.
ЮНЕСКО- это специализированное учреждение в системе ООН, которое содействует укреплению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу посредством образования, науки, культуры, коммуникации и информации.

Within the framework of a society built on law, disarmament generates development, and integral human development has profound and beneficial repercussions on the building of peace and the resolution of security issues.
В правовом обществе разоружение стимулирует развитие, а комплексное развитие человека глубоко и позитивно сказывается на миростроительстве и урегулировании проблем безопасности.

As we all know, the stabilization of the situation in countries in conflict and the building of peace in others would not have been possible without the sustained efforts of the United Nations and other bilateral and multilateral partners.
Как нам всем известно, стабилизация ситуации в странах, находящихся в состоянии конфликта, и миростроительство в других странах не будут возможными без устойчивых усилий Организации Объединенных Наций и других двусторонних и многосторонних партнеров.

The Council urges the East Timorese people to work together to implement their decision as freely and democratically expressed in the ballot and to cooperate in the building of peace and prosperity in the territory.
Совет настоятельно призывает население Восточного Тимора совместными усилиями осуществить свое решение, выраженное свободным и демократическим образом в ходе голосования, и сотрудничать в обеспечении мира и процветания в территории.

As a specialized agency of the United Nations, UNESCO contributes to the building of peace, the eradication of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, the sciences, culture, communication and information.
В качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через средства образования, науку, культуру, коммуникацию и информацию.

Request policymakers to recognize the role of women, particularly mothers, in developing a culture of peace and non-violence and support their role within their family and society and their contribution to the building of peace in countries after conflict.
Просим директивные органы признать роль женщин, прежде всего матерей, в формировании культуры мира и ненасилия и поддержать их роль в семье и обществе, равно как и их вклад в дело постконфликтного миростроительства.

He is committed also to Jordan's continuing to make its important and essential contribution to the building of peace in the Middle East and to continuing to contribute generously at the international level.
Он также преисполнен решимости добиться того, чтобы Иордания продолжала вносить важный и существенный вклад в дело строительства мира на Ближнем Востоке и продолжала делать щедрый вклад на международном уровне.

In Beirut, the heads of State of the 22 Arab countries unanimously adopted the Arab Peace Initiative on 28 March 2001, which set forth a clear vision of peace in the Middle East, based on recognition of Israel and the establishment and building of peace and normal relations with Israel.
В Бейруте главы 22 арабских государств единодушно приняли 28 марта 2001 года Арабскую мирную инициативу, в которой излагается четкое видение мира на Ближнем Востоке на основе признания Израиля и установления и налаживания мирных и нормальных отношений с Израилем.

She spoke highly not only of the quality of the products, but also the main objective of CBDN's work- the building of peace and co-operation between oppositional sides even in the context of unresolved conflicts.
Она отметила не только высокое качество продукции, но и главную цель работы КСБР- установление мира и возможность совместной работы противоборствующих сторон даже в условиях нерешенных конфликтов.