BURDEN ON COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• нагрузки на страны

Примеры использования Burden on countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data collection burden on countries.
Нагрузка на страны в связи со сбором данных.

It has identified potential opportunities to reduce the reporting burden on countries.
Она выявила потенциальные возможности для сокращения связанного с отчетностью бремени, лежащего на странах.

In order to reduce the reporting burden on countries, the Global Assessment was designed in two phases.
И чтобы снизить нагрузку на страны в связи с подготовкой отчетности, глобальная оценка проводилась в два этапа.

HIV causes an increasing humanitarian and economic burden on countries.
ВИЧ все более тяжелым гуманитарным и экономическим бременем ложится на плечи многих стран.

This reduces the burden on countries and ensures that the international organizations are working with the same"version" of submitted data.
Эта процедура снижает нагрузку на страны и гарантирует, что международные организации работают с одной и той же<< версией>> представленных данных.

The measurement of an indicator should not impose too large a burden on countries, on enterprises, or on citizens.
Измерение показателя не должно ложиться слишком тяжелым бременем на страны, предприятия или граждан.

The discussions indicated that the process needs to be flexible, to allow for multiple entry points, and that it need not be a burden on countries.
В ходе дискуссии было отмечено, что этот процесс должен быть гибким, предусматривать существование многочисленных возможностей для налаживания контактов и что он не должен быть обременительным для стран.

There were many calls for simplified monitoring that reduces the burden on countries and is aligned with other reporting processes.
Многие призывали к упрощению контрольных процедур в целях уменьшения нагрузки на страны и приведения этих процедур в соответствие с другими процедурами отчетности.

He also emphasized that future reporting should not impose any additional reporting burden on countries.
Он также подчеркнул, что представление докладов в будущем не должно быть связано с возложением на страны дополнительной нагрузки.

In Central Europe, the changing pattern of asylum has increased the burden on countries, leading to increasingly tighter border controls and restrictive asylum policies.
В Центральной Европе изменяющаяся структура убежища увеличила нагрузку на страны, приведя к ужесточению мер пограничного контроля и политики убежища.

The purpose of the pilot survey was to test and assess the proposed data-collection instrument and data-collection process, assess the availability and quality of data and understand the response burden on countries.
Цель экспериментального обследования состояла в тестировании и оценке предлагаемого метода и процесса сбора данных, оценке наличия и качества данных и выяснении нагрузки на страны в связи с представлением данных.

The current reporting system was too complex and imposed an excessive burden on countries, especially developing countries..
Действующая ныне система представления докладов излишне усложнена и налагает на страны, особенно развивающиеся, слишком обременительные обязанности.

These disputes not only put a heavy financial burden on countries, but also divert scarce human resources that are crucial for investment negotiations and the proper implementation of treaty commitments.
Эти споры не только ложатся тяжелым финансовым бременем на страны, но и отвлекают дефицитные людские ресурсы, которые имеют колоссальное значение для инвестиционных переговоров и для должного выполнения договорных обязательств.

Those rights must continue to be upheld, and that process inevitably laid a heavy burden on countries of first asylum.
Эти права необходимо утверждать и впредь; указанный процесс неизбежно накладывает тяжелое бремя на страны первого убежища.

HIV has the potential to impose a social and economic burden on countries already under stress, especially those, such as Solomon Islands, recovering from conflict situations.
ВИЧ способен усугубить социальное и экономическое бремя стран, уже находящихся в тяжелой ситуации, особенно таких, как, например, Соломоновы Острова, которые выходят из конфликтной ситуации.

Such coordination can promote efficient use of resources and contribute to easing the burden on countries' statistical programmes.
Такая координация может повысить эффективность использования ресурсов и облегчить бремя реализации страновых статистических программ.

Nevertheless, along with any real or potential unnecessary additional burden on countries, duplicate reporting can and does result in different values for the same statistics or indicators.
В то же время наряду с реальным или потенциальным увеличением нагрузки на страны дублирование отчетности служит источником расхождений в величинах одних и тех же статистических данных или показателей.

At the same time, efforts will be made to capitalize on existing technology to reduce the burden on countries and other partners.
В то же время усилия будут направляться на задействование имеющейся технологии для уменьшения нагрузки на страны и других партнеров.

The Conference and its Bureau are also concerned with the need for better coordination of statistical data collection among various international organizations, improved efficiency of data collection and decreased burden on countries.
Конференция и ее Бюро также уделяют внимание необходимости улучшения координации действий различных международных организаций по сбору статистических данных, повышения эффективности сбора данных и снижения нагрузки на страны.

Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones.
Вновь подтверждая важность совместного несения международным сообществом бремени и ответственности в целях облегчения бремени, которое несут страны, принимающие беженцев, и особенно развивающиеся страны..

There are numerous and extensive requests for national reports related to forests by international and regional organizations, instruments and processes, which represent a burden on countries;
От международных и региональных организаций, процессов и механизмов поступает большое число самых разнообразных просьб о представлении подробных национальных докладов, касающихся лесопользования, что представляет собой немалое бремя для этих стран;

The 1994 Sulphur Protocol acknowledges that"any sulphur control policy, however cost-effective it may be at the regional level, will result in a relatively heavy economic burden on countries with economies that are in transition to a market economy" Preamble, paragraph 9.
В Протоколе по сере 1994 года признается, что" любая политика в области ограничения выбросов серы, какова бы ни была ее затратоэффективность на региональном уровне, будет налагать сравнительно тяжелое экономическое бремя на страны, находящиеся на этапе перехода к рыночной экономике" преамбула, пункт 9.

The Forum provided a platform for collaboration between all EFA stakeholders at a time of growing emphasis on better coordination to increase synergy, avoid duplication of efforts and reduce the service burden on countries.
Форум обеспечил платформу для сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в рамках ОДВ в период повышения внимания к вопросу обеспечения более эффективной координации в интересах усиления синергизма, избежания дублирования усилий и уменьшения лежащего на странах бремени, связанного с обслуживанием.

The provision of financial and in-kind assistance in support of refugee populations and host communities to promote refugee self-reliance, as appropriate, thus enhancing the sustainability of any future durable solution and relieving the burden on countries of first asylum;
Предоставление финансовой и материально-вещественной помощи в поддержку групп беженцев и принимающих сообществ для содействия самообеспеченности беженцев в соответствующих случаях, тем самым усиливающее устойчивость любого будущего долгосрочного решения и облегчающего бремя стран первого убежища;

Other representatives expressed concern about possible additional burdens on countries with limited capacities.
Другие представители выразили озабоченность по поводу возможного дополнительного бремени для стран, имеющих ограниченный потенциал.

As the epidemic unfolds, it places new burdens on countries, peoples and their development partners.
По мере распространения эпидемии она налагает дополнительное бремя на страны, народы и их партнеров по процессу развития.

UNFPA will minimize the burden on country offices by shifting the income recording process from the field to headquarters, at least on a temporary basis.
ЮНФПА сократит нагрузку на страновые отделения путем передачи функции учета доходов от отделений на местах штаб-квартире, по крайней мере временно.

Establish a simple organization-wide risk management approach without imposing onerous burdens on country operations;
Разработать простой общеорганизационный подход к управлению рисками, который не предполагал бы возложения чрезмерного бремени на страновые отделения;

A key requirement has been the need to avoid increasing burdens on country offices and national authorities.
Одно из основных требований состояло в том, чтобы избежать увеличения нагрузки на страновые отделения и национальные органы.

Yet further progress is urgently needed to reduce unnecessary administrative and reporting burdens on countries and to enhance strategic coordination in support of nationally owned strategies that match the dynamics of local epidemics.
Тем не менее настоятельно необходимо добиваться дальнейшего прогресса в целях сокращения возложенного на страны бремени административной работы и отчетности и улучшения координации стратегических усилий в поддержку предусматривающих национальное исполнение стратегий, которые учитывают тенденции распространения эпидемии на местном уровне.