BUREAU'S RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• рекомендацию бюро
• рекомендации президиума
• рекомендация бюро
• рекомендации бюро
• рекомендацией бюро

Примеры использования Bureau's recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau's recommendation contradicts the Secretary-General's position.
Эта рекомендация Бюро противоречит позиции Генерального секретаря.

The Chairperson took it that the Committee wished to endorse the Bureau's recommendation.
Председатель полагает, что Комитет желает одобрить рекомендацию Бюро.

The Committee agreed with the Bureau's recommendation to consider the programme of work every second year.
Комитет согласился с рекомендацией Бюро рассматривать программу работы каждые два года.

The Chairperson said he took it that the Committee wished to endorse the Bureau's recommendation.
Председатель говорит, что насколько он полагает, Комитет желает утвердить рекомендацию Бюро.

CEP welcomed the documents and agreed with the Bureau's recommendation to organize the Conference in 2016.
КЭП приветствовал эти документы и согласился с рекомендацией Президиума организовать Конференцию в 2016 году.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the Bureau's recommendations.
В отсутствие возражений Председатель считает, что Комитет намерен принять рекомендации Бюро.

The Sub-Commission cannot endorse the Bureau's recommendation that it should meet for two weeks only.
Подкомиссия не может одобрить рекомендацию Бюро о том, что она должна проводить свои сессии в течение только двух недель.

On the Bureau's recommendation, the secretariat has prepared a questionnaire to facilitate the provision of information by countries.
По рекомендации Бюро секретариат подготовил вопросник с целью оказания содействия странам в представлении информации.

The CHAIRMAN said that such a prioritization was contained in the Bureau's recommendation, which was for a total of 35 meetings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что такой порядок установления очередности изложен в рекомендации Бюро, ориентированной на 35 заседаний.

The Bureau's recommendations with respect to working methods under the Optional Protocol were set out in four points under section IV of the minutes.
Рекомендации Бюро в отношении методов работы в соответствии с Факультативным протоколом изложены в четырех пунктах раздела IV протокола заседания.

As for treaty crimes, Malta agreed with the Bureau's recommendation that they should be deferred for future consideration.
Что касается преступлений по договорам, то Мальта согласна с рекомендацией Бюро, согласно которой рассмотрение этого вопроса следует отложить на будущее.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) welcomed the decision to proceed on a section-by-section basis and endorsed the Bureau's recommendation relating to the reform proposals.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) приветствует решение рассматривать бюджет по разделам и поддерживает рекомендацию Бюро в отношении предложений по реформе.

Based on the Bureau's recommendation, the final proposal would be submitted to the second meeting of the Steering Committee for its approval.
На основе рекомендаций Бюро будет подготовлено окончательное предложение для представления на втором совещании Руководящего комитета с целью его утверждения.

The Committee will be invited to provide its views on the Bureau's recommendation and to address the format and content of the ESD segment.
Комитету будет предложено высказать свои мнения по поводу рекомендации Бюро и рассмотреть вопрос о формате и содержании сегмента, посвященного ОУД.

They supported the Bureau's recommendation that two sessions of two weeks' duration each should be held in 2001 in order to enable the Preparatory Commission to complete its mandate.
Он поддерживает рекомендации Бюро о том, чтобы провести в следующем году две сессии продолжительностью две недели, чтобы Подготовительная комиссия смогла выполнить свой мандат.

By taking note of this report, the Commission is invited to confirm the Bureau's recommendation that World Statistics Day be observed every five years.
Комиссии предлагается, приняв к сведению настоящий доклад, утвердить рекомендацию Бюро о проведении Всемирного дня статистики раз в пять лет.

The Bureau's recommendations in this regard are welcome insofar as they propose an abolition of the practice of adopting resolutions and reaffirm the Sub-Commission's status as a think-tank.
Рекомендации Бюро в этом смысле следует приветствовать постольку, поскольку в них предлагается прекратить практику принятия резолюций и подтверждается статус Подкомиссии как" мозгового центра.

In accordance with the provisions of rule 77, the Secretary-General of UNCTAD will consult the Bureau, and the Bureau's recommendations will be submitted to the Board.
В соответствии с положениями правила 77 Генеральный секретарь ЮНКТАД проконсультируется с членами Президиума, и рекомендации Президиума будут представлены Совету.

The Chair will report on the Bureau's recommendations regarding expenditures for the intermediary session of the Meeting of the Parties to the Convention, which was originally not budgeted in the period 2017-2020.
Председатель сообщит о рекомендациях Бюро в отношении расходов на промежуточную сессию Совещания Сторон Конвенции, которые изначально в бюджете на период 2017- 2020 годов предусмотрены не были.

The Bureau should report to the Committee on relevant developments, including the outcome of the Vice-Chairman's consultations on item 17 and the Bureau's recommendations on the organization of work.
Бюро должно информировать Комитет о соответствующих изменениях, включая результаты консультаций заместителя Председателя по пункту 17 и рекомендации Бюро относительно организации работы.

The Bureau asked the secretariat to finalize the document by adding the Bureau's recommendations on the two themes and by adapting the conference outline to the Batumi infrastructure.
Президиум предложил секретариату доработать этот документ, включив в него рекомендации Президиума в отношении двух тем и адаптировав общий план Конференции с учетом имеющейся в Батуми инфраструктуры.

Yakunin, another of Putin's potential successors, declined to attend United Russia's congress in Yekaterinburg and ignored the United Russia supreme council bureau's recommendation that he should become a bureau member.
Якунин, еще один потенциальный преемник Путина, не приехал на съезд" Единой России" в Екатеринбурге и проигнорировал рекомендацию бюро высшего совета" ЕР" вступить в свой состав.

Mr. Salvioli said that while he would not oppose the proposal that the Bureau's recommendation should be discussed at the next session, he supported Mr. O'Flaherty's approach to the matter and the Bureau's recommendation.
Г-н Сальвиоли говорит, что, хотя он не возражает против предложения о том, чтобы рекомендация Бюро была обсуждена на следующей сессии, он поддерживает подход г-на О' Флаэрти к данному вопросу и рекомендацию Бюро.

In her introductory remarks, the Chair of the Working Party, Ms. Judit Habuda(Hungary) highlighted the outcome of the WP.8's Bureau meeting held in September 2003 and introduced the Bureau's recommendations to the fifth session.
В своем вступительном слове Председатель Рабочей группы г-жа Юдит Хабуда( Венгрия) осветила итоги совещания Бюро РГ. 8, проведенного в сентябре 2003 года, и изложила рекомендации Бюро пятой сессии.

The Committee decided to follow the Bureau's recommendations in this respect and decided to issue a Corrigendum to the report of its sixty-fifth session with a view to changing the text in accordance with the views expressed by the Bureau ECE/TRANS/156, para. 97.
Комитет решил согласиться с рекомендациями Бюро по этому вопросу и издать исправление к докладу о работе его шестьдесят пятой сессии в целях изменения текста в соответствии с предложением Бюро ECE/ TRANS/ 156, пункт 97.

The Committee further noted that a comprehensive evaluation of the UNECE would be conducted by an external consultant in the first half of 2005 and reiterated its Bureau's recommendation that Committee members stress the importance which they attach to work in the field of transport in any interviews which may be requested by the consultant selected.
Комитет далее отметил, что всеобъемлющая оценка работы ЕЭК ООН будет произведена внешним консультантом в первой половине 2005 года, и вновь напомнил о рекомендации своего Бюро относительно важности, придаваемой членами Комитета деятельности в области транспорта в ходе любых исследований, которые могут быть предложены выбранным консультантом.

The Bureau's recommendation concerning the Democratic Republic of the Congo was that, in view of the uncertainty surrounding the current situation there, there was doubt whether the Committee's view of the situation would have any practical effect on events.
Рекомендация Бюро, касающаяся Демократической Республики Конго, состоит в том, что, учитывая неопределенность, связанную с нынешним положением в этой стране, существует сомнение относительно какого-либо практического воздействия мнения Комитета о положении в Конго на события в этой стране.

The biggest concern with regard to the Sub-Commission expressed by a large number of countries in the past has been its action with regard to country situations. The Bureau's recommendations in this regard are good and welcome insofar as it proposes a complete abolition of the practice of passing all resolutions, including country resolutions and a reaffirmation of the Sub-Commission's“thin-tank” role.
В прошлом серьезную озабоченность у многих стран вызывали действия Подкомиссии в отношении ситуаций в отдельных странах, и рекомендации Бюро в этой связи обоснованны и своевременны, поскольку они предусматривают отказ от практики принятия резолюций, в том числе резолюций по странам, и подчеркивают аналитическую роль Подкомиссии.

The Conference also concurred with the Bureau's recommendation that the three sponsoring organizations should give consideration to the possibility of designating one person or organization as the overall organizer of the joint meetings on national accounts that are organized in the future, so that they could be organized somewhat along the lines of the topics for substantive discussion at the plenary sessions of the Conference.
Конференция также согласилась с рекомендацией Бюро о необходимости изучения этими тремя заинтересованными организациями возможности назначения одного лица или организации в качестве общего организатора совместных совещаний по национальным счетам, которые будут проводиться в будущем, с тем чтобы тематика этих совещаний, по мере возможности, согласовывалась с вопросами, предназначенными для обсуждения по существу на пленарных сессиях Конференции.

If the Committee concurs in that suggestion, based on the Bureau's recommendation, I would request the Secretariat to revise the Committee's programme of work and timetable, given in document A/C.1/50/2, accordingly and to circulate the revision to the Committee as soon as possible.
Если Комитет согласен с этим предложением, основанным на рекомендации Президиума, я бы просил Секретариат пересмотреть программу и график работы Комитета, содержащиеся в документе А/ С. 1/ 50/ 2 соответственно, и как можно раньше распространить среди членов Комитета отредактированный вариант.