ENHANCING PEACE на Русском - Русский перевод

• укрепления мира
• упрочению мира
• укреплять мир
• укрепление мира
• укреплению мира
• укреплении мира

Примеры использования Enhancing peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing Peace through Mediation: New Actors, Fresh Approaches, Bold Initiatives.
Упрочение мира на основе посредничества: новые субъекты, нетрадиционные подходы, смелые инициативы.

The Centre has continued to offer its support to efforts aimed at enhancing peace and security in the subregion.
Центр продолжает поддерживать усилия, направленные на укрепление мира и безопасности в субрегионе.

Enhancing peace, security and development in Africa has always been among the top priorities of Egyptian foreign policy.
Укрепление мира, безопасности и развития в Африке всегда было одной из важнейших задач внешней политики Египта.

However, positive developments in international political relations have offered us new opportunities for enhancing peace and security in the region.
Однако позитивные сдвиги в международных политических отношениях обеспечили нам новые возможности для укрепления мира и безопасности в регионе.

Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands;
Приветствует значительные усилия Форума тихоокеанских островов, предпринимаемые в целях укрепления мира и безопасности в регионе, в том числе по линии Региональной миссии помощи Соломоновым Островам;

The Ministers shared the view that confidence- and security-building measures are of particular importance for enhancing peace and stability in the Balkans.
Министры были едины в том, что меры укрепления доверия и безопасности имеют особое значение для упрочения мира и стабильности на Балканах.

Strategic stability also means enhancing peace and security on all continents, settling existing regional conflicts and preventing new ones and cutting off external support for them.
Стратегическая стабильность-- это укрепление мира и безопасности на всех континентах, урегулирование существующих и недопущение появления новых региональных конфликтов, пресечение их внешней подпитки.

In Africa, we have also seen the positive role that regional organizations can play in enhancing peace and security-- critical conditions for development.
В Африке мы также наблюдаем ту позитивную роль, которую могут играть региональные организации в укреплении мира и безопасности-- необходимых условий развития.

We can only fight against it by educating our children, by raising our voices in protest, by refusing to surrender to hatred and intolerance and by enhancing peace.
Мы можем бороться с этим злом только посредством воспитания наших детей в духе терпимости, выражения протеста, борьбы с проявлениями ненависти и нетерпимости и посредством укрепления мира.

Welcoming the positive developments in international political relations, which offer opportunities for enhancing peace, security and cooperation, and which have been reflected in the work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
Приветствуя позитивные изменения в международных политических отношениях, которые открывают возможности для укрепления мира, безопасности и сотрудничества и которые нашли отражение в деятельности Специального комитета по Индийскому океану.

Cooperation under the Convention may become an important contribution to the prevention of conflicts between riparians, thereby enhancing peace and security.
Сотрудничество в рамках Конвенции может стать важным вкладом в предотвращение конфликтов между прибрежными государствами, способствуя, таким образом, укреплению мира и безопасности.

The Government of Uganda is happy to note that the Report covers the various positive actions aimed at enhancing peace and security in the area and promote an atmosphere of mutual trust and cooperation among the three countries of DRC, Rwanda and Uganda.
Правительство Уганды с удовлетворением отмечает, что в докладе описаны различные позитивные меры, направленные на укрепление мира и безопасности в регионе и содействие созданию атмосферы взаимного доверия и сотрудничества между тремя странами: ДРК, Руандой и Угандой.

The Committee's work reflects recognition of the momentous changes in international relations which offer new opportunities for enhancing peace, security and cooperation.
Деятельность Комитета свидетельствует о радикальных изменениях в международных отношениях, которые создают новые возможности для укрепления мира, безопасности и сотрудничества.

Our role in all these has always been directed towards lessening misunderstanding and hostilities; enhancing peace, stability and cooperation; and improving the livelihood of our own people and those in the region that have borne the full brunt of the negative consequences of wars.
В этом процессе наши усилия были направлены на то, чтобы сократить недопонимание и враждебность, укрепить мир, стабильность и сотрудничество и улучшить условия жизни нашего собственного народа, а также проживающих в регионе народов, которые выносят на себе всю тяжесть негативных последствий войн.

The Ministers share the view that confidence- and security-building measures are of particular importance for enhancing peace and stability in South-eastern Europe.
Министры разделяют мнение о том, что меры укрепления доверия и безопасности имеют особое значение для укрепления мира и стабильности в Юго-Восточной Европе.

We would be pleased to work together with all other members to ensure that the Commission can make a greater contribution to the process of advancing the cause of arms control and disarmament and thereby enhancing peace and stability.
Мы были бы рады работать сообща и сотрудничать со всеми другими членами, с тем Комиссия могла вносить более весомый вклад в процесс продвижения вперед усилий по контролю над вооружениями и разоружению, содействуя тем самым укреплению мира и стабильности.

Mr. Desta(Eritrea) said that, in its commitment to promoting the rule of law at the national level his Government had introduced new legislation aimed at enhancing peace, security and justice in the society, including measures to strengthen an impartial judicial system.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что правительство его страны, будучи привержено цели содействия верховенству права на национальном уровне, приняло новый закон, направленный на укрепление мира, безопасности и законности в обществе, включая меры по усилению беспристрастной судебной системы.

Call upon States in the region to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
Призыв к государствам региона поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к укреплению мира и безопасности.

We believe that this prestigious outcome will be recorded as irrefutable proof of the intense dedication and efforts of the Agency aimed at enhancing peace and security of the world by working to prevent the spread of nuclear weapons and enhance the peaceful use of nuclear energy.
Мы считаем, что этот престижная награда будет расценена как неопровержимое доказательство неутомимой приверженности Агентства делу укрепления мира и безопасности во всем мире посредством мер, направленных на предотвращение распространения ядерного оружия и развитие использования ядерной энергии в мирных целях.

I wish also to express the deep appreciation and gratitude of the people of Liberia and their friends everywhere to the men and women of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) for their active role in securing and enhancing peace and security in our country.
Я хотела бы также выразить глубокую признательность и благодарность народа Либерии и его друзей мужчинам и женщинам Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) за их активную роль в обеспечении и укреплении мира и безопасности в нашей стране.

The strategy, built on the lessons learned from the 150-day action plan and the interim poverty reduction strategy, includes four pillars: enhancing peace and national security, revitalizing the economy, strengthening democratic governance and the rule of law, and rehabilitating infrastructure and delivering basic services.
На основе уроков, извлеченных из осуществления 150дневного плана действий и промежуточной стратегии сокращения масштабов нищеты, новая стратегия основана на четырех элементах: укрепление мира и национальной безопасности, оживление экономики, укрепление демократического управления и правопорядка, а также восстановление инфраструктуры и предоставление основных услуг.

As noted by some panellists, cooperation in the framework of the UNECE Water Convention should become an important contribution to conflict prevention, thereby enhancing peace and security in the subregion.
Как было отмечено рядом выступавших, сотрудничество в рамках Конвенции по водам ЕЭК ООН должно стать важным вкладом в деятельность по предупреждению конфликтов и тем самым укреплять мир и безопасность в данном субрегионе.

Nuclear-weapon-free zones have major significance in promoting nuclear disarmament, preventing nuclear weapons proliferation and enhancing peace and security at the regional and global levels.
Зонам, свободным от ядерного оружия, принадлежит важная роль в содействии ядерному разоружению, предотвращении распространения ядерного оружия и укреплении мира и безопасности на региональном уровне и во всем мире..

Also calls upon Israel to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
Призывает также Израиль поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к упрочению мира и безопасности.

The United Nations Register of Conventional Arms is a practical confidence-building measure which precisely aims at enhancing peace and security worldwide and regionally.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой практическую меру в области укрепления доверия, которая точно нацелена на упрочение мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях.

Calls upon all States of the region to place all their nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step towards enhancing peace and security.
Призывает все государства региона поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии в качестве важной меры по укреплению доверия между всеми государствами в регионе и в качестве шага на пути к упрочению мира и безопасности.

Nuclearweapon-free zones are of major significance in promoting nuclear disarmament, preventing the proliferation of nuclear weapons and enhancing peace and security at the regional and global levels.
Зонам, свободным от ядерного оружия, отводится важная значение роль в содействии ядерному разоружению, предотвращению распространения ядерного оружия и укрепления мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

Calls upon the States of the region that have not done so to place all their nuclear facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
Призывает государства региона, которые еще не сделали этого, поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к упрочению мира и безопасности;

An arms trade treaty should prevent, combat and eradicate these negative effects and should serve the objectives of maintaining and enhancing peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
Цель договора о торговле оружием должна заключаться в том, чтобы предотвращать, пресекать и искоренять эти негативные последствия, а также содействовать выполнению задачи по поддержанию и укреплению мира, обеспечению примирения, защиты, безопасности, стабильности и устойчивого развития.

Calls upon the States of the region that have not done so to place all their nuclear facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
Призывает государства региона, которые еще не сделали этого, поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии в качестве важной меры укрепления доверия между всеми государствами региона и в качестве шага на пути к упрочению мира и безопасности";