ENHANCING THE PRODUCTIVE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укреплению производственного потенциала
• повышение производительного потенциала
• укрепления производственного потенциала
• укреплении производственного потенциала
• наращиванию производственного потенциала

Примеры использования Enhancing the productive capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of.
Совещание экспертов по укреплению производственного.

Enhancing the productive capacity of the least developed countries required investing in people.
Для повышения производственного потенциала наименее развитых стран требуется инвестировать в людские ресурсы.

Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of.
Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала.

It also recognizes the importance of the development of human capital in Afghanistan through ongoing investments in health and education and enhancing the productive capacity of rural communities.
Оно также отдает себе отчет в важности развития людских ресурсов Афганистана через постоянные инвестиции в сферы здравоохранения и образования и повышение производительного потенциала сельских общин.

Report of the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization.
Доклад Совещания экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации.

Theme 1: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing the productive capacity.
Тема 1: Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала.

Industrial development played a critical role in enhancing the productive capacity of a country's economy, and therefore in promoting the country's development and growth.
Промышленное развитие играет решающую роль в укреплении производственного потенциала экономики страны и, следовательно, содействии ее развитию и росту.

While poverty reduction was also a central question for LDC-III, the Conference would have to cover other aspects as well, especially UNCTAD's specific contribution: enhancing the productive capacity of LDCs.
Хотя борьба с нищетой является одним из ключевых вопросов и для НРС- III, Конференция должна охватывать и другие аспекты, особенно конкретный вклад ЮНКТАД: повышение производственного потенциала НРС.

These were discussed during the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization 5-7 December 2005.
Они были обсуждены в ходе Совещания экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации 5- 7 декабря 2005 года.

The International Investment Initiative for Least Developed Countries(UNCTAD, in cooperation with the Global Compact) aims at enhancing the productive capacity of the businesses in these countries.
Международная инициатива в области инвестиций для наименее развитых стран( ЮНКТАД в сотрудничестве с<< Глобальным договором>>) направлена на укрепление производственного потенциала предприятий в этих странах.

The compendium entitled"Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing the Productive Capacity"(UNCTAD, 2005a) takes stock of the findings of a series of Expert Meetings organized on topics that are considered critical for SME growth, such as SME financing, technological upgrading, export competitiveness and local supplier development.
В компендиуме, озаглавленном" Повышение конкурентоспособности МСП посредством укрепления производственного потенциала"( UNCTAD, 2005a), приводится анализ выводов, сделанных в ходе целой серии совещаний экспертов по вопросам, которые считаются решающими для роста МСП, таким, как финансирование МСП, технологическая модернизация, конкурентоспособность экспорта и развитие сетей местных поставщиков.

The United Nations system and other development partners should focus on enhancing the productive capacity of the least developed countries.
Система Организации Объединенных Наций и другие партнеры по процессу развития должны сконцентрировать свое внимание на укреплении производственного потенциала наименее развитых стран.

Assist Governments in Africa and the least developed countries in enhancing the productive capacity and competitiveness of their countries through, inter alia, policies and programmes to support agricultural and industrial diversification, the establishment of cooperative business networks, public and private systems for sharing information, promoting technology and encouraging domestic and foreign investment, especially in the field of technology.
Оказывать правительствам стран Африки и наименее развитых стран содействие в повышении производственного потенциала и конкурентоспособности их стран посредством осуществления, в частности, стратегий и программ содействия диверсификации сельского хозяйства и промышленности, созданию сетей кооперативных предприятий, государственным и частным системам обмена информацией, развитию технологий и поощрения отечественных и иностранных инвестиций, особенно в области технологии.

This publication contains proceedings and country case studies conducted by UNCTAD for the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization, Geneva, 5 to 7 December 2005.
В этой публикации содержатся материалы и тематические исследования по странам, подготовленные ЮНКТАД для совещания экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации, Женева, 57 декабря 2005 года.

The panel will discuss some of the key findings and challenges presented in the survey, including the role of regional connectivity in helping to foster domestic and regional sources of aggregate demand and enhancing the productive capacity of least developed countries through regional integration.
Группа обсудит некоторые ключевые аспекты и проблемы, освещенные в обзоре, включая роль региональных связей в содействии формирования национальных и региональных источников совокупного спроса и наращиванию производственного потенциала наименее развитых стран благодаря региональной интеграции.

This note discusses the EPF recommendations in the context of youth entrepreneurship, with a view to facilitating youth participation in enhancing the productive capacity of developing countries and economies in transition, and to strengthening their resilience to the global crisis and future challenges.
В настоящей записке рекомендации РПП рассматриваются в контексте молодежного предпринимательства в целях облегчения участия молодежи в укреплении производственного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой и укрепления их устойчивости перед лицом глобального кризиса и будущих вызовов.

Nepal, a country of origin of migrant workers, faced a choice between benefiting from the positive effects of migration-- remittances from migrant workers-- and enhancing the productive capacity of the nation, especially in the undeveloped sector of agriculture.
Непал, многие жители которого уезжают на заработки в другие страны, стоит перед выбором между получением выгоды от положительных эффектов миграции, т. е. переводами, которые отправляют трудящиеся- мигранты, и повышением производительного потенциала страны, особенно в неразвитом сельскохозяйственном секторе.

Policies that promote such integration to combat poverty, in particular policies for providing basic social services and broader socio-economic development, are effective as well since enhancing the productive capacity of poor people increases both their well-being and that of their communities and societies, and facilitates their participation in resource conservation and environmental protection.
Направленные на обеспечение такой интеграции бедных слоев населения в целях искоренения нищеты, и в частности стратегии, нацеленные на обеспечение основных социальных услуг и расширение сферы охвата социально-экономического развития, также являются эффективными по той причине, что повышение производительного потенциала малоимущих слоев населения приводит к повышению их личного благосостояния и благосостояния их общин и общества в целом, а также способствует их вовлечению в проведение мероприятий, связанных с обеспечением бережного отношения к природным ресурсам и охраной окружающей среды.

With respect to programme implementation, Governments emphasized the urgency of supporting developing countries in the multilateral trade negotiations, and the importance of enhancing the productive capacity of developing countries with a view to enabling them to take advantage of the opportunities provided.
Что касается осуществления программы, то правительства подчеркнули безотлагательность оказания помощи развивающимся странам в рамках многосторонних торговых переговоров и важность укрепления производственного потенциала развивающихся стран, что позволило бы им воспользоваться предоставляемыми возможностями.

Particular importance was attached to the rise of South- South FDI, including through the organization of an expert meeting on enhancing the productive capacity of developing-country firms through internationalization 5- 7 December 2005.
Особое значение придается росту потоков ПИИ между странами Юга, о чем свидетельствует, в частности, организация совещания экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации 5- 7 декабря 2005 года.

Strong cooperation among large enterprises, transnational corporations and SMEs could contribute to national growth and development, in particular, by enhancing the productive capacity of domestic enterprise sector and smoothing social disparities in underdeveloped regions.
Тесное сотрудничество между крупными предприятиями, транснациональными корпорациями и МСП может стимулировать рост и развитие национальной экономики, в частности, благодаря наращиванию производственного потенциала отечественных предприятий и сглаживанию социального неравенства в недостаточно развитых районах.

Following the Commission's decision at its ninth session and within the framework of the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action, the secretariat convened an Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Countries' Firms through Internationalization, which was held on 5- 7 December 2005.
В соответствии с решением Комиссии, принятым на ее девятой сессии, и в рамках Сан- Паульского консенсуса и Бангкокского плана действий, секретариат созвал Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации, которое состоялась 57 декабря 2005 года.

The redeployment of posts would enable the subprogramme to focus on enhancing the productive capacities of developing countries to enable them to take advantage of opportunities provided.
В результате перевода должностей в подпрограмму станет возможным сосредоточить внимание на укреплении производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли использовать открывающиеся перед ними возможности в этом отношении.

Mr. Daham(Iraq) said that social development enhanced the productive capacity of individuals, guaranteed social justice, and maximized the use of available resources.
Г-н Дахам( Ирак) говорит, что социальное развитие повышает производственный потенциал человека, гарантирует социальную справедливость и максимальное использование имеющихся ресурсов.

For example, UNIDO enhances the productive capacities and competitiveness of SMEs and agro-based industries through rural mini-grids based on renewable energy.
Например, ЮНИДО ведет работу по укреплению производственного потенциала и конкурентоспособности МСП и агропромышленных отраслей путем создания сельских мини- энергосистем, основанных на использовании возобновляемых источников энергии.

This will enhance the productive capacities of domestic businesses, thereby improving infrastructure and facilitating investment and innovation.
Это будет способствовать наращиванию производственного потенциала отечественных предприятий и тем самым совершенствованию инфраструктуры и стимулированию инвестиций и инноваций.

In receiving areas, migrant labour can enhance the productive capacity of the economy; in sending areas, migration can alleviate the pressures of underemployment and, through remittances, contribute to economic growth and human development.
В районах, принимающих мигрантов, их труд может способствовать повышению производственного потенциала экономики; в районах, из которых прибывают мигранты, миграция может приводить к облегчению бремени неполной занятости и благодаря связанным с ней денежным переводам может содействовать экономическому росту и развитию человеческого потенциала..

It is relevant for addressing questions such as what are the returns to education, how can a country enhance the productive capacity of its workforce, what is the likely impact of an ageing population on economic growth.
Она имеет актуальное значение при рассмотрении, например, таких вопросов: какую отдачу приносит образование, каким образом страна может повысить производительный потенциал своей рабочей силы и каково вероятное воздействие старения населения на экономический рост.

An intervention at field level(on cropland, grazing land, forest land, or other land) which maintains or enhances the productive capacity of the land in areas affected by or prone to degradation including prevention or reduction of soil erosion, compaction and salinity; conservation or drainage of soil water; maintenance or improvement of soil fertility, etc.
Вмешательство на полевом уровне( в отношении сельхозугодий, пастбищных и лесных угодий и других земель), при котором сохраняется или улучшается продуктивный потенциал земли в районах, затрагиваемых процессом деградации или подверженных ей включая недопущение или уменьшение эрозии, уплотнения и засоленности почв; сохранение или отведение почвенных вод; поддержание или улучшение плодородия почв; и т. д.

Following the preliminary visit to Malawi by a UNIDO mission in July 2007, it was confident that UNIDO activities would contribute greatly to improving the country's productive capacity, and that the SADC Upgrading and Modernization Programme would enhance the productive capacity of countries of the region.
После предварительного ознакомления с ситуацией в Малави в июне 2007 года миссия ЮНИДО пришла к выводу, что деятельность ЮНИДО может в значительной степени улучшить производственный потенциал страны и что разработанная ЮАСР Программа технического перевооружения и модернизации позволит увеличить производственный потенциал стран региона.