УПРОЧИТЬ МИР на Английском - Английский перевод

• to consolidate peace
• enhance peace

Примеры использования Упрочить мир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще предстоит упрочить мир в Анголе.
Peace remains to be consolidated in Angola.

Вопервых, мы должны обеспечить безопасность по всей стране и упрочить мир.
One, we must provide security throughout the country and build peace.

Такое решение позволит упрочить мир и повысить стабильность в интересах всех народов региона.
Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.

Успешное завершение этого переговорного процесса- это лучший способ упрочить мир в отношениях между Перу и Эквадором.
Success in these talks is the best way of strengthening peace between Peru and Ecuador.

Ассамблея призывает все заинтересованные стороны удвоить свои усилия, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся конфликты и упрочить мир там, где он был достигнут.
The Assembly ENCOURAGES all parties concerned to redouble their efforts to resolve the ongoing conflicts and consolidate peace where it has been achieved.

Успешное проведение этих выборов поможет упрочить мир и усилить местные институты управления.
The successful holding of those elections would help consolidate peace and strengthen local institutions of governance.

Во-первых, мы можем предотвратить ядерное распространение в Северо-Восточной Азии и тем самым упрочить мир и безопасность в регионе.
Firstly, we can prevent nuclear proliferation in north-east Asia and thereby enhance peace and security in the region.

Государства должны воспользоваться теми возможностями, которые имеются для предотвращения новой гонки ядерных вооружений, действовать в направлении разоружения и упрочить мир.
Nations must take advantage of the opportunities that were available to prevent a new nuclear arms race, work for disarmament and secure the peace.

Подобный подход Корейской Народно-Демократической Республики продиктован стремлением упрочить мир и добиться денуклеаризации Корейского полуострова.
The Democratic People's Republic of Korea took a similar stance in order to bring about durable peace and achieve the denuclearization of the Korean peninsula.

Замечательные посреднические усилия Африканского союза, предпринятые при поддержке всего международного сообщества, помогли упрочить мир в Южном Судане.
The remarkable mediation efforts of the African Union, with the support of the entire international community, helped in consolidating peace in South Sudan.

Алжир тверд в своем намерении восстановить страну и упрочить мир и устойчивое развитие в качестве неотъемлемых условий для достижения демократии, развития и процветания.
Algeria was firm in its intention to rebuild the country and consolidate peace and sustainable development, as prerequisites for democracy, development and prosperity.

Для того чтобы упрочить мир в стране, важно обеспечить полное осуществление законодательства по вопросу о правах женщин и детей, которое было принято в 2007 году.
In order to consolidate peace in the country, it was also essential to ensure full implementation of the legislation on children's and women's rights enacted in 2007.

Система Организации Объединенных Наций в целом как никогда ранее нацелена на миростроительство- деятельность, направленную на выявление и поддержку структур, которые могут укрепить и упрочить мир.
The United Nations system as a whole is focusing as never before on peace-building- action to identify and support structures that will strengthen and solidify peace.

Активизировать процесс примирения( Азербайджан, Камерун) и упрочить мир благодаря скрупулезному осуществлению проектов, разработанных в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( Камерун);
Consolidate reconciliation(Azerbaijan, Cameroon) and peace through scrupulous respect for projects developed in cooperation with the United Nations(Cameroon);

Менее 60 лет тому назад наши отцы- основатели создали Организацию Объединенных Наций, стремясь упрочить мир и безопасность посредством сотрудничества и сделать наш мир лучше.
Less than 60 years ago, our founding fathers established the United Nations, with the aspiration to promote peace and security through cooperation and to make our world a better place.

В дополнение к обязательствам, сделанным правительством и Комиссией, в документе определены роли и обязанности, которые партнеры Бурунди готовы предпринять, чтобы упрочить мир.
Further to the commitments made by the Government and the Commission, the document defined the roles and responsibilities that Burundi's partners were prepared to undertake in order to consolidate peace.

Г-н Бенмусса( Марокко) говорит, что Африка, как никогда ранее, нуждается сейчас в помощи со стороны Комиссии, с тем чтобы упрочить мир и помочь странам в их восстановлении как государств и наций.
Mr. Benmoussa(Morocco) said that, more than ever, Africa needed the assistance of the Commission in order to consolidate peace and to assist countries in rebuilding as States and nations.

Как показывают примеры в других странах мира, выборы, которые призваны упрочить мир и демократию, могут стать источником нестабильности, если они будут проводиться без надлежащей организации и нетранспарентно.
As other examples around the world have shown, if not managed properly and transparently, elections, which are intended to consolidate peace and democracy, could become a source of instability.

Комиссии по миростроительству уже удалось выполнить одну важную часть порученного ей мандата, а именно сосредоточить внимание на странах, пытающихся упрочить мир после окончания длившихся долгие годы конфликтов.
The Peacebuilding Commission was already fulfilling one important part of its mandate: to focus attention on countries that were striving to consolidate peace after years of conflict.

В 2010 году правительство начало проводить более жесткую политику в области уголовного правосудия, призванную упрочить мир и безопасность граждан страны, а также способствовать развитию демократии и надлежащего руководства.
In 2010, the Government issued an enhanced criminal justice policy to ensure the peace and security of its citizens and to advance and strengthen democracy and good governance.

Присутствие в зале Генеральной Ассамблеи президента Ливана подчеркивает ту чрезвычайно важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет на Ближнем Востоке и в попытках обеспечить, сохранить и упрочить мир в этом регионе.
The presence in the General Assembly Hall of the President of Lebanon underscores the highly important role played by the United Nations in the Middle East and in the attempts to achieve, preserve and uphold peace in this region.

Сейчас уже пора переосмыслить нашу коллективную ответственность в том плане, чтобы упрочить мир и безопасность за счет регламентационных механизмов Конференции по разоружению и тем самым раз и навсегда избавить планету от оружия массового уничтожения.
Now is the time to rethink our collective responsibility to enhance peace and security through the regulatory mechanisms of the CD and thus free the world from WMDs once and for all.

Он будет и далее служить форумом для проведения регулярных консультаций, обмена информацией и идеями между государствами-- членами ЭСЦАГ относительно мер укрепления доверия, которые могли бы упрочить мир и безопасность в этом регионе.
It will continue to serve as a forum for regular consultations and the exchange of information and suggestions among the States members of ECCAS on confidence-building measures that could enhance peace and security in the region.

Как показывают другие примеры по всему миру, избирательный процесс, призванный упрочить мир и демократию, если не подойти к нему со знанием дела и не осуществлять его на транспарентной основе, может стать источником нестабильности.
As other examples around the world have shown, if not managed properly and transparently, the electoral process-- which is intended to consolidate peace and democracy-- could become a source of instability.

Бразилия приветствует тот факт, что доклад Генерального секретаря сосредоточен на периоде непосредственно по окончании конфликта в стремлении всесторонне исследовать открывающиеся возможности для того, чтобы упрочить мир и избежать возобновления конфликта.
Brazil welcomes the focus of the Secretary-General's report on the immediate aftermath of conflict, as an attempt to fully explore the window of opportunity to consolidate peace and avoid the relapse into conflict.

Стремясь обеспечить устойчивые основы демократии и упрочить мир в субрегионе Центральной Африки, участники Конференции рекомендовали принять следующие меры и создать следующие механизмы на межгосударственном и национальном уровнях.
In order to provide a sustainable basis for the democratization process and to strengthen peace in the Central African subregion, participants adopted the following measures and recommended the creation of the following mechanisms at the inter-State and internal levels.

Начиная с этой даты была предприняты шаги по формированию условий для осуществления необходимых изменений в области законодательства и государственного строительства, которые отвечали бы согласованным обязательствам и преследовали цель упрочить мир, укрепить демократию и правовое государство.
From that day onwards, the Government sought to create the conditions necessary to promote legal and institutional changes, consistent with the agreed commitments, which would consolidate peace and strengthen democracy and the rule of law.

В этом докладе дается объективная оценка хода выполнения обязательств, имеющих целью упрочить мир, обеспечить развитие, вести борьбу с инфекционными болезнями, защищать окружающую среду, обеспечить уважение прав человека и надлежащее управление, оказывать помощь Африке и укреплять Организацию Объединенных Наций.
That report provides us with an objective assessment of the implementation of commitments aimed at consolidating peace, development, combating infectious diseases, protecting the environment, respect for human rights and good governance, assistance to Africa and strengthening of the United Nations.

Широко признается тот факт, что проблема отсутствия законности в сочетании со слабыми системами и органами безопасности и отсутствием благого управления в странах, выходящих из состояния вооруженного конфликта, должна решаться безотлагательным образом, дабы сохранить и упрочить мир и не допустить повторного возникновения кризиса.
It is widely recognized that absence of the rule of law, combined with weak security systems and institutions and lack of good governance, in countries coming out of armed conflict must be addressed urgently in order to maintain and consolidate peace and prevent the recurrence of crisis.

Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.
An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.