STRENGTHEN PEACE на Русском - Русский перевод

• укреплению мира
• укрепить мир
• упрочению мира
• укрепления мира

Примеры использования Strengthen peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will promote stability and strengthen peace and security in Africa.
Это будет способствовать обеспечению стабильности и укреплению мира и безопасности в Африке.

We call upon States where such conflicts continue to re-establish and strengthen peace.
Мы призываем государства, в которых продолжаются такие конфликты, обеспечить восстановление и укрепление мира.

Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.
Такое решение позволит упрочить мир и повысить стабильность в интересах всех народов региона.

More and more it is recognized that favourable economic and social conditions can help strengthen peace and security.
Все в большей и большей степени признается, что благоприятные экономические и социальные условия могут укрепить мир и безопасность.

It would strengthen peace, by offering justice through law and would contribute to the process of reconciliation.
Обеспечивая справедливость на основе закона, Суд будет способствовать укреплению мира и процессу примирения.

An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.
Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.

For that reason Bulgaria supported the use of regional bodies for preventive diplomacy and to maintain and strengthen peace.
По этой причине Болгария поддерживает использование региональных органов для целей превентивной дипломатии и для поддержания и укрепления мира.

It would also help to end the arms race and strengthen peace and trust not only in the region but also in the world at large.
Это также помогло бы положить конец гонке вооружений и укрепить мир и доверие не только в этом регионе, но и во всем мире..

Bulgaria shared the view that increased openness and transparency in armaments could strengthen peace and stability.
Болгария разделяет мнение о том, что укреплению мира и стабильности могло бы способствовать повышение уровня открытости и транспарентности в вооружениях.

It is our firm conviction that such a decision will help strengthen peace and stability not only in the region but also throughout the world.
Такое решение, по нашему твердому убеждению, будет служить делу укрепления мира и стабильности не только на региональном, но и глобальном уровнях.

These recommendations will reflect progress achieved to date and continuing requirements to consolidate and strengthen peace in Angola.
В этих рекомендациях будет отражен прогресс, достигнутый на данный момент, и сохраняющиеся требования в плане упрочения и укрепления мира в Анголе.

This process, which could strengthen peace and tranquillity, should be followed and implemented decisively, without any conditionality or undue delay.
Этот процесс, который может укрепить мир и спокойствие, должен проходить и осуществляться решительно, без каких-либо условий или ненужных затяжек.

Those steps, along with free elections and a modern economic framework, will surely strengthen peace and democracy in that country.
Такие шаги, наряду со свободными выборами и формированием современной экономики, будут, несомненно, укреплять мир и демократию в этой стране.

Its early entry into force and effective implementation will strengthen peace and security in Central Africa by controlling the flow of small arms and light weapons across borders and within States.
Ее скорейшее вступление в силу и эффективное осуществление будут способствовать укреплению мира и безопасности в Центральной Африке путем осуществления контроля над потоками стрелкового оружия и легких вооружений как через границы, так и внутри государств.

It is therefore necessary to promote their full participation as an integral part of efforts to establish, maintain and strengthen peace.
Поэтому возникает необходимость в обеспечении их широкого участия как неотъемлемого элемента усилий, направленных на установление, поддержание и укрепление мира.

The Africa II Division supports United Nations efforts to stabilize and strengthen peace throughout Central, North and West Africa.
II Африканский отдел оказывает поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по стабилизации ситуации и укреплению мира на всем пространстве Центральной, Северной и Западной Африки.

More efficient use of the International Court would, undoubtedly, reinforce the ability of the United Nations to promote and strengthen peace.
Более эффективное использование Международного Суда, несомненно, усилило бы потенциал Организации Объединенных Наций по содействию укреплению мира.

The Chairperson concluded that a society free from discrimination would only strengthen peace, the rule of law and democracy and declared the eleventh session closed.
Председатель сделала вывод о том, что свободное от дискриминации общество будет лишь способствовать укреплению мира, верховенства права и демократии, и объявила одиннадцатую сессию закрытой.

At the same time, the speaker noted that the development of bilateral relations in the coming years will help stabilize the situation and strengthen peace in the region.
При этом спикер отметил, что развитие двусторонних отношений в ближайшие годы помогут стабилизации обстановки и укреплению мира в регионе.

Those States have also established a mechanism to promote, maintain and strengthen peace and security in Central Africa called the Council for Peace and Security in Central Africa.
Эти государства создали также механизм по поощрению, поддержанию и укреплению мира и безопасности в Центральной Африке, названный Центральноафриканским советом мира и безопасности.

Bulgaria believes that increased openness and transparency in armaments, when subject to strict rules and practised reciprocally, could strengthen peace and stability.
Болгария считает, что повышение открытости и транспарентности в вопросах вооружений, при условии, что этот процесс регулируется строгими нормами и на взаимной основе, могло бы способствовать укреплению мира и стабильности.

The States parties to the Treaty are fully resolved to play their part in the international efforts to protect and strengthen peace, global security and strategic stability through the counteracting of the new challenges and threats.
Государства-- участники Договора исполнены решимости сыграть свою роль в международных усилиях по защите и укреплению мира, глобальной безопасности и стратегической стабильности, по противодействию новым вызовам и угрозам.

The Chairman(interpretation from French): I am moved by the honour I have today to welcome members to the 1994 substantive session of the Disarmament Commission, this important deliberative body forming part of the multilateral machinery to establish and strengthen peace.
Председатель( говорит по-французски): Я весьма тронут оказанной мне сегодня честью приветствовать членов Комиссии на основной сессии 1994 года Комиссии по разоружению, этого важного совещательного органа, одного из элементов многостороннего механизма для поддержания и укрепления мира.

Recently, it had also ratified the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which would strengthen peace and security at the regional and global levels.
Недавно Кыргызская Республика ратифицировала также Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который будет способствовать укреплению мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

We hope that measures agreed upon to combat international terrorism, strengthen peace and international security, promote peacebuilding and strengthen the United Nations machinery on human rights protection will be followed up effectively.
Надеемся, что меры, согласованные для борьбы с международным терроризмом, укрепления мира и международной безопасности, поощрения миростроительства и укрепления механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся защитой прав человека, будут проводиться в жизнь эффективно.

We believe that this resolution offers a series of guidelines and measures that, should they be attained, will significantly strengthen peace and international security and stability.
Мы уверены, что эта резолюция предлагает целый ряд руководящих принципов и мер, которые, в случае их реализации, будут существенно способствовать укреплению мира, международной безопасности и стабильности.

Kyrgyzstan actively supports the efforts of the international community to restore and strengthen peace in Afghanistan and has opened its territory to the forces of the counter-terrorism coalition and the Collective Security Treaty Organization to provide regional security measures.
Кыргызстан активно поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению и укреплению мира в Афганистане и предоставил свою территорию для размещения сил антитеррористической коалиции и Организации Договора о коллективной безопасности, обеспечивающих меры по поддержанию безопасности в регионе.

I also express our gratitude to the Secretary-General for his interest in African issues and his ongoing efforts to establish and strengthen peace and to promote all development initiatives in Africa.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его интерес к африканским вопросам и неизменные усилия по достижению и укреплению мира и содействию всем инициативам в области развития в Африке.

They had also agreed to establish an implementation mechanism, with the support of the United Nations, aimed at developing a number of confidence-building measures that would strengthen peace and security in the subregion.
Они также согласились создать механизм для осуществления этого решения при содействии Организации Объединенных Наций и принять целый ряд мер укрепления доверия, которые помогут укрепить мир и безопасность в данном субрегионе.

The acceptance and the realization of the vision of two States, living side by side within secure and defined borders, should strengthen peace and security in the region and permit the Palestinian people to finally enjoy the rights that many of us take for granted.
Признание и реализация концепции сосуществования двух государств, живущих бок о бок в пределах безопасных и четко определенных границ, должны укрепить мир и безопасность в регионе и обеспечить, наконец, палестинскому народу осуществить права, которые многие из нас воспринимают как должное.