BUILDING REGIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• создание регионального потенциала
• наращивание регионального потенциала

Примеры использования Building regional capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building regional capacity in mainstreaming disaster risk reduction.
Наращивание регионального потенциала в сфере учета аспектов уменьшения опасности бедствий.

The challenges of addressing issues related to the mainstreaming of disaster risk reduction lie in building regional capacity.
Задачи рассмотрения проблем, касающихся учета вопросов уменьшения опасности бедствий, связаны с укреплением регионального потенциала.

Building regional capacity and transnational cooperation to address wildlife trade.
Создание регионального потенциала и транснационального сотрудничества против торговли дикими животными.

The UNDP regional programme has over the years played a key role in building regional capacity to establish transport and communications systems.
В течение ряда лет региональная программа ПРООН играла ключевую роль в развитии регионального потенциала по созданию систем транспорта и связи.

UNIDO Seminar on Building Regional Capacity to Develop Programmes to Mitigate Global Environmental Problems took place in Erevan.
В Ереване прошел семинар ЮНИДО« Наращивание регионального потенциала для разработки программ для смягчения глобальных экологических проблем».

Furthermore, building national capacities must take place in tandem with building regional capacity, in order to address the transboundary dimensions of the disease.
Кроме того, наращивание национальных потенциалов должно проходить одновременно с наращиванием потенциала региона в целях противодействия трансграничному распространению этого заболевания.

Building regional capacity for protection, especially resilient institutions, has become one of the strategic goals of our partnership with subregional organizations.
Создание регионального потенциала в вопросах защиты, особенно жизнеспособных институциональных структур, стало одной из стратегических целей нашего партнерства с субрегиональными организациями.

In addition, the UNCITRAL Secretariat was invited to contribute to the UNESCAP/UNECE High-Level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade, held in Bangkok on 24 and 25 March 2009.
Кроме того, Секретариату ЮНСИТРАЛ было предложено принять участие в работе Симпозиума ЭСКАТО/ ЕЭК на высоком уровне по созданию регионального потенциала для безбумажной торговли, проведенного в Бангкоке 24 и 25 марта 2009 года.

A key aspect here is building regional capacity for integrated assessments in support of sustainable development policies.
Ключевым аспектом здесь является создание регионального потенциала для проведения комплексных оценок в поддержку политики устойчивого развития.

A number of those countries have already started to provide technical support within their respective regions and subregions, building regional capacity for the implementation of the Conference targets and the Millennium Development Goals.
Некоторые из этих стран уже приступили к оказанию технической поддержки в их соответствующих регионах и субрегионах, при этом создается региональный потенциал для осуществления целей Конференции и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Regional training workshop"Building regional capacity for developing programmes for mitigation of global environmental problems.
Региональный учебно- практический семинар« Наращивание регионального потенциала для разработки программ для смягчения глобальных экологических проблем».

The need to find effective ways to address these barriers has been regularly and increasingly raised by both public and private stakeholders in the region, in particular since the High-level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade, which was jointly organized by ESCAP and the Economic Commission for Europe on 24 and 25 March 2009.
Как государственные, так и частные заинтересованные стороны в регионе на регулярной основе и во все большей степени подчеркивают необходимость нахождения эффективных способов устранения этих препятствий, в частности, после проведения Симпозиума высокого уровня по укреплению регионального потенциала для безбумажной торговли, который был совместно организован ЭСКАТО и Европейской экономической комиссией 24- 25 марта 2009 года.

The Committee stressed the importance of building regional capacity for research and development, analysis and the use of International Comparison Programme data to enable member States to contribute to the development of techniques and methodologies of the global International Comparison Programme.
Комитет подчеркнул важность наращивания регионального потенциала для исследований и разработок, анализа и использования данных Международной программы сопоставлений для того, чтобы дать государствам- членам возможность вносить свой вклад в разработку методов и методологий глобальной Международной программы сопоставлений.

UNICEF, through EPF, allocated significant resources to Africa both for country-specific activities and for building regional capacity in prevention, planning, stress and trauma management and emergency training.
Через ФПЧП ЮНИСЕФ предоставил Африке значительный объем ресурсов как на мероприятия в конкретных странах, так и для создания регионального потенциала, в том, что касается профилактики, планирования, оказания помощи пострадавшим от стрессов и травм и обучения действиям в чрезвычайных ситуациях.

At the regional level, this included a High-level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade organized by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP) and the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) to discuss the enabling legal framework for single window and paperless trade environment Bangkok, 2425 March 2009.
На региональном уровне Секретариат участвовал в обсуждении вопроса о создании правовой основы для внедрения механизма" единого окна" и развития безбумажной торговли, состоявшемся в ходе Симпозиума высокого уровня по развитию регионального потенциала в области безбумажной торговли, организованного Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и района Тихого океана( ЭСКАТО) и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) Бангкок, 24- 25 марта 2009 года.

UNICEF, through EPF, allocated significant resources to Africa both for country-specific activities and for building regional capacity in prevention, planning, stress and trauma management and emergency training.
ЮНИСЕФ выделил по линии ФПЧП значительные ресурсы Африке как на конкретные мероприятия в странах, так и в целях наращивания регионального потенциала в области предупреждения, планирования, уменьшения последствий психологических стрессов и травм и подготовки кадров по вопросам оказания чрезвычайной помощи.

The importance of the workshops in building regional capacity and improving knowledge of the law of the sea was highlighted.
Была подчеркнута важность семинаров в наращивании региональных потенциалов и углублении понимания морского права.

Raphael Lotilla, Executive Director of the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia(PEMSEA) Resource Facility, provided an overview of PEMSEA, noting that it worked at building regional capacity, was founded on the principle of partnership and encompassed a multi-stakeholder approach from the local to the international level.
Исполнительный директор ресурсного центра программы<< Партнерства в области экологичного распоряжения морями Восточной Азии>>( ПЕМСИ) Рафаэль Лотилла представил обзор деятельности ПЕМСИ, отметив, что усилия программы направлены на укрепление потенциала в регионе и базируются на принципе партнерства с использованием подхода, предусматривающего привлечение множества заинтересованных сторон всех уровней-- от местного до международного.

The two organizations should collaborate to support collecting, analysing and disseminating educational statistics and monitoring learning achievement, with particular emphasis on developing countries' capacity in that area; building regional capacity in selected institutions; adopting and applying methodologies; and drawing lessons from within and outside the project to promote wider applications as a part of country programmes of both organizations.
Эти две организации должны сотрудничать между собой в обеспечении поддержки сбору, анализу и распространению статистических данных об образовании и в обеспечении контроля за уровнем успеваемости, уделяя при этом особое внимание возможностям развивающихся стран в этой области; формировании регионального потенциала в отдельных учреждениях; принятии и применении методологий; и извлечении уроков как в рамках, так и вне рамок проектов с целью обеспечения их более широкого применения в рамках страновых программ обеих организаций.

An ASEAN Task Force on AIDS was established in 1993 to strengthen regional coordination, build regional capacity and address cross- border issues.
Целевая группа АСЕАН по СПИДу была создана в 1993 году с целью развития региональной координации, наращивания регионального потенциала и решения связанных с этим вопросов.

Vi Organizing awareness drives on the role of the Arab Free Trade Area(AFTA) and other bilateral agreements in order to prepare member countries more effectively for trade liberalization and build regional capacity in this area;
Vi организации информационно- пропагандистских кампаний по вопросу о роли Арабской зоны свободной торговли( АЗСТ) и других двусторонних соглашений для более эффективной подготовки стран- членов к либерализации торговли и созданию регионального потенциала в этой области;

Commencement in December 2013 of the work of the working group on Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) to promote the use of SDMX among national statistical systems in the region and build regional capacities in applying it.
Начало в декабре 2013 года деятельности рабочей группы по вопросам обмена статистическими данными и метаданными, целью которой является содействие распространению такого обмена между национальными статистическими системами в регионе и наращивание регионального потенциала в этой сфере.

Build regional capacity through models of good practice in improving the competencies of health professionals to provide advice on and support for self-management, and in mechanisms to foster self-management skills among patients, families and the voluntary sector.
Применяя модели наилучшей практики, наращивать региональный потенциал по развитию навыков самоконтроля состояния здоровья среди пациентов, семей и добровольном секторе, путем повышения квалификации медицинских работников и создания соответствующих механизмов поддержки.

VIII. Support to build regional capacity to combat illicit.
VIII. Поддержка в деле наращивания регионального потенциала по борьбе с незаконными.

In that regard, the need to build regional capacity, including for monitoring and the conduct of impact assessments.
В этой связи была подчеркнута необходимость наращивать региональный потенциал, в том числе для мониторинга и проведения оценок воздействия.

Contributing to building regional capacities for coastal and marine management within the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and facilitating interregional coordination.
Содействие созданию регионального потенциала для рационального регулирования прибрежных и морских районов в рамках Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также обеспечение условий для межрегиональной координации действий.

To build regional capacity to monitor resource flows, UNFPA and the Institute work with the Indian Institute of Health Management Research in the collection of data on domestic expenditures.
При сборе данных о внутренних расходах и в целях создания регионального потенциала для наблюдения за потоками ресурсов ЮНФПА и Институт сотрудничают также с Индийским институтом исследований в области управления системой здравоохранения.

As a member of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), Indonesia took active part in the organization's anti-crime projects and initiatives, which aimed to build regional capacity and facilitate information and intelligence-sharing.
В качестве одной из стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Индонезия принимает активное участие в направленных на борьбу с преступностью проектах и инициативах этой организации, которые имеют целью наращивание регионального потенциала и содействие обмену информацией и разведывательными данными.

There was support for the analytical work on the impact of trade preferences on the trade and development of developing countries; attention should be given to compensating for the possible erosion of those preferences and to building regional capacities.
Была поддержана аналитическая работа над воздействием торговых преференций на торговлю и развитие развивающихся стран; следует уделять внимание компенсации возможной эрозии таких преференций и наращиванию регионального потенциала.

Other United Nations entities have established or are building regional capacities, such as the United Nations Development Programme's Sub-Regional Resource Facilities(SURFs) initiative, which may be able to contribute, within their mandates, to the implementation of the Declaration on human rights defenders.
Другие структуры Организации Объединенных Наций создают или наращивают региональный потенциал, как, например Программы развития Организации Объединенных Наций с ее инициативой в области создания субрегиональных механизмов для обеспечения ресурсов( СМОР) 9, которые, возможно, смогут внести вклад в пределах своих мандатов в осуществление Декларации о правозащитниках.